2. Mapotempo Doc
  3. glossary/index
  4. Hebrew
  5. Translate

Translation

Le verrouillage/déverrouillage des tournées est une option permettant l’isolation (ou non) d’une ou plusieurs tournée(s).
Route locking/unlocking is an option to allow one or more route(s) to be isolated or made available again.
85/1060
Context English Hebrew State
Solutions logicielles Software solutions פתרונות תוכנה
Programmes informatiques hébergés pour le compte du Prestataire et exécutables à distance par le Client. Computer programs hosted on behalf of the Service Provider and able to be run remotely by the Customer. תוכנות מחשב המתארחות מטעם ספק השירות ויכולות להיות מנוהלות מרחוק על ידי הלקוח.
Statuts de commande Order status מצב הזמנה
Dans Mapotempo, ils désignent l’information renvoyée par Mapotempo Live depuis le mobile du livreur. La commande peut être : planifiée, démarrée, terminée, rejetée ou suspendue. In Mapotempo, they designate information sent back by Mapotempo Live from the delivery person’s mobile device. The order may be: scheduled, started, finished, rejected or suspended. ב- Mapotempo, הם מייעדים מידע שנשלח בחזרה על ידי Mapotempo Live מהמכשיר הנייד של איש המסירה. הצו עשוי להיות: מתוזמן, התחיל, סיים, נדחה או מושעה.
Support Support תמיכה
Assistance technique et fonctionnelle permettant à un utilisateur de comprendre, d'apprendre ou d'améliorer son usage d'une application. Technical and functional help enabling a user to understand, learn or improve their use of an application. עזרה טכנית ופונקציונלית המאפשרת למשתמש להבין, ללמוד או לשפר את השימוש באפליקציה.
Temps de planification Planning time זמן תכנון
Action d'organiser dans le temps une succession d'actions ou d'évènements afin de réaliser un objectif particulier ou un projet dans un temps donné. Organizing a succession of actions or events over time to complete a particular objective or project within a given time. ארגון רצף של פעולות או אירועים לאורך זמן כדי להשלים מטרה או פרויקט מסוים בתוך זמן נתון.
Temps de trajet Journey time זמן נסיעה
Calcul des minutes ou heures passées dans un véhicule en déplacement. Calculation of the minutes or hours spent in a moving vehicle. חישוב הדקות או השעות שבילית ברכב נע.
Termes métiers Business terms תנאים עסקיים
Selon le domaine d’activité, les termes génériques de Clients, Véhicules peuvent être impropres. Les termes métiers sont un groupe de champs permettant de préciser les termes génériques avec les mots du domaine d’activité. Depending on the business sector, standard Customer terms, Vehicles may be dirty. Business terms are a group of fields where standard terms can be specified using words from that business sector. הקשר בהתאם לתחום הפעילות, המונחים הכלליים של לקוחות, כלי רכב עשויים להיות בלתי הולמים. מונחים עסקיים הם קבוצה של שדות המשמשים לציון מונחים כלליים עם מילים מתחום הפעילות.
Tournée Route מסלול
Voyage, déplacement de caractère professionnel, effectué par un agent, un fonctionnaire, un commerçant, un représentant, etc...selon un itinéraire déterminé dans le but de visiter un ensemble de destinations. Sur Mapotempo, l'ensemble des tournées constituent un plan. Journey, travel of a professional nature, undertaken by an agent, civil servant, salesperson, representative etc. along a set itinerary, with the purpose of visiting a set of destinations. In Mapotempo, a set of routes constitutes a plan. מסע, טיולים בעלי אופי מקצועי, המתבצעים על ידי סוכן, עובד מדינה, איש מכירות, נציג וכו 'לאורך מסלול קבוע, במטרה לבקר במערך יעדים. ב-Mapotempo, מערך מסלולים מהווה תוכנית.
Tournée verrouillée / tournée déverrouillée Locked route / Unlocked route נעל/פתח מסלול
Le verrouillage/déverrouillage des tournées est une option permettant l’isolation (ou non) d’une ou plusieurs tournée(s). Route locking/unlocking is an option to allow one or more route(s) to be isolated or made available again. נעילה / ביטול נעילה של מסלול היא אפשרות לאפשר לבודד מסלול אחד או יותר או להנגישו שוב.
Tournée masquée / tournée affichée Hidden route / displayed route מסלול נסתר / מסלול מוצג
L’affichage ou le masquage des tournées sont des options permettant de visualiser ou de cacher une (ou plusieurs) tournée(s). Route show/hide options allow you to view or hide one or more route(s). אפשרויות הצגה / הסתרה של מסלולים מאפשרות לך להציג או להסתיר מסלול (ים) אחד או יותר.
Trafic Traffic תנועה
Ensemble des transports ou des circulations de véhicules qui s'effectuent pendant une durée définie sur un territoire déterminé. Set of vehicle movements or transports occurring over a defined period of time in a stated geographical area. סט תנועות או הובלות רכב המתרחשים על פני תקופת זמן מוגדרת באזור גיאוגרפי מוגדר.
Traitement des données Datas treatment ניהול מידע
En informatique, série de processus permettant d'extraire de l'information ou de produire du savoir à partir de données brutes. Ces processus sont majoritairement automatisés. In IT, a series of processes enabling information or knowledge to be derived from raw data. These processes are, for the most part, automated. ב- IT סדרת תהליכים המאפשרת להפיק מידע או ידע מנתונים גולמיים. תהליכים אלה הם, לרוב, אוטומטיים.
Unité de longueur Unit length אורך יחידה
Étalon des distances ; km ou miles. Units of distance; km or miles. יחידות מרחק; קילומטרים או מילין.
Unité livrable Deliverable unit יחידה לשילוח
Étalon transporté ; il peut s’agir de pièces, de masses, de volumes, etc... Units of transport; these may be pieces, weights, volumes etc. יחידות לשינוע; אלו יכולות להיאמד בחתיכות, משקלים, נפחים ועוד.
Urbain Urban עירוני
Qui appartient à la ville. Sur l'application Mapotempo, cela désigne le type de tournée et détermine la vitesse d'un véhicule. Pertaining to the town/city. In the Mapotempo application, this designates the type of route and determines the speed of the vehicle. נוגע לעיר/עיירה. ביישום Mapotempo, זה מייעד את סוג המסלול וקובע את מהירות הרכב.
Véhicule Vehicle רכב
Tout engin mobile qui permet de déplacer des personnes, des produits ou des services d'un point à un autre. Au sein de Mapotempo, le véhicule englobe l'ensemble des points de livraison et donc par extension une tournée. Any moving device that can be used to move persons, products or services from one point to another. Within Mapotempo, a vehicle covers all delivery points and thus, by extension, a route. כל כלי נע שניתן להשתמש בו כדי להעביר אנשים, מוצרים או שירותים מנקודה אחת לאחרת. בתוך Mapotempo, רכב מכסה את כל נקודות המשלוח ובכך, בהרחבה, מסלול.
Véhicule léger Light vehicle רכב קל
Context English Hebrew State
ImpEcran Print Screen Print Screen
Import Import ייבוא
Indicateur de précision du géocodage Geocoding accuracy indicator מדד דיוק של קידוד גאוגרפי
Interfaçage Interfacing ממשקיות
Internet Internet אינטרנט
Inter-urbain Inter-urban בינעירוני
Intervalle qui sépare deux points dans l'espace ; longueur de l'espace pour aller d'un point à un autre. Gap separating two points in space; length of space required to travel from one point to another. פער המפריד בין שתי נקודות במרחב; אורך המרחב הנדרש לנסיעה מנקודה אחת לאחרת.
Isochrone Isochrone איזוכרון
Isodistant Isodistant איזודיסנס
Itinéraire Route מסלול
(Keyhole Markup Language – Langage à base de balises géolocales) fondé sur le formalisme XML, ce langage est destiné à la gestion de l’affichage de données géospatiales. (Keyhole Markup Language – Geolocation marker based language) base on the XML format, this language is designed for managing the display of geospatial data. (שפת סימון חור המפתח - שפה מבוססת סמן גיאוגרפי) מבוססת על פורמט XML, שפה זו מיועדת לניהול הצגת נתונים גיאו-מרחביים.
KML KML KML
L’affichage ou le masquage des tournées sont des options permettant de visualiser ou de cacher une (ou plusieurs) tournée(s). Route show/hide options allow you to view or hide one or more route(s). אפשרויות הצגה / הסתרה של מסלולים מאפשרות לך להציג או להסתיר מסלול (ים) אחד או יותר.
Lancer le calcul d'optimisation une nouvelle fois ou suite à des modifications. Launch the optimization calculation again or after modifications. הפעל את חישוב האופטימיזציה שוב או לאחר שינויים.
Les émissions de CO2e sont l'ensemble des rejets dans l'atmosphère de dioxyde de carbone équivalent, c'est-à-dire, CO2 et autres gaz à effet de serre. Dans Mapotempo, chaque véhicule peut être paramétré selon sa consommation de carburant (essence, gazole ou gpl). Cela permet de calculer pour chaque véhicule le taux d'émission de CO2e. CO2e emissions are all emissions into the atmosphere of carbon dioxide equivalent, meaning CO2 and other greenhouse gases. In Mapotempo, each vehicle can be configured according to its fuel consumption (petrol, diesel or LPG). This allows the CO2e emissions to be calculated for each vehicle. פליטת CO2e הם כולם פליטות לאטמוספירה של פחמנים דו-חמצניים, כלומר CO2 וגזי חממה אחרים. ב-Mapotempo ניתן להגדיר כל רכב בהתאם לצריכת הדלק שלו (בנזין, סולר או גפ"מ). זה מאפשר לחשב את פליטת הפחמן הדו-חמצני לכל רכב.
Le verrouillage/déverrouillage des tournées est une option permettant l’isolation (ou non) d’une ou plusieurs tournée(s). Route locking/unlocking is an option to allow one or more route(s) to be isolated or made available again. נעילה / ביטול נעילה של מסלול היא אפשרות לאפשר לבודד מסלול אחד או יותר או להנגישו שוב.
Libellé Tag תגית
Licence License רשיון
Lieu d'arrivée Arrival point נקודת הגעה
Lieu de départ Departure point נקודת יציאה
Lieu de dépôt Store point נקודת חנות
Lieu où le produit et le service doit être livré. Une tournée comporte plusieurs points de livraison. Place where the product and service must be delivered. A route includes multiple delivery points. המקום בו יש לספק את המוצר והשירות. מסלול כולל מספר נקודות משלוח.
Lieu où l'on entrepose, dépose des choses (magasin, entrepôt...). Chez Mapotempo, le lieu de dépôt désigne le point de départ, d'arrivée ou de pause. Place where things are stored or set down (shop, warehouse etc.). In Mapotempo, the store location refers to the departure, arrival or rest place. מקום בו הדברים מאוחסנים או מוגדרים (חנות, מחסן וכו '). ב-Mapotempo מיקום החנות מתייחס למקום היציאה, ההגעה או המנוחה.
Lieu où un professionnel entrepose un stock, du matériel ou des véhicules. Dans Mapotempo, le dépôt désigne le lieu de départ et d'arrivée d'une tournée ; il est possible d'en inventorier plusieurs pour le vidage, le remplissage d'un véhicule, ou en cas d'entrepôts multiples, par exemple. Place where a business stores stock, equipment or vehicles. In Mapotempo, a store refers to the route’s place of departure or arrival; It is possible to list more than one for emptying or filling a vehicle, or if there are multiple warehouses, for example. מקום בו עסק מאחסן מלאי, ציוד או כלי רכב.ב-Mapotempo, חנות מתייחסת למקום המוצא או ההגעה של המסלול; אפשר לרשום יותר מאחד לריקון או מילוי רכב, או אם ישנם מספר מחסנים, למשל.
Livraison Delivery שילוח
Livreur Delivery man שליח
Logiciel de gestion client Client management software תוכנת ניהול לקוחות
Logiciel développé pour répondre à un (ou à des) besoin(s) spécifique(s) dans une organisation donnée (entreprise, association, ...) Software developed to meet one or more specific needs in a given organization (business, association etc.). תוכנה שפותחה כדי לענות על צרכים ספציפיים או יותר בארגון נתון (עסק, עמותה וכו ').
Logiciel dont l'utilisation, l'étude, la modification et la duplication en vue de sa diffusion sont permises, techniquement et légalement. Les contributeurs sont volontaires et bénévoles. Software for which usage, study, modification and copying for distribution are permitted, both technically and legally. Contributors are unpaid volunteers. תוכנה שעבורה ניתן להשתמש, לימוד, שינוי והעתקה להפצה, מבחינה טכנית וחוקית. התורמים הם מתנדבים ללא תשלום.
Logiciel en tant que service Software as a Service התוכנה כשירות

Loading…

User avatar inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / glossary/index — Hebrew

Route locking/unlocking is an option to allow one or more route(s) to be isolated or made available again.
נעילה / ביטול נעילה של מסלול היא אפשרות לאפשר לבודד מסלול אחד או יותר או להנגישו שוב.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Le verrouillage/déverrouillage des tournées est une option permettant l’isolation (ou non) d’une ou plusieurs tournée(s).
Source string location
../../source/glossary/index.rst:442
String age
4 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
source/locale/he/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 289