Mapotempo Doc/manual/04-destinations — Spanish @ Mapotempo Translations: Tag too long

Context	English	Spanish	State
Tout fichier importé doit être au format csv (comma-separated value). Pour faire d'un tableur un fichier csv, enregistrer sous format CSV (séparateur virgule).	Any imported file must be in csv (comma-separated value) format. To create a csv file from a spreadsheet, save as csv format (comma-separated value).
Echec de validation	Validation failure
Pour ne pas provoquer d'erreur de plage horaire :numref:`schedules_order_error_message` :	To avoid time slot error :numref:`schedules_order_error_message`:
Erreur horaires.	Time error.
La Plage horaire 1 doit être remplie si un début ou une fin de Plage horaire 2 est renseigné(e).	So that you do not cause any time window errors: - Time window 1 must be completed if a start or end time for Time window 2 has been supplied. - The end of a Time window must be after the start of said time window.
La fin d'une Plage horaire doit être après le début de ladite plage horaire.	Time window end must be after Time window start.
Pour les horaires de nuit, de 23h à 7h, par exemple, le fichier doit contenir une colonne avec l'horaire du lendemain (dans l'exemple, 7h). La colonne "horaire fin" doit contenir la formule =cellule horaire du lendemain+ 24:00:00. Les cellules doivent être au format Heure -> 87661 13:37:46 \|cell_format\|.	For night hours, from 11pm to 7am, for example, the file must contain a column with the next day’s timetable (7am in the example). The “timetable end” column must contain the formula =next day timetable cell+ 24:00:00. Cells must be in the format Time -> 13:37:46 \|cell_format\|.
Priorité entre -4 et 4.	Priority between -4 and 4.
La Priorité doit être comprise entre -4 et 4. Hors de cet intervalle, l'erreur apparaît. Vérifier que la colonne Priorité contient des chiffres entre -4 et 4. :numref:`priority_error_message`.	The Priority must be in the range -4 to 4. Outside that range, an error will be reported. Check that the Priority column contains a number between -4 and 4. :numref:`priority_error_message`.
Quantité en nombre.	Quantity as a number.
La Quantité doit être un nombre. Vérifier que la colonne Quantité contient des nombres. :numref:`quantity_number_error_message`	The Quantity must be a number. Check that the Quantity column contains numbers. :numref:`quantity_number_error_message`
Plus de tournées que de véhicules	More routes than vehicles
Si le nombre de tournées importées dépasse le nombre de véhicules disponibles, l'erreur "Tentative d'importer plus de tournées que de véhicules disponibles" apparaît. :numref:`trying_import_more_routes_than_vehicles_error_message`	If the number of routes imported is greater than the number of vehicles available, the “Tried to import more routes than available vehicles” error appears. :numref:`trying_import_more_routes_than_vehicles_error_message`
Plus de tournées que de véhicules.	More routes than vehicles.
Pour régler ce problème : - Supprimer des lignes de destinations, les ajouter dans un autre import, créer un nouveau plan. Toutes les destinations apparaissent sur le nouveau Plan. - Supprimer les données des colonnes Tournée. Lancer l'import. Créer un nouveau Plan. Toutes les destinations apparaissent sur le nouveau Plan.	To resolve the problem: - Remove destination rows, add them to another import, create a new plan. All the destinations appear on the new Plan. - Remove data from the Route column. Launch the import. Create a new Plan. All the destinations appear on the new Plan.
Libellé trop long	Tag too long
:numref:`label-too-long`	:numref:`label-too-long`
Libellé trop long.	Tag too long.
Le champ Libellé doit contenir 255 caractères maximum. Si le libellé ou la liste des libellés dépasse cette limite, cette erreur s'affiche. Pour éviter cette erreur, vérifier la colonne Libellé pour que chaque cellule contienne moins de 255 caractères.	The Tags field can contain up to a maximum of 255 characters. If the tag or list of tags is over that limit, this error is displayed. To prevent this error occurring, check the Tags column to make sure this cell contains fewer than 255 characters.
Importer les destinations TomTom	Import TomTom destinations
Pour accéder à la page « Importer des destinations », cliquer sur le menu « Destinations », puis sélectionner « Importer » :numref:`app-destinations-import-num-600-TomTom`.	To access the "Import destinations" page, click on the "Destinations" menu and select "Import" :numref:`app-destinations-import-num-600-TomTom`.
Dérouler la section TomTom en cliquant sur le menu basculant.	Open the TomTom section by clicking on the dropdown menu.
Choisir s'il s'agit d'une mise à jour/ajout de destinations ou d'un remplacement des destinations présents dans l'application.	Choose whether the destinations are an update/in addition, or intended to replace the destinations in the application.
Cliquer sur le bouton Importer \|import_button\|	Click on the Import button \|import_button\|
Le paramétrage de l'appareil ou des appareils TomTom dans Paramétrage global est nécessaire pour utiliser cette fonction.	The device or TomTom device settings are required in the Global settings for this function to be usable.
Liste de données destinations	List of destination data
Pour accéder à la page « Liste destinations », dérouler le menu « Destinations ». Puis cliquer sur « Liste » :numref:`app-destinations-listing-num-600_bis`.	To access the “Listing destinations” page, open the “Destinations” menu. Then click on “List” :numref:`app-destinations-listing-num-600_bis`.
Les destinations peuvent être créés directement dans Mapotempo ou importés par fichier csv.	Destinations can be created in Mapotempo directly or imported via a csv file.
Le tableau de la liste des destinations	The destination list table
La liste de données destinations permet de visualiser dans un tableau et sur une carte, une base de données destinations, c’est-à-dire, les informations saisies lors de la création destination ou importées via le fichier CSV.	The destination data list enables you to view a destination database in a table and on a map. This is the information that was entered when the destination was created or when information was imported via a CSV file.
La liste permet de rechercher, trier, supprimer et modifier l’ensemble des informations destinations : adresse, créneaux horaires, libellé…	The list can be used to search, sort, delete and modify all destination information: address, time slots, tags etc.

Context	English	Spanish	State
Les destinations peuvent être créés directement dans Mapotempo ou importés par fichier csv.	Destinations can be created in Mapotempo directly or imported via a csv file.
Les destinations sont exportables au format CSV pour traitement sur tableur :numref:`app-destinations-export_num-434` .	Destinations can be exported in CSV format for processing using a spreadsheet program :numref:`app-destinations-export_num-434`.
Les destinations sont supprimables individuellement, en groupe ou en totalité.	Destinations can be deleted individually, in a group, or in their entirety.
Les données optionnelles sont des informations complémentaires concernant les destinations. Elles entrent en compte dans le calcul d'optimisation. Elles concernent la tournée à laquelle est affectée la destination, la destination ou la visite de la destination.	Optional data is the additional information about destinations. This is used for optimization calculations. It concerns the route to which the destination is assigned, the destination, or the visit to the destination.
Les en-têtes de colonnes du fichier ne correspondent pas aux en-têtes attendues. Vérifier les en-têtes de colonnes en les comparant au modèle de fichier d'import. Faire correspondre les données et les champs.	Column headings in the field do not match the expected headings. Check the column headings, comparing them with the import file template. Make sure the data and fields match.
Les libellés	Tags
Les libellés correspondent aux compétences des véhicules.	Tags correspond to vehicle capabilities.
Les libellés peuvent être générés lors de la création d'un Plan ou d'une Destination, ou lors de la modification d'un Destination, d'un Plan.	Tags may be generated when creating a Plan or a Destination, or when editing a Destination or Plan.
Les libellés sont des mots ou groupe de mots permettant :	Tags are words or group of words allowing:
Les quantités sont déterminées par les unités livrables créées dans « Véhicules » > « Unités livrables ».	Quantities are determined according to the deliverable units created in “Vehicles” > “Deliverable units”.
Le tableau de la liste des destinations	The destination list table
Le tableau de la Liste destinations permet également :	You can also use the Listing destinations table to:
Le tableau peut être déployé sur toute la largeur de la page en cliquant sur la croix fléchée \|button_spread_out\|.	You can fit the table to the full width of the page by clicking on the four-headed arrow \|button_spread_out\|.
Libellés (facultatif) : saisir un/des libellés préalablement créés (voir chapitre `Créer un libellé`_).	Tags (optional): enter a tag previously created (see chapter New Tag).
Libellés : Mot ou groupe de mots permettant le tri et le groupage dans la liste des destinations et le rapprochement entre une ou des destinations et les compétences d'un véhicule.	Tags: A word or group of words that can be used for sorting and grouping within the destination list and to match one or more destinations with vehicle capabilities.
Libellé trop long	Tag too long
Libellé trop long.	Tag too long.
Libellé visite : Catégories de visites.	Visit tags: Visit categories.
L'icône.	Icon.
L’icône calques \|layers_map\| permet d’afficher un fond de carte au choix et des options de cartographie	The layers icon \|layers_map\| can be used to display a map background if desired, along with mapping options.
L’icône grappe \|group_destinations_map\| permet de grouper les points proches entre eux ou d’afficher chaque point indépendamment.	The group icon \|group_destinations_map\| can be used to group together points that are close to one another, or display each point individually.
L’icône loupe \|search_map\| permet de lancer une recherche simple dans la liste destinations	The magnifier icon \|search_map\| can be used to launch a basic search of the destination list.
L’icône punaise \|all_destinations_map\| permet d’afficher toutes les destinations ou de n’afficher que les destinations listées dans le tableau	The pin icon \|all_destinations_map\| can be used to display all destinations, or display just the destinations listed in the table.
L’icône zoom + et - \|zoom_map\| permet de visualiser les éléments de la carte plus ou moins près.	The zoom + and - icon \|zoom_map\| can be used to view items on the map larger or smaller.
Lien vers le paramétrage des colonnes.	Link to column settings.
Ligne destination déroulée.	Destination row expanded.
Liste de données destinations	List of destination data
Liste des destinations.	Destinations list.
Liste des plans de la destination.	List of destination’s plans.
Livré : indique si la destination est livrée durant cette tournée ou pas.	Active : indicates whether or not the destination is delivered to on this route.

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/04-destinations — Spanish

Tag too long

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Libellé trop long

Source string location

../../source/manual/04-destinations.rst:351

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/04-destinations.po, string 137