Mapotempo Doc/glossary/index — Hebrew @ Mapotempo Translations: Geocoding

Context	English	Hebrew
Ensemble de données regroupées en une unité indépendante de traitement informatique. Dans Mapotempo, vous pouvez importer vos fichiers clients ou exporter la base de données clients.	A set of data grouped into an individual unit, independent of IT processing. In Mapotempo, you can import your customer files or export the customer database.	מערכת נתונים מקובצת ליחידה בודדת, ללא תלות בעיבוד ה- IT. ב- Mapotempo תוכל לייבא את קבצי הלקוחות שלך או לייצא את מסד הנתונים של הלקוחות.
Fin de souscription	End of subscription	סוף ההרשמה
Moment où la signature d’un contrat d’adhésion à des services ou à des produits prend fin.	Moment at which a contract to receive services or products comes to an end.	הרגע בו מסתיים חוזה לקבלת שירותים או מוצרים.
Flotte de véhicules	Vehicle fleet	צי רכב
Parc de véhicules automobiles.	Motor vehicle fleet.	צי רכבים ממונעים.
Forfait	Fixed price	מחיר קבוע
Clause d'un contrat qui fixe à un montant invariable le prix d'une prestation. Dans Mapotempo, chaque forfait est calculé selon le nombre de véhicules d'un client.	Clause in a contract which establishes a fixed price for a service. In Mapotempo, each fixed price is calculated according to the number of vehicles a customer has.	סעיף בחוזה הקובע מחיר קבוע עבור שירות. ב- Mapotempo, כל מחיר קבוע מחושב על פי מספר הרכבים שיש ללקוח.
Fonds de carte	Basemap	מפת בסיס
avec OpenStreetMap, différents « designs » de carte sont disponibles. Par défaut, le fonds de carte MapBox Street est utilisé. Selon votre préférence, vous pouvez choisir d'autres fonds de carte.	With OpenStreetMap, a variety of map “designs” are available. By default, the MapBox Street map background is used. If you prefer, you can choose other map backgrounds.	עם OpenStreetMap, ניתן להשיג מגוון "עיצובים" של מפות. כברירת מחדל, נעשה שימוש ברקע מפת הרחוב של MapBox. אם אתה מעדיף, תוכל לבחור ברקע מפות אחר.
Frais d'acquisition	Acquisition costs	עלויות רכש
Frais perçus lors de l'acquisition d'un bien ou d'un service. Il s'oppose à l'abonnement à une offre de services.	Costs paid when acquiring a good or a service. This is in contrast to a service offer subscription.	עלויות ששולמו ברכישת טובין או שירות. זאת בניגוד למנוי להצעת שירות.
Frais d'usure	Wear and tear	שחיקה
En automobile, les frais d'usure désignent l'ensemble des coûts provoqués par l'utilisation d'un véhicule.	For an automotive vehicle, wear and tear refers to all costs generated by using a vehicle.	עבור רכב ממונע, בלאי מתייחס לכל העלויות הנוצרות על ידי שימוש ברכב.
Fréquences de livraison	Delivery frequencies	תדירות משלוחים
Nombre de livraisons effectuées et répétitions de celles-ci sur une période donnée.	Number of deliveries made and repetitions of them over a given period.	מספר המשלוחים שבוצעו וחזרות עליהם לאורך תקופה מסוימת.
Géocodage	Geocoding	קידוד גאוגרפי
Détermination de coordonnées géographiques (latitude, longitude) à une adresse ou à un fichier d'adresses. Le géocodage inversé consiste à trouver une adresse correspondant à des coordonnées XY.	Determination of the geographical coordinates (latitude, longitude) or an address or address file. Inverse geocoding consists in finding an address that matches a set of XY coordinates.	קביעת הקואורדינטות הגאוגרפיות (קו רוחב, קו אורך) או כתובת או קובץ כתובת. קידוד גיאוגרפי הפוך מורכב במציאת כתובת שתואמת קבוצה של קואורדינטות XY.
Géolocalisation	Geolocation	מיקום גאוגרפי
Procédé permettant de positionner un objet sur un plan ou une carte à l'aide de ses coordonnées géographiques.	Procedure enabling an object to be positioned on a plan or map using its geographical coordinates.	נוהל המאפשר למקם אובייקט בתוכנית או במפה באמצעות הקואורדינטות הגאוגרפיות שלו.
Glisser-déposer	Drag-and-drop	Drag-and-drop
Méthode consistant à utiliser une souris, un pavé ou un écran, dans une interface graphique, afin de le déplacer d'un endroit à un autre.	Method whereby a mouse, touchpad or screen is used in a graphical interface to move something from one place to another.	שיטה לפיה עכבר, לוח מגע או מסך משמשים בממשק גרפי להעברת משהו ממקום למקום אחר.
GPX	GPX	GPX
(GPS eXchange Format) format de fichier permettant l’échange de coordonnées GPS.	(GPS eXchange Format) file format allowing the exchange of GPS coordinates.	פורמט קובץ (GPS eXchange Format) המאפשר החלפה של קואורדינטות GPS.
Hébergement web	Web hosting	אירוח מקוון
Espace permettant à un hébergeur web de mettre à disposition des internautes des sites web conçus et gérés par des tiers.	Area allowing a web host to provide Internet users with websites designed and managed by third parties.	אזור המאפשר למארח אתרים לספק למשתמשי האינטרנט אתרים שתוכננו ומנוהלים על ידי צד שלישי.
Hors créneau véhicule	Out of vehicle shift time	זמן משמרת מחוץ לרכב
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée dure plus longtemps que les plages horaires qui ont été définies pour l'usage du véhicule.	In Mapotempo, this warning message can appear when a route lasts longer than the time range defined for use of the vehicle.	ב- Mapotempo, הודעת אזהרה זו יכולה להופיע כאשר מסלול נמשך זמן ארוך יותר מטווח הזמן שהוגדר לשימוש ברכב.
Hors créneau client	Out of time window	מחוץ לחלון הזמן
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée prévoit le passage à un point d'arrêt après l'heure prévue pour la livraison d'un client.	In Mapotempo, this warning message can appear when a route schedules arrival at a stop point after the scheduled time for delivery to a destination.	ב- Mapotempo, הודעת אזהרה זו יכולה להופיע כאשר מסלול מתזמן הגעה לנקודת עצירה לאחר השעה שנקבעה למסירה ליעד.
Hors capacité véhicule	Out of capacity	מחוץ ליכולת המשא
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée compte plus d'unités à livrer que le véhicule n'est capable d'en transporter (vérifier le paramétrage des véhicules).	In Mapotempo, this warning message can appear when a route includes more units for delivery than the vehicle is capable of carrying (check vehicle configuration).	ב- Mapotempo, הודעת אזהרה זו יכולה להופיע כאשר מסלול כולל יותר יחידות למסירה מכפי שהרכב מסוגל לשאת (בדוק את תצורת הרכב).

Context	English	Hebrew
Fenêtre contextuelle	Popup window	חלון קופץ
Feuille de route	Roadmap	מפת דרכים
Fichier	File	קובץ
Fin de souscription	End of subscription	סוף ההרשמה
Fin d'un parcours. Endroit auquel on accède pour terminer. L'application Mapotempo considère le lieu de dépôt de véhicule à la fin de la tournée.	End of a journey. Place you reach to finish. The Mapotempo application looks at the vehicle store location at the end of the route.	סוף מסע. מקום אליו תגיע לסיים. אפליקציית Mapotempo בוחנת את מיקום חנות הרכב בסוף המסלול.
Flotte de véhicules	Vehicle fleet	צי רכב
Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire de début renseigné dans le paramétrage véhicule. Avec le départ au plus tard, Mapotempo propose un horaire de début de tournée selon la charge de travail. Avec le départ au plus tôt, Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le paramétrage du véhicule.	Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route start time entered in the vehicle configuration.	פונקציה המאפשרת עמידה בזמן ההתחלה שהוזן בתצורת הרכב. עם ההתחלה האחרונה, Mapotempo מציע זמן התחלת מסלול בהתאם לעומס העבודה. עם ההתחלה המוקדמת ביותר, Mapotempo צופה בזמן התחלת המסלול שהוזן בתצורת הרכב.
Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire indiqué au départ de la tournée. Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le paramétrage du véhicule.	Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route start time entered in the vehicle configuration.	פונקציה המאפשרת עמידה בזמן ההתחלה שהוזן בתצורת הרכב. עם ההתחלה האחרונה, Mapotempo מציע זמן התחלת מסלול בהתאם לעומס העבודה. עם ההתחלה המוקדמת ביותר, Mapotempo צופה בזמן התחלת המסלול שהוזן בתצורת הרכב.
Fonds de carte	Basemap	מפת בסיס
Forcer l'heure de départ du véhicule	Force vehicle start time	כפה זמן התחלה של רכב
Forfait	Fixed price	מחיר קבוע
Frais d'acquisition	Acquisition costs	עלויות רכש
Frais d'usure	Wear and tear	שחיקה
Frais perçus lors de l'acquisition d'un bien ou d'un service. Il s'oppose à l'abonnement à une offre de services.	Costs paid when acquiring a good or a service. This is in contrast to a service offer subscription.	עלויות ששולמו ברכישת טובין או שירות. זאת בניגוד למנוי להצעת שירות.
Fréquences de livraison	Delivery frequencies	תדירות משלוחים
Géocodage	Geocoding	קידוד גאוגרפי
Géolocalisation	Geolocation	מיקום גאוגרפי
Glisser-déposer	Drag-and-drop	Drag-and-drop
Glossaire	Glossary	מילון
(GPS eXchange Format) format de fichier permettant l’échange de coordonnées GPS.	(GPS eXchange Format) file format allowing the exchange of GPS coordinates.	פורמט קובץ (GPS eXchange Format) המאפשר החלפה של קואורדינטות GPS.
GPX	GPX	GPX
Hébergement web	Web hosting	אירוח מקוון
Hors capacité véhicule	Out of capacity	מחוץ ליכולת המשא
Hors créneau client	Out of time window	מחוץ לחלון הזמן
Hors créneau véhicule	Out of vehicle shift time	זמן משמרת מחוץ לרכב
iCal	iCal	iCal
Icône	Icon	סמליל
Identifiant	Username	שם משתמש
ImpEcran	Print Screen	Print Screen
Import	Import	ייבוא

Component	Translation
This translation Translated Mapotempo Doc/glossary/index	קידוד גאוגרפי
The following string has the same context and source.
Translated Mapotempo Doc/manual/00-before_start	קידוד גאוגרפי

Loading…

inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / glossary/index — Hebrew

English

Geocoding

Hebrew

קידוד גאוגרפי

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Géocodage

Source string location

../../source/glossary/index.rst:221

String age

4 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/he/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 142