Mapotempo Doc/glossary/index — Hebrew @ Mapotempo Translations: Barcodes

Context	English	Hebrew
Programme permettant de déterminer le trajet optimum entre un point A et un point B en fonction de critères (rapidité, coût…)	Program enabling the optimum route between point A and point B to be determined according to various criteria (speed, cost etc.).	תוכנית המאפשרת לקבוע את המסלול האופטימלי בין נקודה A לנקודה B על פי קריטריונים שונים (מהירות, עלות וכו ').
Capacités véhicule	Vehicle capacity	תכולת רכב
Contenance d’un véhicule. Dans Mapotempo, les capacités véhicule se définissent après la création des unités livrables et en déterminent les quantités.	Vehicle capacity In Mapotempo, vehicle capacities are defined one the deliverable units and their quantities have been determined.	יכולות רכב ב-Mapotempo, יכולות הרכב ניתנות להגדרה רק לאחר שהוגדרו היחידות לשילוח וכמותן.
Carburant	Fuel	דלק
Combustible alimentant un moteur thermique. Celui-ci transforme l'énergie chimique du carburant en énergie mécanique. Dans l'application web Mapotempo, la consommation de carburant peut être calculée si vous intégrez la consommation de votre véhicule en litres pour 100km.	Fuel powering an internal combustion engine. The engine converts chemical energy from the fuel into mechanical energy. In the Mapotempo web application, fuel consumption can be calculated if you include your vehicle’s fuel consumption in liters per 100 km.	דלק המניע מנוע בעירה פנימית. המנוע ממיר אנרגיה כימית מהדלק לאנרגיה מכנית. ביישום האינטרנט Mapotempo ניתן לחשב את צריכת הדלק אם תכלול את צריכת הדלק של הרכב שלך בליטר לכל 100 קילומטרים.
Cartographie	Mapping	מיפוי
Réalisation et étude des cartes géographiques et géologiques.	Production and study of geographical and geological maps.	הפקה וחקר מפות גיאוגרפיות וגיאולוגיות.
Cartographie numérique	Digital mapping	מיפוי דיגיטלי
Tous les types de techniques cartographiques utilisant un système de traitement automatique de l'information, comportant un ordinateur et généralement des périphériques spécialisés. Mapotempo se base sur la cartographie libre OpenStreetMap. Les données y sont mises à jour en continu et librement par une communauté de contributeurs passionnés. Les données sont vérifiées par imagerie aérienne, récepteurs GPS et cartes classiques du terrain.	All types of cartographic techniques using an automatic information processing system, including a computer and usually specialized peripherals. Mapotempo is based on the OpenStreetMap open mapping. Data are constantly updated free of charge by a committed community of contributors. Data are checked using aerial imagery, GPS receivers and traditional land maps.	כל סוגי הטכניקות הקרטוגרפיות המשתמשות במערכת עיבוד מידע אוטומטית, כולל מחשב וציוד היקפי לרוב מיוחד. Mapotempo מבוסס על המיפוי הפתוח של OpenStreetMap. הנתונים מתעדכנים ללא הרף על ידי קהילה מחויבת של תורמים. הנתונים נבדקים באמצעות תמונות אוויריות, מקלטים עם GPS ומפות יבשה מסורתיות.
Champ personnalisé	Custom attribute	מאפיין מותאם אישית
Un champ est l’élément de base d’un formulaire. Un champ se compose a minima d’un titre et d’une zone de saisie. Dans Mapotempo, il est possible de créer, modifier et supprimer des champs de formulaire. Les champs personnalisés sont composés d’un titre, d’une zone de saisie de données par défaut et d’une zone de saisie de description.	A field is the basic element of a form. A field comprises at least a title and an input field. In Mapotempo, you can create, edit and remove fields in a form. Custom fields comprise a title, a default data entry field and a description entry field.	שדה הוא היסוד הבסיסי של צורה. שדה כולל לפחות כותרת ושדה קלט. ב- Mapotempo תוכלו ליצור, לערוך ולהסיר שדות בצורה. שדות מותאמים אישית כוללים כותרת, שדה הזנת נתונים המוגדר כברירת מחדל ושדה הזנת תיאור.
Client (ancien terme utilisé dans Mapotempo-remplacé par Destination)	Customer (term formerly used in Mapotempo - now replaced by Destination).	לקוח (מונח ששימש בעבר ב-Mapotempo- מוחלף כעת ביעד).
Au sens économique, toute personne ou entité qui prend la décision d'acheter un bien ou service, de façon occasionnelle ou habituelle, à un fournisseur. Sur le logiciel web Mapotempo, le terme client désigne chaque point de livraison. Il peut être bénéficiaire d'un service, un lieu de dépôt, un lieu d'enlèvement, un client, etc...Les clients sont associés à un véhicule pour constituer une tournée.	In economic terms, any person or entity who takes the decision to buy a good or service, either occasionally or habitually, from a supplier. On the Mapotempo web application, the term is interchangeable with “destination”. A destination may be a service recipient, a store location, a collection location, a customer etc. Destinations are associated with a vehicle to make up a route.	במונחים כלכליים, כל אדם או ישות שלוקחים את ההחלטה לקנות טובין או שירות, באופן מזדמן או רגיל, מספק. ביישום האינטרנט Mapotempo, המונח ניתן להחלפה עם "יעד". יעד עשוי להיות מקבל שירות, מיקום חנות, מיקום איסוף, לקוח וכו 'יעדים משויכים לרכב להרכבת מסלול.
Client planifié en dehors des créneaux de livraison	Destination planned outside delivery slots.	יעד מתוכנן מחוץ לחלונות משלוח.
Dans Mapotempo, il s'agit de tout client dont le point d'arrêt s'effectue avant ou après les heures définies pour le véhicule.	In Mapotempo, this is any destination where there stop occurs before or after the hours specified for the vehicle.	ב Mapotempo, זהו כל יעד בו עצירה מתרחשת לפני או אחרי השעות שצוינו לרכב.
Code-barres	Barcodes	ברקודים
(ou code à barres) représentation d‘une donnée numérique ou alphanumérique sous forme d’un symbole constitué de barres et d’espaces dont l’épaisseur varie en fonction de symbologie. Dans Mapotempo, des codes-barres peuvent être générés pour chaque client/point d’arrêt.	(or barcode) numerical or alphanumerical data presented in the form of a symbol comprising bars and spaces, the thickness of which varies according to what it represents. In Mapotempo, barcodes can be generated for each destination/stop.	(או ברקוד) נתונים מספריים או אלפא-נומריים המוצגים בצורת סמל הכולל פסים ומרווחים שעובים משתנה בהתאם למה שהוא מייצג. ב- Mapotempo ניתן ליצור ברקודים לכל יעד / תחנה.
Collecte de déchets	Waste collection	איסוף פסולת
(ou récupération des déchets) est une des activités de la gestion des déchets qui contribue à la fin de vie des produits. La récupération des déchets consiste à les séparer des autres déchets avant qu'ils n'arrivent à leur traitement final.	(or waste recovery) is one of the waste management activities contributing to product end of life. Waste recovery consists in separating it from other waste before it is forwarded for final processing.	(או אחזור פסולת) היא אחת מפעילויות ניהול הפסולת התורמות לסוף חיי המוצר. התאוששות הפסולת מורכבת מהפרדתו מפסולת אחרת לפני העברתה לעיבוד סופי.
Compétence des véhicules	Vehicle skill	יכולות רכב
Aptitude particulière d’un véhicule définie parmi les libellés créés dans le menu Clients.	Particular capability of a vehicle, defined among tags created in the Destinations menu.	יכולת מיוחדת של רכב, המוגדרת בין התגים שנוצרו בתפריט יעדים.
Concentration urbaine	Urban concentration	ריכוז עירוני
Rassemblement de la population dans les villes avec une densité croissante. Chez Mapotempo, elle est une problématique importante dans le calcul d'optimisation de tournée en rapport aux zones de fort trafic.	Gathering of the population into towns/cities with increasing density. In Mapotempo, this is a significant issue when calculating route optimization in relation to high-traffic areas.	איסוף האוכלוסייה לעיירות / ערים בצפיפות הולכת וגוברת. ב-Mapotempo זה נושא משמעותי בעת חישוב אופטימיזציה של המסלול ביחס לאזורים בעלי תנועה רבה.
Configuration des véhicules	Vehicle configuration	תצורת רכב
Ensemble des paramètres pour une flotte de véhicules. Sur demande, il est possible d’en créer plusieurs ; par exemple, une configuration véhicules « Matin » et une configuration véhicules « Après-midi ».	Set of parameters for a fleet of vehicles. On request, several may be created; for example a “Morning” vehicles configuration and an “Afternoon” vehicles configuration.	סט פרמטרים לצי רכבים. על פי בקשה, ניתן ליצור כמה מהם; למשל תצורת רכבים "בוקר" ותצורת רכבים "אחר הצהריים".
Consommation	Consumption	צריכת דלק
Utiliser une matière, un produit et l'employer comme source d'énergie. Dans l'application web Mapotempo, la consommation correspond à la définition du nombre de litres qu'utilise un véhicule pour 100km.	Use of a material or product as a source of energy. In the Mapotempo web application, consumption refers to the definition of the number of liters used by a vehicle to travel 100 km.	שימוש בחומר או מוצר כמקור אנרגיה. ביישום האינטרנט Mapotempo, הצריכה מתייחסת להגדרת מספר ליטרים שמשמש רכב לנסיעה של 100 קילומטרים.
Côté de circulation sur la voie	Driving side of road	צד הנהיגה בכביש
Dans Mapotempo, possibilité d’ordonnancer les points d’arrêt dans le sens logique des voies de circulation en interdisant les demi-tours et les traversées de voies.	In Mapotempo, the ability to sort stops into a logical direction of travel on roads, preventing U-turns and crossing carriageways.	ב-Mapotempo היכולת למיין עצירות לכיוון הגיוני של נסיעה בכבישים, ומונעת פניית פרסה וחציית דרכים.
Coûts conducteur (ou CC)	Driver costs (DC)	עלויות נהג (DC)
Ensemble des coûts relatifs à la rémunération, aux côtisations employeurs et aux frais de déplacement.	Set of costs relating to pay, employers’ contributions and travel expenses.	מערך עלויות הנוגעות לתשלום, תרומות מעבידים והוצאות נסיעה.

Context	English	Hebrew
avec OpenStreetMap, différents « designs » de carte sont disponibles. Par défaut, le fonds de carte MapBox Street est utilisé. Selon votre préférence, vous pouvez choisir d'autres fonds de carte.	With OpenStreetMap, a variety of map “designs” are available. By default, the MapBox Street map background is used. If you prefer, you can choose other map backgrounds.	עם OpenStreetMap, ניתן להשיג מגוון "עיצובים" של מפות. כברירת מחדל, נעשה שימוש ברקע מפת הרחוב של MapBox. אם אתה מעדיף, תוכל לבחור ברקע מפות אחר.
Calculateur d'itinéraire	Routing engine	מערכת ניווט
Calcul des minutes ou heures passées dans un véhicule en déplacement.	Calculation of the minutes or hours spent in a moving vehicle.	חישוב הדקות או השעות שבילית ברכב נע.
Calcul d'optimisation	Optimization calculation	חישוב אופטימיזציה
Capacités véhicule	Vehicle capacity	תכולת רכב
Carburant	Fuel	דלק
Cartographie	Mapping	מיפוי
Cartographie numérique	Digital mapping	מיפוי דיגיטלי
Champ personnalisé	Custom attribute	מאפיין מותאם אישית
Chaque livraison est désignée par le client. Il peut s'agir d'un lieu de dépose ou d'enlèvement.	Each delivery is designated by destination. It may be a drop-off or pick-up location.	כל משלוח מוגדר לפי יעד. זה יכול להיות מקום הצגה או איסוף.
Chargement d'un fichier dans un système ou une base de données.	Loading a file into a system or database.	טעינת קובץ למערכת או למסד נתונים.
Chemin à suivre pour se rendre d'un endroit à un autre. Le terme s'applique pour n'importe quel mode de transport, qu'il soit terrestre, maritime ou aérien, motorisé ou non.	Directions to follow to get from one place to another. The term applies to any mode of transport, whether on land, sea or in the air, motorized or non-motorized.	הוראות לעקוב כדי להגיע ממקום למקום אחר. המונח חל על כל אמצעי תחבורה, ביבשה, בים או באוויר, ממונע או לא ממונע.
Clause d'un contrat qui fixe à un montant invariable le prix d'une prestation. Dans Mapotempo, chaque forfait est calculé selon le nombre de véhicules d'un client.	Clause in a contract which establishes a fixed price for a service. In Mapotempo, each fixed price is calculated according to the number of vehicles a customer has.	סעיף בחוזה הקובע מחיר קבוע עבור שירות. ב- Mapotempo, כל מחיר קבוע מחושב על פי מספר הרכבים שיש ללקוח.
Client (ancien terme utilisé dans Mapotempo-remplacé par Destination)	Customer (term formerly used in Mapotempo - now replaced by Destination).	לקוח (מונח ששימש בעבר ב-Mapotempo- מוחלף כעת ביעד).
Client planifié en dehors des créneaux de livraison	Destination planned outside delivery slots.	יעד מתוכנן מחוץ לחלונות משלוח.
Code-barres	Barcodes	ברקודים
Collecte de déchets	Waste collection	איסוף פסולת
Combustible alimentant un moteur thermique. Celui-ci transforme l'énergie chimique du carburant en énergie mécanique. Dans l'application web Mapotempo, la consommation de carburant peut être calculée si vous intégrez la consommation de votre véhicule en litres pour 100km.	Fuel powering an internal combustion engine. The engine converts chemical energy from the fuel into mechanical energy. In the Mapotempo web application, fuel consumption can be calculated if you include your vehicle’s fuel consumption in liters per 100 km.	דלק המניע מנוע בעירה פנימית. המנוע ממיר אנרגיה כימית מהדלק לאנרגיה מכנית. ביישום האינטרנט Mapotempo ניתן לחשב את צריכת הדלק אם תכלול את צריכת הדלק של הרכב שלך בליטר לכל 100 קילומטרים.
(Comma-separated values) format informatique ouvert représentant des données tabulaires sous forme de valeurs séparées par des virgules.	(Comma-separated values) an open IT file format in which tabular data is represented by values separated by commas.	(ערכים המופרדים בפסיקים) פורמט קובץ IT פתוח בו הנתונים הטבלאיים מיוצגים על ידי ערכים המופרדים בפסיקים.
Compétence des véhicules	Vehicle skill	יכולות רכב
Concentration urbaine	Urban concentration	ריכוז עירוני
Configuration des véhicules	Vehicle configuration	תצורת רכב
Consommation	Consumption	צריכת דלק
Contenance d’un véhicule. Dans Mapotempo, les capacités véhicule se définissent après la création des unités livrables et en déterminent les quantités.	Vehicle capacity In Mapotempo, vehicle capacities are defined one the deliverable units and their quantities have been determined.	יכולות רכב ב-Mapotempo, יכולות הרכב ניתנות להגדרה רק לאחר שהוגדרו היחידות לשילוח וכמותן.
Côté de circulation sur la voie	Driving side of road	צד הנהיגה בכביש
Coût fixe journalier (ou CJ)	Fixed daily cost (FDC)	עלות יומית קבועה (FDC)
Coût kilométrique (ou CK)	Cost per kilometer (CK)	עלות לקילומטר (CK)
Coûts conducteur (ou CC)	Driver costs (DC)	עלויות נהג (DC)
Créneau défini par une heure de début et une heure de fin au cours duquel des actions sont possibles. L'intervention ne correspond pas forcément à la totalité du créneau.	Slot defined by a start time and end time, during which actions are possible. The operation does not necessarily match the whole length of the slot.	משבצת מוגדרת על ידי שעת התחלה ושעת סיום, במהלכם פעולות אפשריות. הפעולה לא בהכרח תואמת את כל אורך החלון.
Créneau de livraison	Delivery slot	חלון משלוח

Loading…

inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / glossary/index — Hebrew

English

Barcodes

Hebrew

ברקודים

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Code-barres

Source string location

../../source/glossary/index.rst:95

String age

4 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/he/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 59