2. Mapotempo Doc
  3. Hebrew
  4. manual/06a-plans
  5. Translate

Translation

Plan et tournées : créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, GPS...)
Plans and routes: create a routes plan, apply zoning, optimize routes, export routes (roadmap, mobil, GPS, etc)
109/1110
Context English Hebrew State
Plan et tournées : créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, GPS...) Plans and routes: create a routes plan, apply zoning, optimize routes, export routes (roadmap, mobil, GPS, etc) תוכניות ומסלולים: צרו תוכנית ניווט, הקצו אזורים, בצעו אופטימיזציה וייצאו מסלולים (מפת דרכים, GPS וכיוצא באלו)
planning, tournée planning, route תכנון, מסלולים
Plans et tournées Plans and routes תוכניות ומסלולים
Liste des Plans List of plans רשימת תוכניות
L'ensemble des plans est visible par Plans > Liste. La page suivante s'ouvre :numref:`plans_list` : The whole set of plans is visible from Plans > List. The following page opens :numref:`plans_list`: כל התוכניות זמינות מ"תוכניות > רשימה". העמוד הבא פותח ב :numref:`plans_list`:
Liste des plans List of plans רשימת תוכניות
Les actions disponibles sur cette page sont : The actions available on this page are: הפעולות הזמינות לביצוע בעמוד זה הן:
la création d'un nouveau plan au clic sur le bouton Nouveau plan |new_plan| creating a new plan by clicking the |new_plan| button ליצירת תוכנית חדשה, לחצו על כפתור |new_plan|
la copie d'un plan au clic sur le bouton Dupliquer |duplicate_button| copying a plan by clicking the |duplicate_button| button כדי להעתיק תוכנית לחצו על כפתור |duplicate_button|
la modification d'un plan au clic sur le bouton Modifier |edit_button| changing a plan by clicking on the |edit_button| button כדי לשנות תוכנית לחצו על כפתור |edit_button|
la suppression d'un plan au clic sur le bouton Supprimer |destroy_button| deletion of a plan by clicking the |destroy_button| button כדי למחוק תוכנית לחצו על כפתור |destroy_button|
Dès qu'une case plan est cochée, les boutons sous la liste s'activent. Les actions possibles sur un ou plusieurs plan/s sont : When a plan checkbox is checked, the buttons below the list become active. Possible actions for one or more plan(s) are: כאשר מסמנים תיבה של תוכנית, הכפתורים שבתחתית הרשימה מופעלים. פעולות שניתן לבצע עבור התוכניות הן:
la suppression multiple en cochant la/les case/s du/des plan/s concerné/s et en cliquant sur le bouton Supprimer sélection |destroy_selection_button| multiple deletion by checking the box(es) next to the relevant plan(s) and clicking on the |destroy_selection_button| button מחיקות מרובות על ידי בחירת התיבות ליד התוכניות הרלוונטיות ולחיצה על |destroy_selection_button|
l'export : le-s plan-s est-sont exportable-s au format iCal pour les agendas ou csv/xls pour les tableurs export: plan(s) can be exported in iCal format for calendars or csv/xls for spreadsheets ייצוא: ניתן לייצא תוכניות בפורמט iCal בשביל לוחות שנה או csv/xls עבור גיליונות
la visualisation des `La vue tournées d'un véhicule`_ en sélectionnant un véhicule dans le menu déroulant (7) et cliquant sur le bouton Afficher toutes les tournées du véhicule viewing the `Vehicle's routes view`_ by selecting a vehicle from the drop-down menu (7) and clicking on the “Show all routes for this vehicle” button צפייה בתצוגת 'נתיבי הרכב' _ על ידי בחירת רכב מהתפריט הנפתח (7) ולחיצה על כפתור "הצג את כל המסלולים לרכב זה"
la visualisation de `L'état de charge d'un véhicule`_ en sélectionnant un véhicule dans le menu déroulant (7) et cliquant sur le bouton Afficher l'état de charge du véhicule viewing the `Vehicle's deliverables`_ by selecting a vehicle from the drop-down menu (7) and clicking on the “Show all deliverables units for this vehicle” button צפייה ב'מוצרי הרכב'_ על ידי בחירת רכב מהתפריט הנפתח (7) ולחיצה על כפתור "הצג את כל יחידות המשלוח לרכב זה"
Context English Hebrew State
l'export : le-s plan-s est-sont exportable-s au format iCal pour les agendas ou csv/xls pour les tableurs export: plan(s) can be exported in iCal format for calendars or csv/xls for spreadsheets ייצוא: ניתן לייצא תוכניות בפורמט iCal בשביל לוחות שנה או csv/xls עבור גיליונות
Liste des plans List of plans רשימת תוכניות
Liste des Plans List of plans רשימת תוכניות
Liste des plans des tournées pour un véhicule List of route plans for a vehicle רשימת תכניות מסלול לרכב
Liste des plans pour l'état de charge d'un véhicule List of plans for the load state of a vehicle רשימת התוכניות למצב העומס של הרכב
L’utilisation de ces éléments est détaillée dans les sections suivantes. The use of these elements is detailed in the following sections. השימוש באלמנטים אלה מפורט בסעיפים הבאים.
Messages d’erreur sur la tournée Route error messages הודעות שגיאה במסלול
|move_stops_route| Bouton permettant de déplacer les points d’arrêt en masse |move_stops_route| Use this button to move multiple stops |move_stops_route| ‍השתמש בכפתור זה כדי להזיז מספר עצירות
:numref:`export_selection_plan` :numref:`export_selection_plan` :numref:`export_selection_plan`
:numref:`plan_overview_600` :numref:`plan_overview_600` :numref:`plan_overview_600`
:numref:`plans_list_1vehicle_routes` :numref:`plans_list_1vehicle_routes` :numref:`plans_list_1vehicle_routes`
:numref:`plans_list_charge_vehicle` :numref:`plans_list_charge_vehicle` :numref:`plans_list_charge_vehicle`
optimisation globale, global optimization, אופטימיזציה גלובלית,
Par défaut, tous les points non-planifiés et toutes les tournées sont affichées. Pour sélectionner les données souhaitées, un clic à gauche de la ou des tournée-s dans la case à gauche du nom de la ou des tournée-s suffit. :numref:`tour_selector` By default, all unplanned points and all routes are displayed. To select the desired data, simply left-click on the route(s) in the box to the left of the route name. :numref:`tour_selector` כברירת מחדל, כל הנקודות הלא מתוכננות וכל המסלולים מוצגים. לבחירת הנתונים הרצויים, פשוט לחץ לחיצה ימנית על המסלול (ים) בתיבה משמאל לשם המסלול. : numref: `tour_selector`
Plan des tournées d'un véhicule Routes plan of a vehicle תוכנית מסלולים של רכב
Plan et tournées : créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, GPS...) Plans and routes: create a routes plan, apply zoning, optimize routes, export routes (roadmap, mobil, GPS, etc) תוכניות ומסלולים: צרו תוכנית ניווט, הקצו אזורים, בצעו אופטימיזציה וייצאו מסלולים (מפת דרכים, GPS וכיוצא באלו)
planning, tournée planning, route תכנון, מסלולים
Plans de tournées. Route plans. תוכניות מסלול.
Plans et tournées Plans and routes תוכניות ומסלולים
Plusieurs actions sont disponibles : Several actions are available: קיימות מספר פעולות:
Pour distinguer les différentes tournées, sélectionner une couleur différente en cliquant sur le bouton pinceau à gauche du nom de la tournée. To distinguish between the different routes, select a different color by clicking on the brush button to the left of the route name. כדי להבחין בין המסלולים השונים, בחר צבע אחר על ידי לחיצה על כפתור המכחול שמשמאל לשם המסלול.
Sélecteur de tournées. Routes selector. בורר מסלולים.
Sélecteur de tournées déroulé. Route selector open. בורר מסלולים פתוח.
Seules les tournées sélectionnées sont visibles. Les actions entreprises sont lancées uniquement sur les tournées sélectionnées. Only the selected routes are visible. Actions taken will be launched only for the selected routes. רק המסלולים שנבחרו גלויים. הפעולות שבוצעו יושקו רק עבור המסלולים שנבחרו.
Tableau de l'état de charge d'un véhicule Table showing the Vehicle's deliverables טבלה המציגה את משלוחי הרכב
Une dernière section, séparée par une ligne, présente les informations de la livraison : quantité, heure planifiée, ETA, durée de visite, etc. A final section, separated by a line, presents delivery information: quantity, scheduled time, ETA, visit duration etc. קטע אחרון, מופרד על ידי שורה, מציג מידע למשלוח: כמות, זמן מתוזמן, זמן הגעה, משך ביקור וכדומה.
Une ligne de séparation distingue la section suivante. L'ordre dans la tournée, le nom de la destination, l'adresse précise figurent dans cette section. A line separates off the next section. The position in the route order, destination name and precise address are shown in that section. שורה מפרידה מהקטע הבא. המיקום בסדר המסלול, שם היעד וכתובת מדויקת מוצג בסעיף זה.
Un plan permet d’organiser vos tournées, en assignant à chaque véhicule la visite de *n* points d’arrêts selon un parcours ordonné et planifié. La page plans permet : A plan allows you to organize your routes, assigning each vehicle *n* visits along ordered and planned routes. The plans page allows you to: תוכנית מאפשרת לך לארגן את המסלולים שלך, להקצות לכל רכב * n * ביקורים במסלולים שהוזמנו ומתוכננים. דף התוכניות מאפשר לך:
Un tableau s'affiche avec les données de charge par tournée et une colonne Total. Les unités livrables sont exprimées par ligne. A table is displayed showing load data by route and a “Total” column. Deliverable units are listed row by row. מוצגת טבלה המציגה נתוני עומס לפי מסלול ועמודה "סך הכל". יחידות מסירה רשומות שורה אחר שורה.
|vehicle_edit_on_route| Bouton d’ouverture de la page du véhicule affecté à la tournée |vehicle_edit_on_route| Use this button to open the page for the vehicle assigned to the route |vehicle_edit_on_route| השתמש בכפתור זה כדי לפתוח את הדף לרכב שהוקצה למסלול
ComponentTranslation
This translation Translated Mapotempo Doc/manual/06a-plans תוכניות ומסלולים: צרו תוכנית ניווט, הקצו אזורים, בצעו אופטימיזציה וייצאו מסלולים (מפת דרכים, GPS וכיוצא באלו)
The following string has the same context and source.
Not translated Mapotempo Doc/manual/06c-optimization

Loading…

User avatar inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / manual/06a-plans — Hebrew

Plans and routes: create a routes plan, apply zoning, optimize routes, export routes (roadmap, mobil, GPS, etc)
תוכניות ומסלולים: צרו תוכנית ניווט, הקצו אזורים, בצעו אופטימיזציה וייצאו מסלולים (מפת דרכים, GPS וכיוצא באלו)
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Plan et tournées : créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, GPS...)
Source string location
../../source/manual/06a-plans.rst:1
String age
4 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
source/locale/he/LC_MESSAGES/manual/06a-plans.po, string 1