2. Mapotempo Doc
  3. glossary/index
  4. Hebrew
  5. Translate

Translation

Données qui permettent, sous quelque forme que ce soit, directement ou non, l’identification des personnes physiques auxquelles elles s’appliquent, que le traitement soit effectué par une personne physique ou une personne morale.
Data which, in whatever form they may be, and whether directly or indirectly, allow the identification of a natural person to which they apply, whether processed by a natural person or legal person.
146/1980
Context English Hebrew State
Au sens économique, toute personne ou entité qui prend la décision d'acheter un bien ou service, de façon occasionnelle ou habituelle, à un fournisseur. Sur le logiciel web Mapotempo, le terme destination désigne chaque point de livraison. Il peut être bénéficiaire d'un service, un lieu de dépôt, un lieu d'enlèvement, une destination, etc...Les destinations sont associées à un véhicule pour constituer une tournée. In economic terms, any person or entity who takes the decision to buy a good or service, either occasionally or habitually, from a supplier. On the Mapotempo web application, the term is interchangeable with “destination”. A destination may be a service recipient, a store location, a collection location, a customer etc. Destinations are associated with a vehicle to make up a route. במונחים כלכליים, כל אדם או ישות שלוקחים את ההחלטה לקנות טובין או שירות, באופן מזדמן או רגיל, מספק. ביישום האינטרנט Mapotempo, המונח ניתן להחלפה עם "יעד". אותו יעד עשוי להיות מקבל שירות, מיקום חנות, מיקום איסוף, לקוח וכו 'יעדים משויכים לרכב להרכבת מסלול.
Forcer l'heure de départ du véhicule Force vehicle start time כפה זמן התחלה של רכב
Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire indiqué au départ de la tournée. Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le paramétrage du véhicule. Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route start time entered in the vehicle configuration. פונקציה המאפשרת עמידה בזמן ההתחלה שהוזן בתצורת הרכב. עם ההתחלה האחרונה, Mapotempo מציע זמן התחלת מסלול בהתאם לעומס העבודה. עם ההתחלה המוקדמת ביותר, Mapotempo צופה בזמן התחלת המסלול שהוזן בתצורת הרכב.
Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire de début renseigné dans le paramétrage véhicule. Avec le départ au plus tard, Mapotempo propose un horaire de début de tournée selon la charge de travail. Avec le départ au plus tôt, Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le paramétrage du véhicule. Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route start time entered in the vehicle configuration. פונקציה המאפשרת עמידה בזמן ההתחלה שהוזן בתצורת הרכב. עם ההתחלה האחרונה, Mapotempo מציע זמן התחלת מסלול בהתאם לעומס העבודה. עם ההתחלה המוקדמת ביותר, Mapotempo צופה בזמן התחלת המסלול שהוזן בתצורת הרכב.
Dépôt Store מחסן
Lieu où un professionnel entrepose un stock, du matériel ou des véhicules. Dans Mapotempo, le dépôt désigne le lieu de départ et d'arrivée d'une tournée ; il est possible d'en inventorier plusieurs pour le vidage, le remplissage d'un véhicule, ou en cas d'entrepôts multiples, par exemple. Place where a business stores stock, equipment or vehicles. In Mapotempo, a store refers to the route’s place of departure or arrival; It is possible to list more than one for emptying or filling a vehicle, or if there are multiple warehouses, for example. מקום בו עסק מאחסן מלאי, ציוד או כלי רכב.ב-Mapotempo, חנות מתייחסת למקום המוצא או ההגעה של המסלול; אפשר לרשום יותר מאחד לריקון או מילוי רכב, או אם ישנם מספר מחסנים, למשל.
Distance Distance מרחק
Intervalle qui sépare deux points dans l'espace ; longueur de l'espace pour aller d'un point à un autre. Gap separating two points in space; length of space required to travel from one point to another. פער המפריד בין שתי נקודות במרחב; אורך המרחב הנדרש לנסיעה מנקודה אחת לאחרת.
Distance maximale Maximum distance מרחק מקסימלי
Dans Mapotempo, longueur la plus grande réalisable par véhicule. Notion importante pour les parcs de véhicules électriques, par exemple. In Mapotempo, the longest distance that can be traveled by a vehicle. An important concept for fleets of electric vehicles, for example. ב-Mapotempo, המרחק הארוך ביותר שניתן לנסוע ברכב. מושג חשוב לציי רכבים חשמליים, למשל.
Distancier Distance matrix מטריצת מרחק
(ou matrice de distance) Dans un graphe valué, table des plus petites distances entre deux sommets d’une même partie connexe, parfois assortie du chemin à prendre. In a weighted graph, a table showing the shortest distance between two vertices in a single connected section, sometimes accompanied by the route to take. בגרף משוקלל, טבלה המציגה את המרחק הקצר ביותר בין שני קודקודים בקטע מחובר יחיד, לעיתים מלווה במסלול שצריך לקחת.
Données Datas נתונים
Désignent les données informatiques, personnelles ou non, du Client constituées lors de l’utilisation des Solutions Logicielles mises à sa disposition et stockées sur les serveurs du Prestataire. Refers to the Customer’s personal or non-personal computerized data accumulated during their use of the Software Solution provided to them and stored on the Service Provider’s servers. הכוונה לנתונים ממוחשבים אישיים או לא אישיים של הלקוח שנצברו במהלך השימוש בפתרון התוכנה הניתנים להם ושמורים בשרתי נותן השירות.
Données à caractère personnel Personal data מידע אישי
Données qui permettent, sous quelque forme que ce soit, directement ou non, l’identification des personnes physiques auxquelles elles s’appliquent, que le traitement soit effectué par une personne physique ou une personne morale. Data which, in whatever form they may be, and whether directly or indirectly, allow the identification of a natural person to which they apply, whether processed by a natural person or legal person. נתונים אשר, בכל צורה שהם יהיו, ובין אם במישרין ובין בעקיפין, מאפשרים זיהוי של אדם טבעי אליו הם פונים, בין אם מעובדים על ידי אדם טבעי או אדם משפטי.
Durée au dépôt Time at store זמן במחסן
Dans Mapotempo, temps de préparation avant le premier arrêt et temps de conclusion après le dernier arrêt. In Mapotempo, preparation time prior to the first stop and finishing-up time after the last stop. ב-Mapotempo, זמן ההכנה לפני העצירה הראשונה וזמן הסיום לאחר העצירה האחרונה.
Durée de visite Visit duration משך הביקור
Définition du temps que le livreur doit passer auprès de la personne récipiendaire. Defines the time the delivery person must spend with the recipient. מגדיר את הזמן שאיש המסירה צריך להעביר אצל הנמען.
Émargement des feuilles de routes Route sheet annotation ביאור גיליון המסלול
Signature à chaque point d'arrêt d'une tournée de la feuille de route de cette tournée. Signing of the route sheet at each stop on that route. חתימה על דף המסלול בכל תחנה במסלול זה.
Émissions CO2e CO2e emissions פליטת פחמן דו-חמצני (CO2)
Les émissions de CO2e sont l'ensemble des rejets dans l'atmosphère de dioxyde de carbone équivalent, c'est-à-dire, CO2 et autres gaz à effet de serre. Dans Mapotempo, chaque véhicule peut être paramétré selon sa consommation de carburant (essence, gazole ou gpl). Cela permet de calculer pour chaque véhicule le taux d'émission de CO2e. CO2e emissions are all emissions into the atmosphere of carbon dioxide equivalent, meaning CO2 and other greenhouse gases. In Mapotempo, each vehicle can be configured according to its fuel consumption (petrol, diesel or LPG). This allows the CO2e emissions to be calculated for each vehicle. פליטת CO2e הם כולם פליטות לאטמוספירה של פחמנים דו-חמצניים, כלומר CO2 וגזי חממה אחרים. ב-Mapotempo ניתן להגדיר כל רכב בהתאם לצריכת הדלק שלו (בנזין, סולר או גפ"מ). זה מאפשר לחשב את פליטת הפחמן הדו-חמצני לכל רכב.
En-tête des tournées Route header כותרת מסלול
Dans le panneau à droite de la page plans (Plans de tournées), les tournées sont détaillées. Au-dessus de chaque tournée, une série d'informations et d'icônes permettent d'agir sur cette tournée. Route details are available in the pane to the right of the plans page (Route plans). Above each route, there is a series of information and icons to use when working on the route. פרטי המסלול זמינים בחלונית שמשמאל לדף התוכניות (תוכניות מסלול). מעל כל מסלול קיימת סדרת מידע וסמלים לשימוש בעבודה על המסלול.
Expérience utilisateur User experience נסיון משתמש
Un usager manipulant un objet fonctionnel ou une interface homme-machine obtient un résultat et un ressenti, c'est ce que l'on appelle l'expérience utilisateur. A user manipulating a functional object or a human-machine interface obtains a result and a feeling; this is what is meant by the user experience. משתמש המתמרן אובייקט פונקציונלי או ממשק אדם-מכונה משיג תוצאה ותחושה; זה הכוונה בחוויית המשתמש.
Export Export ייצוא
Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser ailleurs. Extraction of data from an application with a view to re-using it elsewhere. חילוץ נתונים מיישום במטרה להשתמש בו מחדש במקום אחר.
Export csv CSV export ייצוא CSV
Context English Hebrew State
Définition du temps que le livreur doit passer auprès de la personne récipiendaire. Defines the time the delivery person must spend with the recipient. מגדיר את הזמן שאיש המסירה צריך להעביר אצל הנמען.
Dépôt Store מחסן
Désigne la concession d’un droit d’utilisation non exclusif, nominatif, personnel et temporaire sur les Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire. Refers to the granting of non-exclusive, named, personal and temporary user rights to the Software Solutions hosted by the Service Provider. מתייחס להקניית זכויות משתמש לא-ייחודיות, אישיות וספציפיות לפתרונות התכונה שבאתר של ספק השירות.
Désigne l’ensemble des prestations telles que la mise à disposition à distance de Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire, le traitement des données communiquées, la sauvegarde, ou encore la maintenance des Solutions Logicielles mises à disposition. Refers to the set of services such as remote provision of Software Solutions hosted by the Service Provider, the processing of sent data, backing up, or the maintenance of the Software Solutions provided. מתייחס למכלול השירותים כגון אספקה מרחוק של פתרונות תוכנה המתארחים אצל ספק השירות, עיבוד נתונים שנשלחו, גיבוי או תחזוקה של פתרונות התוכנה הניתנים.
Désigne les noms et mot de passe du Client lui permettant d’avoir accès à ses Données et aux Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire. Refers to the Customer’s names and password enabling them to get access to their Data and the Software Solutions hosted by the Service Provider. מתייחס לשמות והסיסמה של הלקוח המאפשרים להם לקבל גישה לנתונים שלהם ולפתרונות התוכנה שמארח ספק השירות.
Désignent les données informatiques, personnelles ou non, du Client constituées lors de l’utilisation des Solutions Logicielles mises à sa disposition et stockées sur les serveurs du Prestataire. Refers to the Customer’s personal or non-personal computerized data accumulated during their use of the Software Solution provided to them and stored on the Service Provider’s servers. הכוונה לנתונים ממוחשבים אישיים או לא אישיים של הלקוח שנצברו במהלך השימוש בפתרון התוכנה הניתנים להם ושמורים בשרתי נותן השירות.
Destination Destination יעד
Détermination de coordonnées géographiques (latitude, longitude) à une adresse ou à un fichier d'adresses. Le géocodage inversé consiste à trouver une adresse correspondant à des coordonnées XY. Determination of the geographical coordinates (latitude, longitude) or an address or address file. Inverse geocoding consists in finding an address that matches a set of XY coordinates. קביעת הקואורדינטות הגאוגרפיות (קו רוחב, קו אורך) או כתובת או קובץ כתובת. קידוד גיאוגרפי הפוך מורכב במציאת כתובת שתואמת קבוצה של קואורדינטות XY.
Dispositif informatique matériel ou logiciel qui offre des services tels que l'accès au web, le courrier électronique, le partage d'imprimantes, le commerce électronique… Hardware or software IT device offering services such as web access, email, printer sharing, eCommerce etc.. התקני IT חומרה או תוכנה המציעים שירותים כגון גישה לאינטרנט, דואר אלקטרוני, שיתוף מדפסות, מסחר אלקטרוני וכו '.
Distance Distance מרחק
Distance maximale Maximum distance מרחק מקסימלי
Distancier Distance matrix מטריצת מרחק
Division en secteurs. Dans Mapotempo, les termes de zonage et de zones sont employés. Division into sectors. In Mapotempo, the terms “zoning” and “zones” are used. חלוקה למדורים. ב-Mapotempo, נעשה שימוש במינוח "אזורים".
Données Datas נתונים
Données à caractère personnel Personal data מידע אישי
Données qui permettent, sous quelque forme que ce soit, directement ou non, l’identification des personnes physiques auxquelles elles s’appliquent, que le traitement soit effectué par une personne physique ou une personne morale. Data which, in whatever form they may be, and whether directly or indirectly, allow the identification of a natural person to which they apply, whether processed by a natural person or legal person. נתונים אשר, בכל צורה שהם יהיו, ובין אם במישרין ובין בעקיפין, מאפשרים זיהוי של אדם טבעי אליו הם פונים, בין אם מעובדים על ידי אדם טבעי או אדם משפטי.
Dont la distance a une longueur constante. Where the distance remains constant. איפה שהמרחק נשאר קבוע.
Dont la période a une durée constante. Where the duration remains constant. במקום בו משך הזמן נשאר קבוע.
Droit de passer avant un autre ou avant les autres, en vertu d’un règlement, d’une loi, etc. Dans Mapotempo, la priorité peut être donnée à une (ou plusieurs) visite(s) sur une (ou plusieurs) autre(s) visite(s). The right to go before other persons, by virtue of a regulation, law etc. In Mapotempo, priority can be given to one or more visit(s) over one or more other visit(s). הזכות לפנות לפני אנשים אחרים, מכוח תקנה, חוק וכו 'במפוטמפו, ניתן לתת עדיפות לביקור / ים אחד או יותר על פני ביקור / ים אחד או יותר.
Durée au dépôt Time at store זמן במחסן
Durée de visite Visit duration משך הביקור
Émargement des feuilles de routes Route sheet annotation ביאור גיליון המסלול
Émissions CO2e CO2e emissions פליטת פחמן דו-חמצני (CO2)
En automobile, les frais d'usure désignent l'ensemble des coûts provoqués par l'utilisation d'un véhicule. For an automotive vehicle, wear and tear refers to all costs generated by using a vehicle. עבור רכב ממונע, בלאי מתייחס לכל העלויות הנוצרות על ידי שימוש ברכב.
En informatique, opération qui consiste à dupliquer et à mettre en sécurité les données contenues dans un système informatique. Avec Mapotempo, vos données sont sauvegardées sur des serveurs sécurisés. In IT, an operation where the data contained in an IT system are copied to somewhere safe. With Mapotempo, your data are backed up to secure servers. ב- IT, פעולה שבה הנתונים המצויים במערכת IT מועתקים למקום בטוח. באמצעות Mapotempo, הנתונים שלך מגובים לשרתים מאובטחים.
En informatique, série de processus permettant d'extraire de l'information ou de produire du savoir à partir de données brutes. Ces processus sont majoritairement automatisés. In IT, a series of processes enabling information or knowledge to be derived from raw data. These processes are, for the most part, automated. ב- IT סדרת תהליכים המאפשרת להפיק מידע או ידע מנתונים גולמיים. תהליכים אלה הם, לרוב, אוטומטיים.
Ensemble de données regroupées en une unité indépendante de traitement informatique. Dans Mapotempo, vous pouvez importer vos fichiers clients ou exporter la base de données clients. A set of data grouped into an individual unit, independent of IT processing. In Mapotempo, you can import your customer files or export the customer database. מערכת נתונים מקובצת ליחידה בודדת, ללא תלות בעיבוד ה- IT. ב- Mapotempo תוכל לייבא את קבצי הלקוחות שלך או לייצא את מסד הנתונים של הלקוחות.
Ensemble de réseaux informatiques et de télécommunication interconnectés, de dimension mondiale, permettant l’accès à des contenus par des utilisateurs, via des serveurs ; chaque élément de ce réseau appartient à des organismes privés et publics qui les exploitent en coopération, sans obligation bilatérale de qualité. A worldwide set of interconnected IT or telecommunication networks, allowing users to access content via servers; each element of that network belongs to private and public organizations who operate them cooperatively, without any reciprocal guarantee of quality. מערך רשתות IT או טלקומוניקציה מקושרות ברחבי העולם, המאפשר למשתמשים לגשת לתוכן באמצעות שרתים; כל מרכיב באותה רשת שייך לארגונים פרטיים וציבוריים המפעילים אותם בשיתוף פעולה, ללא כל ערבות הדדית לאיכות.
Ensemble des coûts relatifs à la rémunération, aux côtisations employeurs et aux frais de déplacement. Set of costs relating to pay, employers’ contributions and travel expenses. מערך עלויות הנוגעות לתשלום, תרומות מעבידים והוצאות נסיעה.
Ensemble des coûts relatifs au carburant, aux pneumatiques, aux entretien-réparations et (parfois) aux péages. Set of costs relating to fuel, tires, servicing and repairs and (sometimes) tolls. מערך עלויות הנוגע לדלק, צמיגים, שירות ותיקונים ולעתים אגרה.

Loading…

User avatar inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / glossary/index — Hebrew

Data which, in whatever form they may be, and whether directly or indirectly, allow the identification of a natural person to which they apply, whether processed by a natural person or legal person.
נתונים אשר, בכל צורה שהם יהיו, ובין אם במישרין ובין בעקיפין, מאפשרים זיהוי של אדם טבעי אליו הם פונים, בין אם מעובדים על ידי אדם טבעי או אדם משפטי.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Données qui permettent, sous quelque forme que ce soit, directement ou non, l’identification des personnes physiques auxquelles elles s’appliquent, que le traitement soit effectué par une personne physique ou une personne morale.
Source string location
../../source/glossary/index.rst:160
String age
4 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
source/locale/he/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 101