Mapotempo Doc/manual/04-destinations — Hebrew @ Mapotempo Translations: Destinations list.

Context	English	Hebrew	State
Libellé trop long.	Tag too long.
Le champ Libellé doit contenir 255 caractères maximum. Si le libellé ou la liste des libellés dépasse cette limite, cette erreur s'affiche. Pour éviter cette erreur, vérifier la colonne Libellé pour que chaque cellule contienne moins de 255 caractères.	The Tags field can contain up to a maximum of 255 characters. If the tag or list of tags is over that limit, this error is displayed. To prevent this error occurring, check the Tags column to make sure this cell contains fewer than 255 characters.
Importer les destinations TomTom	Import TomTom destinations
Pour accéder à la page « Importer des destinations », cliquer sur le menu « Destinations », puis sélectionner « Importer » :numref:`app-destinations-import-num-600-TomTom`.	To access the "Import destinations" page, click on the "Destinations" menu and select "Import" :numref:`app-destinations-import-num-600-TomTom`.
Dérouler la section TomTom en cliquant sur le menu basculant.	Open the TomTom section by clicking on the dropdown menu.
Choisir s'il s'agit d'une mise à jour/ajout de destinations ou d'un remplacement des destinations présents dans l'application.	Choose whether the destinations are an update/in addition, or intended to replace the destinations in the application.
Cliquer sur le bouton Importer \|import_button\|	Click on the Import button \|import_button\|
Le paramétrage de l'appareil ou des appareils TomTom dans Paramétrage global est nécessaire pour utiliser cette fonction.	The device or TomTom device settings are required in the Global settings for this function to be usable.
Liste de données destinations	List of destination data
Pour accéder à la page « Liste destinations », dérouler le menu « Destinations ». Puis cliquer sur « Liste » :numref:`app-destinations-listing-num-600_bis`.	To access the “Listing destinations” page, open the “Destinations” menu. Then click on “List” :numref:`app-destinations-listing-num-600_bis`.
Les destinations peuvent être créés directement dans Mapotempo ou importés par fichier csv.	Destinations can be created in Mapotempo directly or imported via a csv file.
Le tableau de la liste des destinations	The destination list table
La liste de données destinations permet de visualiser dans un tableau et sur une carte, une base de données destinations, c’est-à-dire, les informations saisies lors de la création destination ou importées via le fichier CSV.	The destination data list enables you to view a destination database in a table and on a map. This is the information that was entered when the destination was created or when information was imported via a CSV file.
La liste permet de rechercher, trier, supprimer et modifier l’ensemble des informations destinations : adresse, créneaux horaires, libellé…	The list can be used to search, sort, delete and modify all destination information: address, time slots, tags etc.
La page suivante s’affiche. :numref: `app-destination-listing-num-600`	The following page is displayed: :numref: `app-destination-listing-num-600`
Liste des destinations.	Destinations list.
Titres et barre de fonction permettant le tri et la recherche des informations destinations.	The headings and function bar can be used to sort and search destination information.
Tableau de saisie permettant de modifier les informations destinations. Ces informations sont modifiables sur la page seulement si le nombre de destinations est inférieur à 300.	Entry table, used to modify destination information. This information can be changed on the page only if there are fewer than 300 destinations.
La carte permettant de visualiser vos destinations.	The map where you can view your destinations.
La « Liste destinations » permet également :	You can also use “Listing destinations” to:
De créer une nouvelle destination en cliquant sur le bouton « Nouvelle destination » \|button_new_destinations\| (voir Créer une destination depuis la Liste destinations).	Create a new destination by clicking on the “New Destination” button \|button_new_destinations\| (see `Create a destination from the destination list`_).
De localiser une destination en cliquant sur l’icône géolocalisation \|icon_target\| en déplaçant le point sur la carte, ou en saisissant l’adresse dans la barre de saisie pour utiliser la fonction géocodage.	Locate a destination by clicking on the geolocation icon \|icon_target\|, moving the point on the map, or entering the address in the entry bar to use the geocoding function.
De supprimer une destination du listing en cliquant sur l’icône poubelle \|icon_delete_destination\| (une confirmation est demandée pour valider la suppression).	Remove a destination from the list by clicking on the trash icon \|icon_delete_destination\| (you will be asked to confirm deletion).
La carte permet de géolocaliser les destinations.	The map can be used to geolocate destinations.
La carte de la liste destinations	The destination list map
La carte comporte les options d’affichage suivants :	The map includes the following display options:
L’icône zoom + et - \|zoom_map\| permet de visualiser les éléments de la carte plus ou moins près.	The zoom + and - icon \|zoom_map\| can be used to view items on the map larger or smaller.
L’icône loupe \|search_map\| permet de lancer une recherche simple dans la liste destinations	The magnifier icon \|search_map\| can be used to launch a basic search of the destination list.
L’icône calques \|layers_map\| permet d’afficher un fond de carte au choix et des options de cartographie	The layers icon \|layers_map\| can be used to display a map background if desired, along with mapping options.
L’icône punaise \|all_destinations_map\| permet d’afficher toutes les destinations ou de n’afficher que les destinations listées dans le tableau	The pin icon \|all_destinations_map\| can be used to display all destinations, or display just the destinations listed in the table.
L’icône grappe \|group_destinations_map\| permet de grouper les points proches entre eux ou d’afficher chaque point indépendamment.	The group icon \|group_destinations_map\| can be used to group together points that are close to one another, or display each point individually.

Context	English	Hebrew	State
Le tableau peut être déployé sur toute la largeur de la page en cliquant sur la croix fléchée \|button_spread_out\|.	You can fit the table to the full width of the page by clicking on the four-headed arrow \|button_spread_out\|.
Libellés (facultatif) : saisir un/des libellés préalablement créés (voir chapitre `Créer un libellé`_).	Tags (optional): enter a tag previously created (see chapter New Tag).
Libellés : Mot ou groupe de mots permettant le tri et le groupage dans la liste des destinations et le rapprochement entre une ou des destinations et les compétences d'un véhicule.	Tags: A word or group of words that can be used for sorting and grouping within the destination list and to match one or more destinations with vehicle capabilities.
Libellé trop long	Tag too long
Libellé trop long.	Tag too long.
Libellé visite : Catégories de visites.	Visit tags: Visit categories.
L'icône.	Icon.
L’icône calques \|layers_map\| permet d’afficher un fond de carte au choix et des options de cartographie	The layers icon \|layers_map\| can be used to display a map background if desired, along with mapping options.
L’icône grappe \|group_destinations_map\| permet de grouper les points proches entre eux ou d’afficher chaque point indépendamment.	The group icon \|group_destinations_map\| can be used to group together points that are close to one another, or display each point individually.
L’icône loupe \|search_map\| permet de lancer une recherche simple dans la liste destinations	The magnifier icon \|search_map\| can be used to launch a basic search of the destination list.
L’icône punaise \|all_destinations_map\| permet d’afficher toutes les destinations ou de n’afficher que les destinations listées dans le tableau	The pin icon \|all_destinations_map\| can be used to display all destinations, or display just the destinations listed in the table.
L’icône zoom + et - \|zoom_map\| permet de visualiser les éléments de la carte plus ou moins près.	The zoom + and - icon \|zoom_map\| can be used to view items on the map larger or smaller.
Lien vers le paramétrage des colonnes.	Link to column settings.
Ligne destination déroulée.	Destination row expanded.
Liste de données destinations	List of destination data
Liste des destinations.	Destinations list.
Liste des plans de la destination.	List of destination’s plans.
Livré : indique si la destination est livrée durant cette tournée ou pas.	Active : indicates whether or not the destination is delivered to on this route.
Lors de la création d’une destination sur Mapotempo Web, l’application propose les adresses les plus proches de celles entrées par l’utilisateur.	When creating a destination on Mapotempo Web, the application suggests the addresses closest to those entered by the user.
Message fichier invalide.	Invalid file message.
Message fichier n'est pas csv.	Imported file is not a CSV message.
Message rien à importer.	Nothing to import message.
Modale de confirmation pour aller au plan	Confirmation modal window to go directly to the plan
Modale de création de plan	Create plan modal window
Modale d’édition de sélection.	Edit selection modal window.
`Modèle CSV Excel <http://app.mapotempo.com/destination/import_template.excel>`_	`Excel CSV Template <http://app.mapotempo.com/destination/import_template.excel>`_
`Modèle CSV standard <http://app.mapotempo.com/destination/import_template.csv>`_	`CSV Template <http://app.mapotempo.com/destination/import_template.csv>`_
Modèle d'import CSV (virgule comme seul séparateur de champ).	CSV Import Template (Comma as fields separator).
Modifier le ou les éléments souhaités :	Edit the elements as you wish:
Modifier un destination.	Edit a destination.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Liste des destinations.

Source string location

../../source/manual/04-destinations.rst:409

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

source/locale/he/LC_MESSAGES/manual/04-destinations.po, string 154