Mapotempo Doc/manual/04-destinations — Spanish @ Mapotempo Translations: Visit data

Context	English	Spanish	State
Chaque ligne du fichier csv correspond à une destination. Les colonnes correspondent aux informations pertinentes pour chaque destination. Chaque champ Destinations correspond à une colonne du fichier modèle CSV.	Each row of the CSV file corresponds to a destination. The columns correspond to relevant information for each destination. Each Destination field corresponds to a column in the CSV template file.
Données obligatoires	Mandatory data
Pour un import réussi, les données obligatoires sont le nom de la destination et les coordonnées géographiques (sous la forme Voie/Code postal/Ville ou sous la forme de Latitude/Longitude). Le géocodage se fait soit par l'adresse, soit par les coordonnées GPS.	For the import to work, the data that must be provided are the destination’s name and the geographical location (in Street/Postal code/City form or Latitude/Longitude form). Geocoding is based on either the address or the GPS coordinates.
Données optionnelles	Optional data
Les données optionnelles sont des informations complémentaires concernant les destinations. Elles entrent en compte dans le calcul d'optimisation. Elles concernent la tournée à laquelle est affectée la destination, la destination ou la visite de la destination.	Optional data is the additional information about destinations. This is used for optimization calculations. It concerns the route to which the destination is assigned, the destination, or the visit to the destination.
Données Tournée	Route data
Tournée : nom ou référence de la tournée à laquelle la destination est affectée.	Route: name or reference for the route to which the destination is assigned.
Véhicule : nom ou référence du véhicule auquel la destination est affectée.	Vehicle: the name or reference of the vehicle to which the destination is assigned.
Livré : indique si la destination est livrée durant cette tournée ou pas.	Active : indicates whether or not the destination is delivered to on this route.
Type d'arrêt : qualification du point d'arrêt en visite, dépôt ou pause. La valeur par défaut est visite.	Stop type: describes the stop as a visit, store or rest. The default value is “visit”.
Données Destinations	Destination data
Référence destination : la référence doit être unique. Elle permet la modification/mise à jour d'une destination par import. En l'absence de référence, les informations sont ajoutées. Si la référence existe, les informations sont mises à jour.	Destination reference: the reference must be unique. It enables you to modify/update a destination via an import. If the reference is missing, the information will be added. If the reference is there, the information will be updated.
Téléphone : numéro auquel joindre la destination. Sur demande au support, l'option URL de rappel peut être activée et l'envoi de SMS paramétré.	Phone: the number on which the destination can be reached. The callback URL option can be activated and SMS sending configured upon request to Support.
Commentaire : Champ libre pour toute information importante ou secondaire concernant la destination.	Comment: Free text field for any important or secondary information about the destination.
Libellés : Mot ou groupe de mots permettant le tri et le groupage dans la liste des destinations et le rapprochement entre une ou des destinations et les compétences d'un véhicule.	Tags: A word or group of words that can be used for sorting and grouping within the destination list and to match one or more destinations with vehicle capabilities.
Données Visite	Visit data
Référence visite : nom ou référence de la visite à une destination.	Visit reference: the name or reference of a destination visit.
Horaire début : horaire auquel commence une visite. Cet horaire peut dépasser 24h.	Time window start: time at which a visit starts. This time window may exceed 24 hours.
Horaire fin : horaire auquel finit une visite. Cet horaire peut dépasser 24h.	Time window end: This time window may exceed 24 hours.
Libellé visite : Catégories de visites.	Visit tags: Visit categories.
Durée visite : Durée de la visite exprimée en HH:mm:ss (heures:minutes:secondes).	Visit duration: Duration of the visit expressed in HH:mm:ss (hours:minutes:seconds).
Priorité visite : niveau de priorité de la visite compris entre -4 et 4. Si la visite est primordiale/prioritaire, attribuer 4. Si la visite est secondaire/ accessoire, attribuer -4.	Priority: visit priority level, ranging from -4 to 4. If the visit is essential/priority, assign 4. If the visit is secondary/subsidiary, assign -4.
Quantité (unité livrable) : Définir le nombre de quantités à livrer ou à récolter.	Quantity (deliverable unit): Define the number of quantities to deliver or pick up.
Opération : Choisir entre remplir (s'il s'agit d'une récolte) et vider (s'il s'agit d'une livraison).	Operation: Choose between fill (if collecting) and empty (for a delivery).
Code barres : Indiquer le-s code-s barre-s liés à la quantité (unité livrable).	Barcodes: Indicate the barcode(s) linked to the quantity (deliverable unit).
Les libellés correspondent aux compétences des véhicules.	Tags correspond to vehicle capabilities.
Les quantités sont déterminées par les unités livrables créées dans « Véhicules » > « Unités livrables ».	Quantities are determined according to the deliverable units created in “Vehicles” > “Deliverable units”.
Importer un fichier destinations	Import a destinations file
Pour accéder à la page « Importer des destinations », dérouler le menu « Destinations », puis cliquer sur « Importer » :numref:`app-destinations-import-num-600`.	To access the "Import destinations" page, click on the "Destinations" menu and select "Import" :numref:`app-destinations-import-num-600`.
Importer des fichiers destinations.	Import destinations files.
Dans la section Fichier CSV, cliquer sur le bouton « Sélectionner fichier » \|choose_file\|. Puis dans les dossiers du PC, sélectionner le fichier (au format CSV) à importer. Un lien « Aide - Définition des colonnes » détaille le contenu du fichier à envoyer. Ce lien permet également de modifier les noms des champs selon les appelations internes à l'entreprise.	In the CSV File section, click on the “Choose file” button \|choose_file\|. Then go to the folders on the PC and select the file (in CSV format) to import. A “Help - Columns definition” link sets out the contents of the file to send. This link can also be used to edit the names of the fields according to internal company naming conventions.

Context	English	Spanish	State
Depuis un des Plans, au clic sur l'icône crayon \|modify\| de la fenêtre popup d'un point d'arrêt de la carte. Choisir un point d'arrêt. Au clic sur ce point, une fenêtre popup s'ouvre. L'icône crayon \|modify\| se trouve en face du nom du point d'arrêt.	From one of the Plans, clicking on the pencil icon \|modify\| in the popup window for a stop point on the map. Select a stop. When you click on that stop, a popup window opens. The pencil icon \|modify\| appears alongside the name of the stop.
Depuis un des Plans, au clic sur l'icône crayon \|modify\| en face du nom de la destination dans le panneau de droite. Cliquer sur l'icône crayon \|modify\| face à la destination à modifier.	From one of the Plans, clicking on the pencil icon \|modify\| alongside the destination name in the panel on the right. Click on the pencil icon \|modify\| alongside the destination you wish to edit.
Dérouler la section TomTom en cliquant sur le menu basculant.	Open the TomTom section by clicking on the dropdown menu.
Destination A du pick-up and delivery.	Destination A for pick-up and delivery.
Destination B du pick-up and delivery.	Destination B for pick-up and delivery.
Destination C du pick-up and delivery.	Destination C for pick-up and delivery.
De supprimer une destination du listing en cliquant sur l’icône poubelle \|icon_delete_destination\| (une confirmation est demandée pour valider la suppression).	Remove a destination from the list by clicking on the trash icon \|icon_delete_destination\| (you will be asked to confirm deletion).
Déterminer la position d’une visite	Determining the position of a visit
Deux raisons peuvent provoquer cette erreur : - Le champ « nom » n'est pas correctement rempli. Vérifier la colonne « nom ». Corriger les lignes manquantes ou erronnées. - Les coordonnées géographiques ne sont pas correctement renseignées. Renseigner les coordonnées GPS (Latitude et Longitude) OU l'adresse complète (Voie/Code Postal/Ville).	Two reasons can cause this error: - The “name” field is not completed correctly. Check the “name” column. Correct any missing or incorrect rows. - Geographic coordinates are not filled in correctly. Filly in GPS coordinates (Latitude and Longitude) OR the full address (Street/Postal code/City).
De visualiser la liste des plans sur lesquels la destination apparaît en cliquant sur \|icon_plan\|. La page suivante s’affiche : :numref:`plans_by_destination`	View the list of plans including the destination by clicking on \|icon_plan\|. The following page is displayed: :numref:`plans_by_destination`
Données Destinations	Destination data
Données importables par fichier csv	Data import by csv file
Données obligatoires	Mandatory data
Données optionnelles	Optional data
Données Tournée	Route data
Données Visite	Visit data
d’une carte affichant les adresses des destinations	a map showing the destination addresses
d’un tableau reprenant les informations intégrées et les champs à compléter ou ajuster. Ces informations sont modifiables sur la page seulement si le nombre de destinations est inférieur à 300.	a table summarizing the information that is included and the fields to complete or adjust. This information can be changed on the page only if there are fewer than 300 destinations.
Durée de visite (facultatif) : renseigner le temps passé en visite. Elle peut s'ajouter à la durée chez la destination.	Visit duration (optional): enter the time spent on the visit. It can be added to the time spent at the destination.
Durée de visite (facultatif) : temps passé sur la destination.	Visit duration (optional): time spent at the customer’s premises.
Durée visite : Durée de la visite exprimée en HH:mm:ss (heures:minutes:secondes).	Visit duration: Duration of the visit expressed in HH:mm:ss (hours:minutes:seconds).
Echec de validation	Validation failure
En cas d'erreur de fichier, les messages sont assez explicites. Voici les principales raisons d'import impossible :	If there is an error, the messages are quite explicit. Here are the main reasons for a failed import:
En cliquant sur le lien ci-dessous, vous pouvez télécharger un modèle de fichier Destinations Excel (avec les en-têtes de colonnes adéquates à l'import).	By clicking on the link below, you can download an Excel Destinations file template (with the column headers recognized by Mapotempo).
En cliquant sur le lien ci-dessous, vous pouvez télécharger un modèle de fichier Destinations standard (avec les en-têtes de colonnes adéquates à l'import).	By clicking on the link below, you can download a standard Destinations file template (with the column headers recognized by Mapotempo).
En sélectionnant plusieurs destinations, trois boutons apparaissent : - Le bouton Supprimer la sélection \|destroy_selected\| permet de supprimer plusieurs destinations en un clic. - Le bouton Éditer la sélection \|multiple_edition\| permet d’intégrer une information sur chaque destination de la sélection. Au clic sur ce bouton, la fenêtre modale d’édition de la sélection s’ouvre. :numref:`modale_edit_selection`	When multiple destinations are selected, three buttons appear: - The Destroy selected button \|destroy_selected\| is used to delete multiple destinations with a single click. - The Edit selection button \|multiple_edition\| is used to add information on each destination in the selection. When you click this button, the edit selection modal window opens. :numref:`modale_edit_selection`
Erreur horaires.	Time error.
Exporter une base de données destinations	Export a destinations database
Exporter une base de données destinations.	Export a destinations database.
Export tableur Excel : vous permet d’exporter votre base de données destinations dans une feuille Microsoft Excel.	Export Excel spreadsheet: allows you to export your destinations database in a Microsoft Excel spreadsheet.

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/04-destinations — Spanish

Visit datas

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Données Visite

Source string location

../../source/manual/04-destinations.rst:163

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/04-destinations.po, string 67