Mapotempo Doc/glossary/index — Portuguese @ Mapotempo Translations: File

Context	English	Portuguese	State
Dans le panneau à droite de la page plans (Plans de tournées), les tournées sont détaillées. Au-dessus de chaque tournée, une série d'informations et d'icônes permettent d'agir sur cette tournée.	Route details are available in the pane to the right of the plans page (Route plans). Above each route, there is a series of information and icons to use when working on the route.
Expérience utilisateur	User experience
Un usager manipulant un objet fonctionnel ou une interface homme-machine obtient un résultat et un ressenti, c'est ce que l'on appelle l'expérience utilisateur.	A user manipulating a functional object or a human-machine interface obtains a result and a feeling; this is what is meant by the user experience.
Export	Export
Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser ailleurs.	Extraction of data from an application with a view to re-using it elsewhere.
Export csv	CSV export
Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser ailleurs sous format csv (format de fichier tabulé simple permettant l'interopérabilité).	Extraction of data from an application in csv format, with a view to re-using it elsewhere. CSV is a simple tabulated file to facilitate interoperability.
Export vers GPS Pro	Export to GPS Pro
Transfert des données d'une application web (ici, Mapotempo) vers les appareils en véhicule (de type GPS).	Transfer of data from a web application (here, Mapotempo) to devices in vehicles (such as GPS).
Entretien informatique	IT maintenance
Maintenance de postes informatiques et de serveurs.	Maintenance of IT workstations and servers.
Fenêtre contextuelle	Popup window
(ou fenêtre popup) Fenêtre s'ouvrant au survol ou au clic sur un élément d'une page web. Elle apporte une ou plusieurs informations sur l'élément survolé ou cliqué?	(or popup window) a window that opens when you hover over it or click an item on a web page. It shows one or more details about the item hovered over or clicked on.
Feuille de route	Roadmap
Plan des visites prévues lors d'une tournée.	Schedule of visits planned for a route.
Fichier	File
Ensemble de données regroupées en une unité indépendante de traitement informatique. Dans Mapotempo, vous pouvez importer vos fichiers clients ou exporter la base de données clients.	A set of data grouped into an individual unit, independent of IT processing. In Mapotempo, you can import your customer files or export the customer database.
Fin de souscription	End of subscription
Moment où la signature d’un contrat d’adhésion à des services ou à des produits prend fin.	Moment at which a contract to receive services or products comes to an end.
Flotte de véhicules	Vehicle fleet
Parc de véhicules automobiles.	Motor vehicle fleet.
Forfait	Fixed price
Clause d'un contrat qui fixe à un montant invariable le prix d'une prestation. Dans Mapotempo, chaque forfait est calculé selon le nombre de véhicules d'un client.	Clause in a contract which establishes a fixed price for a service. In Mapotempo, each fixed price is calculated according to the number of vehicles a customer has.
Fonds de carte	Basemap
avec OpenStreetMap, différents « designs » de carte sont disponibles. Par défaut, le fonds de carte MapBox Street est utilisé. Selon votre préférence, vous pouvez choisir d'autres fonds de carte.	With OpenStreetMap, a variety of map “designs” are available. By default, the MapBox Street map background is used. If you prefer, you can choose other map backgrounds.
Frais d'acquisition	Acquisition costs
Frais perçus lors de l'acquisition d'un bien ou d'un service. Il s'oppose à l'abonnement à une offre de services.	Costs paid when acquiring a good or a service. This is in contrast to a service offer subscription.
Frais d'usure	Wear and tear
En automobile, les frais d'usure désignent l'ensemble des coûts provoqués par l'utilisation d'un véhicule.	For an automotive vehicle, wear and tear refers to all costs generated by using a vehicle.
Fréquences de livraison	Delivery frequencies
Nombre de livraisons effectuées et répétitions de celles-ci sur une période donnée.	Number of deliveries made and repetitions of them over a given period.

Context	English	Portuguese	State
Ensemble des transports ou des circulations de véhicules qui s'effectuent pendant une durée définie sur un territoire déterminé.	Set of vehicle movements or transports occurring over a defined period of time in a stated geographical area.
En-tête des tournées	Route header
Entretien informatique	IT maintenance
Espace de paramétrage des informations propres à l'utilisateur de l'application.	Area where settings for information specific to the application user can be changed.
Espace permettant à un hébergeur web de mettre à disposition des internautes des sites web conçus et gérés par des tiers.	Area allowing a web host to provide Internet users with websites designed and managed by third parties.
Étalon des distances ; km ou miles.	Units of distance; km or miles.
Étalon transporté ; il peut s’agir de pièces, de masses, de volumes, etc...	Units of transport; these may be pieces, weights, volumes etc.
Expérience utilisateur	User experience
Export	Export
Export csv	CSV export
Export vers GPS Pro	Export to GPS Pro
Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser ailleurs.	Extraction of data from an application with a view to re-using it elsewhere.
Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser ailleurs sous format csv (format de fichier tabulé simple permettant l'interopérabilité).	Extraction of data from an application in csv format, with a view to re-using it elsewhere. CSV is a simple tabulated file to facilitate interoperability.
Fenêtre contextuelle	Popup window
Feuille de route	Roadmap
Fichier	File
Fin de souscription	End of subscription
Fin d'un parcours. Endroit auquel on accède pour terminer. L'application Mapotempo considère le lieu de dépôt de véhicule à la fin de la tournée.	End of a journey. Place you reach to finish. The Mapotempo application looks at the vehicle store location at the end of the route.
Flotte de véhicules	Vehicle fleet
Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire de début renseigné dans le paramétrage véhicule. Avec le départ au plus tard, Mapotempo propose un horaire de début de tournée selon la charge de travail. Avec le départ au plus tôt, Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le paramétrage du véhicule.	Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route start time entered in the vehicle configuration.
Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire indiqué au départ de la tournée. Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le paramétrage du véhicule.	Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route start time entered in the vehicle configuration.
Fonds de carte	Basemap
Forcer l'heure de départ du véhicule	Force vehicle start time
Forfait	Fixed price
Frais d'acquisition	Acquisition costs
Frais d'usure	Wear and tear
Frais perçus lors de l'acquisition d'un bien ou d'un service. Il s'oppose à l'abonnement à une offre de services.	Costs paid when acquiring a good or a service. This is in contrast to a service offer subscription.
Fréquences de livraison	Delivery frequencies
Géocodage	Geocoding
Géolocalisation	Geolocation

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / glossary/index — Portuguese

File

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Fichier

Source string location

../../source/glossary/index.rst:197

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 126