Mapotempo Doc/manual/03-vehicles_configuration — Portuguese @ Mapotempo Translations: :numref:`app-vehicles-configurations

Context	English	Portuguese	State
Dans le cas d'une configuration unique, au clic sur l'onglet Véhicules, la liste des véhicules s'affiche dans le menu déroulant \|vehicles_menu_unic_configuration\|.	In case of unique configuration, clicking on the Vehicle menu, the vehicles list displays in the drop-down menu \|vehicles_menu_unic_configuration\|.
Dans le cas d'une configuration multiple, la page Liste de l'onglet Véhicules affiche la Liste configurations des véhicules (nom et boutons d'action sur chaque configuration des véhicules). :numref: `configurations_vehicles`	In case of multiple configuration, Vehicles List page displays Vehicles configurations (name and actions buttons on each vehicle configuration). :numref: `configurations_vehicles`
Page de configurations multiples.	Multiple configurations page.
Les véhicules sont modifiables au sein de chaque configuration de véhicule.	Vehicles are editable in each vehicle configuration.
Modifier une configuration des véhicules	Edit vehicles configuration
Pour modifier la configuration des véhicules, cliquer sur le bouton « Modifier » \|edit_button\| de la configuration des véhicules souhaitée.	To edit vehicles configuration, click on "Edit" button \|edit_button\| on the correct vehicles configuration.
La page de modification s'ouvre avec les informations à modifier ou à ajouter.	Editing page opens with informations to modify or add.
La page ouverte permet de créer une configuration par défaut pour les véhicules :numref:`editing_vehicle_configuration_page` .	The open page allows you to create a default configuration for your vehicles :numref:`edit_vehicles_configuration`.
Page de modification de configuration des véhicules.	Edit vehicles configuration page.
Nom : nommer la configuration selon votre convenance afin de distinguer les différentes configurations.	Name: name the configuration according to your convenience in order to distinguish the different configurations.
Départ/Arrivée : sélectionner dans le menu déroulant, les lieux de départ et d’arrivée, parmi les `dépôts`_ créés. En sélectionnant « Aucun », la tournée commence à la première destination et/ou termine à la dernière destination.	Departure / Arrival : select from the drop-down menu the places of departure and arrival, among the `stores`_ created. By selecting "None", the route starts at the first destination and / or ends at the last destination.
Amplitude horaire : définir les horaires de début et de fin de votre personnel mobile,	Time shifts: set the start and end times of your mobile staff,
Durée de service (avant/après) : les durées de préparation en début et fin de journée, en dehors du temps passé sur la route,	Service time (before / after): the preparation times at the beginning and end of the day, without the time spent on the road,
Durée de travail : indiquer le temps de travail de votre personnel mobile. La Durée de travail doit être inférieure à l'amplitude horaire de travail (service compris sans la pause).	Work time: indicate the working time of your mobile staff. The working time must be less than the working hours (service included without the break).
Autonomie du véhicule	Disabling a Vehicle
:numref:`vehicle_configuration_range_defining` .	:numref:`app-vehicles-configurations_import`.
Définition de l'autonomie des véhicules.	Edit vehicles configuration page.
Distance maximale : définir la distance maximale parcourable par vos véhicules, exprimée en km,	Maximum distance: set the maximum distance that your vehicle can travel, expressed in km,
Pause	Rest
:numref:`vehicle_configuration_rest_defining` .	:numref:`app-vehicles-configurations_import`.
Définition des pauses des véhicules.	Edit rest settings.
Durée de repos / lieu : la durée de la pause pour le conducteur et/ou le lieu (par exemple, un « Dépôt »),	Rest duration / place: the duration of the break for the driver, as well as the place (eg a "store"),
Plage de repos (début/fin) : heures entre lesquelles le repos peut se prendre (exemple : de 13h15 à 14h00, signifie que la période de repos démarre entre 13h15 et 14h00).	Rest time window (departure/arrival): between which hours the rest can be taken (example: from 13:15 to 14:00, means that the rest period should start between 13:15 and 14:00).
Coûts du véhicule	Vehicle's costs
:numref:`vehicle_configuration_costs_defining` .	:numref:`app-vehicles-configurations_import`.
Définition des coûts des véhicules.	Edit vehicles costs.
9. Coût horaire : indiquer en € le coût conducteur (rémunération, côtisations employeurs, frais de déplacement) Le montant indiqué est multiplié par le nombre d'heures nécessaires à la réalisation de la tournée.	9. Hourly cost: indicate driver costs (pay, employer’s contributions, travel expenses) in euros. The amount shown is multiplied by the number of hours needed to complete the route.
10. Coût kilométrique : indiquer en € le coût véhicule (carburant, pneumatiques, entretien-réparations, péages (optionnels)) Le montant indiqué est multiplié par le nombre de kilomètres réalisés pendant la tournée.	10. Cost per kilometre: indicate the vehicle cost (fuel, tires, maintenance/servicing, tolls (optional)) in euros. The amount shown is multiplied by the number of kilometers traveled on the route.
11. Coût journalier fixe : indiquer en € le coût fonctionnement (financement et renouvellements du véhicule, assurances, taxe à l'essieu, coûts indirects de structure) Le montant indiqué est multiplié par le nombre de jours nécessaires à la réalisation de la tournée.	11. Fixed daily cost: indicate running costs (vehicle finance and renewal, insurance, axle tax, indirect structural costs) in euros. The amount shown is multiplied by the number of days needed to complete the route.
Les coûts ainsi calculés sont visibles sur la page Plan dans la synthèse des informations par tournée ou pour l'ensemble du Plan.	Costs calculated in this way can be viewed on the Plan page in the information summary for individual routes or for the Plan as a whole.
Dans le cas d'une configuration unique, la modification d'une configuration des véhicules peut se faire par `Importer des configurations des véhicules`_.	In case of unic configuration, the vehicles configuration can be modified by `Import vehicles configurations`_.

Context	English	Portuguese	State
:numref:`app-vehicles-configurations_import`.	:numref:`app-vehicles-configurations_import`.
:numref:`app-vehicles-configurations_import-menu`.	:numref:`app-vehicles-configurations_import-menu`.
:numref:`cycle_fastest_options`.	:numref:`cycle_fastest_options`.
:numref:`deposit_service_times` .	:numref:`deposit_service_times` .
:numref:`driver`.	:numref:`driver`
:numref:`emission_consumption`.	:numref:`emission_consumption`.
:numref:`hv_fastest_options`.	:numref:`hv_fastest_options`.
:numref:`lv_fastest_options`.	:numref:`lv_fastest_options`.
:numref:`lv_shortest_options`.	:numref:`lv_shortest_options`.
:numref:`mobile_devices`.	:numref:`mobile_devices`.
:numref:`pedestrian_fastest_options`.	:numref:`pedestrian_fastest_options`.
:numref:`routing_engine_dropdown_menu`.	:numref:`routing_engine_dropdown_menu`.
:numref:`vehicle_capacities`.	:numref:`vehicle_capacities`.
:numref:`vehicle_configuration_costs_defining` .	:numref:`app-vehicles-configurations_import`.
:numref:`vehicle_configuration_costs_defining2`	:numref:`vehicle_configuration_costs_defining2`
:numref:`vehicle_configuration_range_defining` .	:numref:`app-vehicles-configurations_import`.
:numref:`vehicle_configuration_range_defining2`	:numref:`vehicle_configuration_range_defining2`
:numref:`vehicle_configuration_rest_defining` .	:numref:`app-vehicles-configurations_import`.
:numref:`vehicle_configuration_rest_defining2`	:numref:`vehicle_configuration_rest_defining2`
:numref:`vehicle_configuration_vehicle2`	:numref:`vehicle_configuration_vehicle2`
:numref:`vehicle_editing`	:numref:`vehicle_editing`
:numref:`vehicle_skills`.	:numref:`vehicle_skills`.
Options du calculateur d'itinéraire	Routing engine options
Options Piéton - Au plus rapide	Pedestrian - Fastest options
Options Poids lourds - Au plus rapide	Heavy weights - Fastest options
Options Véhicule léger - Au plus court	Light vehicle - Shortest options
Options Véhicule léger - Au plus rapide	Light vehicle - Fastest options
Options Vélo - Au plus rapide	Cycle - Fastest options
ou directement dans le menu « Véhicule » > « nom_du_véhicule »,	or directly in the menu "Vehicle" > "vehicle_name",
Page de configurations multiples.	Multiple configurations page.

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo Doc/manual/03-vehicles_configuration
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Mapotempo Doc/manual/03-vehicles_configuration
Not translated Mapotempo Doc/manual/03-vehicles_configuration
Not translated Mapotempo Doc/manual/03-vehicles_configuration

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

:numref:`vehicle_configuration_range_defining` .

Source string location

../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:89

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/manual/03-vehicles_configuration.po, string 31