Mapotempo Doc/glossary/index — Portuguese @ Mapotempo Translations: Mapotempo module to enable route mapping.

Context	English	Portuguese	State
Actualiser	Refresh
(ou Rafraichir une page web) permet de voir sa version la plus récente. Il suffit de cliquer sur le bouton du navigateur « rafraichir, recharger ou actualiser la page courante » ou sur la touche F5 du clavier.	(or Refresh a webpage) allows you to view the most recent version. Simply click on the “refresh, reload or update current page” button on the browser, or the F5 key on the keyboard.
Aide à domicile	Home help
Mode d’intervention de personnes qualifiées auprès de familles, de personnes âgées, de personnes handicapées ou malades qui se trouvent dans l’incapacité d’accomplir certaines tâches de la vie courante.	Work done by qualified personnel among families, or people who are elderly, disabled or with health problems, who are unable to accomplish certain tasks associated with daily living.
Aide en ligne	Online help
Moyen de présenter une documentation consultable par internet. Elle est utilisée pour vous aider à utiliser le logiciel web Mapotempo.	Means of presenting documentation which can be viewed over the Internet. It is used to help you use the Mapotempo web software.
Algorithme	Algorithm
Suite finie et non ambiguë d’opérations ou d'instructions permettant de résoudre un problème.	Finite and unambiguous series of operations or instructions to solve a problem.
Anomalie	Anomaly
Tout défaut de conception et/ou d’hébergement et notamment de performance, bogues, erreurs se manifestant par des difficultés de fonctionnement empêchant en tout ou partie l’accès aux Solutions Logicielles par le Client.	Any design and/or hosting and particularly performance failure, bug, errors which manifest themselves through operating difficulties preventing the Customer from accessing all or part of the Software Solutions.
Anomalie Bloquante	Blocking anomaly
Anomalie qui empêche l’utilisation et/ou l’exploitation normale des Solutions Logicielles et cause une gêne anormale au Client.	Anomaly that prevents the use and/or normal operation of a Software Solution and causes abnormal difficulty for the Customer.
API	API
Application Programming Interface ou Interface de Programmation	Application Programming Interface
API de routage	Routing API
Module de Mapotempo permettant le tracé d’itinéraires.	Mapotempo module to enable route mapping.
API key	API key
(ou clé d'API) code transmis par un programme informatique à une API	(or API key) code sent by an IT program to an API
Appliquer le nouveau zonage	Apply a new zoning
Une fois qu'un zonage est dessiné, affectation des arrêts ou tournées aux zones.	Once a zoning has been drawn, assignment of stops or routes to zones.
Arrêt	Stop
(ou point d'arrêt) désigne tout lieu de dépose, d'enlèvement ou de pause. Il peut être activé ou non. Sa quantité à livrer peut changer.	(or stop) designates any drop-off, collection or rest location. It may or may not be active. Its delivery quantity may change.
Arrêt non planifié	Unplanned stop
Dans Mapotempo, point d’arrêt/adresse non affecté/e à une tournée.	In Mapotempo, a stop/address not assigned to a route.
ASP (ou FAH)	ASP
Application Service Provider (Fournisseur d’Applications Hébergées) – Fournisseur de Solutions Logicielles accessibles via l’internet. Il s’agit d’une utilisation d’un progiciel ou d’un logiciel consistant à confier l’infrastructure d’exploitation (serveur, stockage des données, système de surveillance et de sauvegarde, help desk, etc.) et l’application (logiciel ou progiciel) à un tiers.	Application Service Provider – A Supplier of Software Solutions accessible via the Internet. This is for use of a software package where provision of the operating infrastructure (server, data storage, monitoring and backup system, helpdesk etc.) and the application (professional or personal software) is entrusted to a third party.
Au plus rapide	Fastest
Option permettant le calcul d’itinéraire en un minimum de temps.	Option enabling the route to be calculated to the minimum amount of time.
Au plus court	Shortest
Option permettant le calcul d’itinéraire en un minimum de kilomètres.	Option enabling the route to be calculated to the minimum of kilometers.
Autoroute	Highway

Context	English	Portuguese	State
Logiciel développé pour répondre à un (ou à des) besoin(s) spécifique(s) dans une organisation donnée (entreprise, association, ...)	Software developed to meet one or more specific needs in a given organization (business, association etc.).
Logiciel dont l'utilisation, l'étude, la modification et la duplication en vue de sa diffusion sont permises, techniquement et légalement. Les contributeurs sont volontaires et bénévoles.	Software for which usage, study, modification and copying for distribution are permitted, both technically and legally. Contributors are unpaid volunteers.
Logiciel en tant que service	Software as a Service
Logiciel libre	Free software
Logiciel-métier	Enterprise software
Logistique	Logistics
L'optimisation est une branche des mathématiques et de l'informatique en tant que disciplines, cherchant à modéliser, à analyser et à résoudre analytiquement ou numériquement les problèmes qui consistent à déterminer la ou les solution(s) satisfaisant un objectif quantitatif tout en respectant d’éventuelles contraintes. Dans Mapotempo, un algorithme résout une suite de problèmes liés aux contraintes de distance, de circulation, de plages horaires, de quantité à livrer, de nombres de points d'arrêts et de temps d'arrêts.	Optimization is a branch of mathematics and IT whose disciplines involve looking to analytically or digitally model, analyze, and solve problems, finding the solution(s) that meet a quantitative objective but also abide by possible constraints. In Mapotempo, an algorithm solves a range of problems associated with constraints such as distance, traffic, time windows, quantities to deliver, number of stops and stop times.
Maintenance de postes informatiques et de serveurs.	Maintenance of IT workstations and servers.
Maîtrisez le vocabulaire utilisé dans le logiciel de planification et d'optimisation de tournées Mapotempo Web : ASP, géocodage, zonage, logiciel SaaS	Master the vocabulary used in the Mapotempo Web route planning and optimization software: ASP, geocoding, zoning, SaaS software
Mapotempo	Mapotempo
Mention portée sur un document. Dans le logiciel web Mapotempo, le libellé permet d'étiqueter une caractéristique à un client ou à un plan.	Comment added to a document In the Mapotempo software, the tag enables you to label a destination or plan characteristic.
Mesure de la pertinence des coordonnées par rapport à l'adresse renseignée.	Measure of the accuracy of the coordinates compared with the address supplied.
Méthode consistant à utiliser une souris, un pavé ou un écran, dans une interface graphique, afin de le déplacer d'un endroit à un autre.	Method whereby a mouse, touchpad or screen is used in a graphical interface to move something from one place to another.
Mise à jour	Update
Mode d’intervention de personnes qualifiées auprès de familles, de personnes âgées, de personnes handicapées ou malades qui se trouvent dans l’incapacité d’accomplir certaines tâches de la vie courante.	Work done by qualified personnel among families, or people who are elderly, disabled or with health problems, who are unable to accomplish certain tasks associated with daily living.
Module de Mapotempo permettant le tracé d’itinéraires.	Mapotempo module to enable route mapping.
Moment où la signature d’un contrat d’adhésion à des services ou à des produits prend fin.	Moment at which a contract to receive services or products comes to an end.
Moyen de présenter une documentation consultable par internet. Elle est utilisée pour vous aider à utiliser le logiciel web Mapotempo.	Means of presenting documentation which can be viewed over the Internet. It is used to help you use the Mapotempo web software.
(multimédia) action de passer d'une information à une autre dans un document web.	(multimedia) moving from one piece of information to another in a web document.
Navigation	Navigation
Nombre de colis qu'un livreur doit transmettre à un endroit. Dans l'application web Mapotempo, la quantité à livrer permet de déterminer le nombre de produits ou de services à transmettre à un endroit. Il s'agit d'une unité, on peut considérer qu'il s'agit d'un plateau-repas, d'un litre d'huile usagée, d'un sac de gravats, d'une affiche à déposer…	Number of packages a delivery person must send to a place. In the Mapotempo web application, the quantity to deliver allows you to set the number of products or services to send to a place. This is to do with units; a unit might be a ready meal, a liter of used oil, a bag of rubble, a poster to drop off etc.
Nombre de livraisons effectuées et répétitions de celles-ci sur une période donnée.	Number of deliveries made and repetitions of them over a given period.
OpenStreetMap	OpenStreetMap
Optimisation	Optimization
Option permettant le calcul d’itinéraire en un minimum de kilomètres.	Option enabling the route to be calculated to the minimum of kilometers.
Option permettant le calcul d’itinéraire en un minimum de temps.	Option enabling the route to be calculated to the minimum amount of time.
Option permettant le déplacement par glisser-déposer d'un point vers une autre zone de la carte. Cela permet de repositionner un point d'arrêt suite à un mauvais géocodage ou ajuster la position pour un calcul d'itinéraire plus juste.	Option enabling a point to be moved by drag-and-drop to another zone in the map. This enables repositioning of a stop following inaccurate geocoding, or adjustment of its position for more accurate route calculation.
Organisation dans le temps de la réalisation d'objectifs dans un domaine précis, avec différents moyens mis en œuvre et sur une durée précise.	Time-based organization of objectives in a specific field, with different resources deployed and over a specific period of time.
Organisation d'un ensemble de tournées.	Organization of a set of routes.
Organisation d'un plan de travail, emploi du temps, programme de travail.	Organization of a work plan, timetable or schedule.

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / glossary/index — Portuguese

Mapotempo module to enable route mapping.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Module de Mapotempo permettant le tracé d’itinéraires.

Source string location

../../source/glossary/index.rst:43

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 24