2. Mapotempo Doc
  3. glossary/index
  4. Hebrew
  5. Translate

Translation

En informatique, opération qui consiste à dupliquer et à mettre en sécurité les données contenues dans un système informatique. Avec Mapotempo, vos données sont sauvegardées sur des serveurs sécurisés.
In IT, an operation where the data contained in an IT system are copied to somewhere safe. With Mapotempo, your data are backed up to secure servers.
117/1490
Context English Hebrew State
Portage de repas Porting meals העברת ארוחות
Service d’aide à la personne, organisé par les collectivités territoriales, des entreprises ou des associations chargées de la livraison de plateaux-repas aux personnes âgées nécessitant une aide aux repas, qu’elle soit ponctuelle ou régulière. Care service organized by local authorities, businesses or associations tasked with delivering ready meals to elderly persons requiring help with their meals, whether occasionally or regularly. שירות טיפול המאורגן על ידי רשויות מקומיות, עסקים או עמותות המוטלות לספק ארוחות מוכנות לקשישים הזקוקים לעזרה בארוחותיהם, בין אם מדי פעם ובין אם באופן קבוע.
Positionner manuellement sur la carte Position manually on the map מקם ידנית על המפה
Option permettant le déplacement par glisser-déposer d'un point vers une autre zone de la carte. Cela permet de repositionner un point d'arrêt suite à un mauvais géocodage ou ajuster la position pour un calcul d'itinéraire plus juste. Option enabling a point to be moved by drag-and-drop to another zone in the map. This enables repositioning of a stop following inaccurate geocoding, or adjustment of its position for more accurate route calculation. אפשרות המאפשרת העברת נקודה באמצעות גרירה ושחרור לאזור אחר במפה. זה מאפשר מיקום מחדש של עצירה בעקבות קידוד גיאוגרפי לא מדויק, או התאמת המיקום שלה לחישוב מסלול מדויק יותר.
Priorité Priority עדיפות
Droit de passer avant un autre ou avant les autres, en vertu d’un règlement, d’une loi, etc. Dans Mapotempo, la priorité peut être donnée à une (ou plusieurs) visite(s) sur une (ou plusieurs) autre(s) visite(s). The right to go before other persons, by virtue of a regulation, law etc. In Mapotempo, priority can be given to one or more visit(s) over one or more other visit(s). הזכות לפנות לפני אנשים אחרים, מכוח תקנה, חוק וכו 'במפוטמפו, ניתן לתת עדיפות לביקור / ים אחד או יותר על פני ביקור / ים אחד או יותר.
Qualité du géocodage Geocoding quality איכות הקידוד הגאוגרפי
Mesure de la pertinence des coordonnées par rapport à l'adresse renseignée. Measure of the accuracy of the coordinates compared with the address supplied. מדוד את הדיוק של הקואורדינטות בהשוואה לכתובת שסופקה.
Quantité à livrer Quantity to deliver כמות למשלוח
Nombre de colis qu'un livreur doit transmettre à un endroit. Dans l'application web Mapotempo, la quantité à livrer permet de déterminer le nombre de produits ou de services à transmettre à un endroit. Il s'agit d'une unité, on peut considérer qu'il s'agit d'un plateau-repas, d'un litre d'huile usagée, d'un sac de gravats, d'une affiche à déposer… Number of packages a delivery person must send to a place. In the Mapotempo web application, the quantity to deliver allows you to set the number of products or services to send to a place. This is to do with units; a unit might be a ready meal, a liter of used oil, a bag of rubble, a poster to drop off etc. מספר החבילות שאיש משלוח צריך לשלוח למקום. ביישום האינטרנט Mapotempo, הכמות המסופקת מאפשרת לך להגדיר את מספר המוצרים או השירותים שישלחו למקום. זה קשור ליחידות; יחידה עשויה להיות ארוחה מוכנה, ליטר שמן משומש, שקית הריסות, פוסטר להורדה וכו '.
Recalculer Recalculate חישוב מחדש
Lancer le calcul d'optimisation une nouvelle fois ou suite à des modifications. Launch the optimization calculation again or after modifications. הפעל את חישוב האופטימיזציה שוב או לאחר שינויים.
Référence Reference הערה
Selon votre logiciel-métier, vos clients peuvent avoir une référence. Cette référence est non-obligatoire. Elle peut être renseignée à la création manuelle d'un client ou intégrée dans le tableur de la liste clients. Elle est utilisée lors des mises à jour des données pour retrouver le bon client et ne devrait pas être altérée. Depending on your enterprise software, your customers may have a reference. That reference is optional. It can be entered when a customer is created manually, or integrated into the customer list spreadsheet. It is used when data are updated so that the correct customer is found, so it must not be altered. תלוי בתוכנת הארגון שלך, ייתכן שללקוחות שלך תהיה הפניה. התייחסות זו היא אופציונלית. ניתן להזין אותו כאשר נוצר לקוח באופן ידני, או לשלב אותו בגיליון האלקטרוני של רשימת הלקוחות. משתמשים בו כאשר הנתונים מתעדכנים כך שיימצא הלקוח הנכון, ולכן אסור לשנות אותו.
Sauvegarde Backup גיבוי
En informatique, opération qui consiste à dupliquer et à mettre en sécurité les données contenues dans un système informatique. Avec Mapotempo, vos données sont sauvegardées sur des serveurs sécurisés. In IT, an operation where the data contained in an IT system are copied to somewhere safe. With Mapotempo, your data are backed up to secure servers. ב- IT, פעולה שבה הנתונים המצויים במערכת IT מועתקים למקום בטוח. באמצעות Mapotempo, הנתונים שלך מגובים לשרתים מאובטחים.
Section à péage Toll section קטע אגרה
Portion d’itinéraire nécessitant un paiement. Section of the route requiring payment. קטע המסלול המחייב תשלום.
Sectorisation Sectorization מידור
Division en secteurs. Dans Mapotempo, les termes de zonage et de zones sont employés. Division into sectors. In Mapotempo, the terms “zoning” and “zones” are used. חלוקה למדורים. ב-Mapotempo, נעשה שימוש במינוח "אזורים".
Serveur Server שרת
Dispositif informatique matériel ou logiciel qui offre des services tels que l'accès au web, le courrier électronique, le partage d'imprimantes, le commerce électronique… Hardware or software IT device offering services such as web access, email, printer sharing, eCommerce etc.. התקני IT חומרה או תוכנה המציעים שירותים כגון גישה לאינטרנט, דואר אלקטרוני, שיתוף מדפסות, מסחר אלקטרוני וכו '.
Services Services שירותים
Désigne l’ensemble des prestations telles que la mise à disposition à distance de Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire, le traitement des données communiquées, la sauvegarde, ou encore la maintenance des Solutions Logicielles mises à disposition. Refers to the set of services such as remote provision of Software Solutions hosted by the Service Provider, the processing of sent data, backing up, or the maintenance of the Software Solutions provided. מתייחס למכלול השירותים כגון אספקה מרחוק של פתרונות תוכנה המתארחים אצל ספק השירות, עיבוד נתונים שנשלחו, גיבוי או תחזוקה של פתרונות התוכנה הניתנים.
SMS SMS מסרון
(Small Message System - Minimessage) Dans Mapotempo Live, les SMS sont envoyés au départ du livreur et à l’approche du lieu de livraison. (Small Message System - Minimessage) In Mapotempo Live, SMS are sent as the delivery person sets out and as they approach the delivery location. (מערכת הודעות קטנות - מינימום הודעה) ב- Mapotempo Live, SMS נשלח עם צאתו של איש המסירה וכשהם מתקרבים למקום המסירה.
Solutions logicielles Software solutions פתרונות תוכנה
Programmes informatiques hébergés pour le compte du Prestataire et exécutables à distance par le Client. Computer programs hosted on behalf of the Service Provider and able to be run remotely by the Customer. תוכנות מחשב המתארחות מטעם ספק השירות ויכולות להיות מנוהלות מרחוק על ידי הלקוח.
Statuts de commande Order status מצב הזמנה
Dans Mapotempo, ils désignent l’information renvoyée par Mapotempo Live depuis le mobile du livreur. La commande peut être : planifiée, démarrée, terminée, rejetée ou suspendue. In Mapotempo, they designate information sent back by Mapotempo Live from the delivery person’s mobile device. The order may be: scheduled, started, finished, rejected or suspended. ב- Mapotempo, הם מייעדים מידע שנשלח בחזרה על ידי Mapotempo Live מהמכשיר הנייד של איש המסירה. הצו עשוי להיות: מתוזמן, התחיל, סיים, נדחה או מושעה.
Support Support תמיכה
Context English Hebrew State
Distance Distance מרחק
Distance maximale Maximum distance מרחק מקסימלי
Distancier Distance matrix מטריצת מרחק
Division en secteurs. Dans Mapotempo, les termes de zonage et de zones sont employés. Division into sectors. In Mapotempo, the terms “zoning” and “zones” are used. חלוקה למדורים. ב-Mapotempo, נעשה שימוש במינוח "אזורים".
Données Datas נתונים
Données à caractère personnel Personal data מידע אישי
Données qui permettent, sous quelque forme que ce soit, directement ou non, l’identification des personnes physiques auxquelles elles s’appliquent, que le traitement soit effectué par une personne physique ou une personne morale. Data which, in whatever form they may be, and whether directly or indirectly, allow the identification of a natural person to which they apply, whether processed by a natural person or legal person. נתונים אשר, בכל צורה שהם יהיו, ובין אם במישרין ובין בעקיפין, מאפשרים זיהוי של אדם טבעי אליו הם פונים, בין אם מעובדים על ידי אדם טבעי או אדם משפטי.
Dont la distance a une longueur constante. Where the distance remains constant. איפה שהמרחק נשאר קבוע.
Dont la période a une durée constante. Where the duration remains constant. במקום בו משך הזמן נשאר קבוע.
Droit de passer avant un autre ou avant les autres, en vertu d’un règlement, d’une loi, etc. Dans Mapotempo, la priorité peut être donnée à une (ou plusieurs) visite(s) sur une (ou plusieurs) autre(s) visite(s). The right to go before other persons, by virtue of a regulation, law etc. In Mapotempo, priority can be given to one or more visit(s) over one or more other visit(s). הזכות לפנות לפני אנשים אחרים, מכוח תקנה, חוק וכו 'במפוטמפו, ניתן לתת עדיפות לביקור / ים אחד או יותר על פני ביקור / ים אחד או יותר.
Durée au dépôt Time at store זמן במחסן
Durée de visite Visit duration משך הביקור
Émargement des feuilles de routes Route sheet annotation ביאור גיליון המסלול
Émissions CO2e CO2e emissions פליטת פחמן דו-חמצני (CO2)
En automobile, les frais d'usure désignent l'ensemble des coûts provoqués par l'utilisation d'un véhicule. For an automotive vehicle, wear and tear refers to all costs generated by using a vehicle. עבור רכב ממונע, בלאי מתייחס לכל העלויות הנוצרות על ידי שימוש ברכב.
En informatique, opération qui consiste à dupliquer et à mettre en sécurité les données contenues dans un système informatique. Avec Mapotempo, vos données sont sauvegardées sur des serveurs sécurisés. In IT, an operation where the data contained in an IT system are copied to somewhere safe. With Mapotempo, your data are backed up to secure servers. ב- IT, פעולה שבה הנתונים המצויים במערכת IT מועתקים למקום בטוח. באמצעות Mapotempo, הנתונים שלך מגובים לשרתים מאובטחים.
En informatique, série de processus permettant d'extraire de l'information ou de produire du savoir à partir de données brutes. Ces processus sont majoritairement automatisés. In IT, a series of processes enabling information or knowledge to be derived from raw data. These processes are, for the most part, automated. ב- IT סדרת תהליכים המאפשרת להפיק מידע או ידע מנתונים גולמיים. תהליכים אלה הם, לרוב, אוטומטיים.
Ensemble de données regroupées en une unité indépendante de traitement informatique. Dans Mapotempo, vous pouvez importer vos fichiers clients ou exporter la base de données clients. A set of data grouped into an individual unit, independent of IT processing. In Mapotempo, you can import your customer files or export the customer database. מערכת נתונים מקובצת ליחידה בודדת, ללא תלות בעיבוד ה- IT. ב- Mapotempo תוכל לייבא את קבצי הלקוחות שלך או לייצא את מסד הנתונים של הלקוחות.
Ensemble de réseaux informatiques et de télécommunication interconnectés, de dimension mondiale, permettant l’accès à des contenus par des utilisateurs, via des serveurs ; chaque élément de ce réseau appartient à des organismes privés et publics qui les exploitent en coopération, sans obligation bilatérale de qualité. A worldwide set of interconnected IT or telecommunication networks, allowing users to access content via servers; each element of that network belongs to private and public organizations who operate them cooperatively, without any reciprocal guarantee of quality. מערך רשתות IT או טלקומוניקציה מקושרות ברחבי העולם, המאפשר למשתמשים לגשת לתוכן באמצעות שרתים; כל מרכיב באותה רשת שייך לארגונים פרטיים וציבוריים המפעילים אותם בשיתוף פעולה, ללא כל ערבות הדדית לאיכות.
Ensemble des coûts relatifs à la rémunération, aux côtisations employeurs et aux frais de déplacement. Set of costs relating to pay, employers’ contributions and travel expenses. מערך עלויות הנוגעות לתשלום, תרומות מעבידים והוצאות נסיעה.
Ensemble des coûts relatifs au carburant, aux pneumatiques, aux entretien-réparations et (parfois) aux péages. Set of costs relating to fuel, tires, servicing and repairs and (sometimes) tolls. מערך עלויות הנוגע לדלק, צמיגים, שירות ותיקונים ולעתים אגרה.
Ensemble des coûts relatifs aux financements et renouvellements du véhicule, aux assurances, à la taxe à l'essieu et aux coûts indirects de structure Set of costs relating to vehicle finance and renewal, insurance, axle tax and indirect structural costs. מערך עלויות הנוגעות למימון וחידוש רכב, ביטוח, מס ציר ועלויות מבניות עקיפות.
Ensemble des paramètres pour une flotte de véhicules. Sur demande, il est possible d’en créer plusieurs ; par exemple, une configuration véhicules « Matin » et une configuration véhicules « Après-midi ». Set of parameters for a fleet of vehicles. On request, several may be created; for example a “Morning” vehicles configuration and an “Afternoon” vehicles configuration. סט פרמטרים לצי רכבים. על פי בקשה, ניתן ליצור כמה מהם; למשל תצורת רכבים "בוקר" ותצורת רכבים "אחר הצהריים".
Ensemble des transports ou des circulations de véhicules qui s'effectuent pendant une durée définie sur un territoire déterminé. Set of vehicle movements or transports occurring over a defined period of time in a stated geographical area. סט תנועות או הובלות רכב המתרחשים על פני תקופת זמן מוגדרת באזור גיאוגרפי מוגדר.
En-tête des tournées Route header כותרת מסלול
Entretien informatique IT maintenance תמיכה טכנית
Espace de paramétrage des informations propres à l'utilisateur de l'application. Area where settings for information specific to the application user can be changed. אזור שבו ניתן לשנות הגדרות מידע ספציפיות למשתמש היישום.
Espace permettant à un hébergeur web de mettre à disposition des internautes des sites web conçus et gérés par des tiers. Area allowing a web host to provide Internet users with websites designed and managed by third parties. אזור המאפשר למארח אתרים לספק למשתמשי האינטרנט אתרים שתוכננו ומנוהלים על ידי צד שלישי.
Étalon des distances ; km ou miles. Units of distance; km or miles. יחידות מרחק; קילומטרים או מילין.
Étalon transporté ; il peut s’agir de pièces, de masses, de volumes, etc... Units of transport; these may be pieces, weights, volumes etc. יחידות לשינוע; אלו יכולות להיאמד בחתיכות, משקלים, נפחים ועוד.

Loading…

User avatar inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / glossary/index — Hebrew

In IT, an operation where the data contained in an IT system are copied to somewhere safe. With Mapotempo, your data are backed up to secure servers.
ב- IT, פעולה שבה הנתונים המצויים במערכת IT מועתקים למקום בטוח. באמצעות Mapotempo, הנתונים שלך מגובים לשרתים מאובטחים.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
En informatique, opération qui consiste à dupliquer et à mettre en sécurité les données contenues dans un système informatique. Avec Mapotempo, vos données sont sauvegardées sur des serveurs sécurisés.
Source string location
../../source/glossary/index.rst:403
String age
4 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
source/locale/he/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 263