fr	Logo du la société en PNG, JPEG, JPG ou GIF. Si ajouté, il sera affiché sur la feuille d'impression / envoyé à l'app mobile Mapotempo Live

fr	Arriver/Partir dans le sens de circulation
he	היכנס/צא עם כיוון התנועה

fr	J+
he	יום+

fr	Tableur Excel Xlsx
he	גליון אקסל Xlsx

fr	Aide - Définition des colonnes
he	עזרה - הגדרת עמודות

fr	Horaires début
he	זמן התחלה

fr	Configuration des véhicules
he	הגדרות בסיסיות לרכבים

fr	voie
he	רחוב

fr	Supprimer cette visite (la destination sera conservée)
he	מחק את הביקור הזה (היעד יישמר)

fr	Nom revendeur
he	שם

fr	déprécié : utiliser horaire début à la place
he	הפעולה לא אפשרית: השתמש ב"זמן התחלה" במקום

fr	Découvrez la 1er partie des ressources pour bien démarrer.
he	גלה את החלק הראשון להתחלת פעילות.

fr	référence dépôt repos
he	מזהה מחסן הפסקה

fr	Zone accessible depuis le point de départ en ce temps de parcours.
he	האזור נגיש מנקודת ההתחלה בתום זמן הנסיעה הזה.

fr	Le compte client %{customer_name} a été importé avec succès.
he	הלקוח יובא בהצלחה %{customer_name}.

fr	Nouveau dépôt
he	מחסן חדש

fr	Nombre maximal de départs pour un même véhicule dans un même plan

fr	Fin de Plage horaire 1
he	סוף חלון זמן 1

fr	Nouveau plan
he	תכנית חדשה

fr	Tentatives :
he	ניסיונות:

fr	Configuration des véhicules
he	תצורת רכב

fr	Autoriser le dépassement de chargement
he	אשר העמסת-יתר

fr	Isochrone
he	איזוכרון

fr	Imprimer
he	הדפס

fr	Opération impossible pour le moment, une tâche de fond (optimisation) est en cours d'execution
he	לא ניתן לבצע את הפעולה המבוקשת כעת - פעולה אחרת (אופטימיזציה) פועלת ברקע

fr	Fichier
he	קובץ

fr	Processus en cours, merci de patienter.
he	אנא המתן, עד גמר התהליך.

fr	compétence 1,compétence 2
he	יכולת 1, יכולת 2

fr	Nom
he	שם

fr	Nom

fr	Indifférent
he	לא משנה

fr	références collecte
he	מזהה נקודות איסוף

fr	Export indisponible
he	ייצוא לא אפשרי

fr	Vous avez atteint la limite de destinations autorisées pour votre compte (Limite : %{limit}), contactez le support si vous avez besoin de plus de destinations
he	הגעת למגבלת מספר היעדים עבור חשבונך (מגבלת החשבון: %{limit})

fr	numéro de l'immeuble, type de voie et nom de la voie (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable). Note : les détails d'accès doivent eux être posés dans le champ « complément »
he	כתובת רחוב עם מספר בניין, סוג כביש ושם כביש (איות הוא קריטי עבור קידוד אמין). הערה: פרטים לא רשמיים כגון מספר החדר, מדרגות המכתב, וכו 'יש להעביר לשדה "פרטים"

fr	Actualiser
he	רענן

fr	coût fixe d'utilisation du véhicule plus celui de la structure
he	עלות תפעול קבועה של הרכב והמבנה

fr	Importer dépôts
he	ייבא מחסנים

fr	par défaut (%{value})
he	ברירת מחדל (%{value})

fr	Je demande à m'abonner à %{name}
he	מבקש להירשם עבור %{name}

fr	Biodiesel B30
he	ביו-דיזל B30

fr	La connexion Internet au serveur ne peut pas être établie

fr	référence de la visite venant juste après
he	המזהה של הביקור הבא

fr	Statut :
he	סטטוס:

fr	détails d'accès complémentaires à la voie permettant à l'agent de terrain d'atteindre le seuil de porte de sa destination. Ex. Bâtiment d'un complexe, résidence, escalier, étage, numéro de porte, …
he	פרטים ידידותיים לאדם וסימנים המוביל את הסוכן שלך מרכב שלו אל הסף של היעד. לְמָשָׁל. שם הבניין, הקומה, מספר החדר…

fr	Fichier

fr	type de carburant du véhicule

fr	référence plan
he	מזהה תכנית

fr	nombre décimal
he	מספר עשרוני (0.123)

fr	Nombre destinations

fr	Affectation des visites au véhicule en cours, merci de patienter
he	הקצאת יעדים לרכבים מתבצעת, אנא המתינו

fr	mi.
he	מיל

fr	Retour à la liste des zonages
he	חזרה לרשימת אזורים

fr	remplir
he	למלא

fr	Limites
he	גבולות

fr	Horaire fin
he	לסגור

fr	doit être supérieure à 0
he	חייב להיות גדול יותר מ-0

fr	« ville / code postal » ou « lat / lng » manquant.
he	% {קו} "עיר / מיקוד" או "קווי רוחב / LNG" חסרה.

fr	Attention, les options du calculateur d'itinéraire de(s) véhicule(s) %{vehicles} ont été modifiées

fr	Se rendre sur le tableau de bord comportemental pour ce compte client
he	עבור אל עמוד לוח הבקרה

fr	:

fr	Aucune des zones ne contient de d'arrêts
he	לא ניתן ליצא אזור ריק מיעדים

fr	Produits
he	תוצרים

fr	La référence « %{refs} » est présente en double dans le fichier.
he	ישנן מספר רשומות עם אותו מספר מזהה : (%{refs}).

fr	Afficher tous les clients
he	הצג את כל היעדים

fr	Nombre de connexions
he	מונה חיבורים

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Consommation moyenne aux 100 km en litres de carburant
he	צריכת דלק ממוצעת בליטרים עבור מאה קילומטרים

fr	HH:MM

fr	Durée d'optimisation :
he	משך אופטימיזציה:

fr	Afficher les libellés

fr	pays
he	ארץ

fr	HTTP

fr	Votre compte a expiré le %{date} (UTC). Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}.
he	המידע שבשימוש חורג ממגבלת %{date}. אם ברצונך לחדש את הרישום, אנא צור קשר עם %{reseller}.

fr	Notre équipe est disponible pour répondre à l'ensemble de vos questions :
he	הצוות שלנו זמין לענות על כל שאלה:

fr	Multi
he	רב

fr	Compte client
he	כרטיס לקוח

fr	Tableau de bord (live)

fr	Autre
he	אחר

fr	Bonjour {NAME}. Votre visite est planifiée le {DATE} entre {TIME-60} et {TIME+60} à {CITY}.
he	שלום, {NAME}. הביקור שלך מתוכנן לתאריך {NAME} בין השעות {TIME-60} ו-{TIME+60} בעיר {CITY}.

fr	Une erreur est survenue dans l'application
he	אירעה תקלה באפליקציה

fr	Modifier ce zonage depuis ce plan de tournées
he	ערוך איזור מתכנית זו

fr	libellé
he	תג

fr	Essence E85
he	בנזין E85

fr	Aucun
he	ללא

fr	Inclure un émargement client
he	הכנס הערות לתיכנון

fr	Plan de tournées : %{name} %{date}
he	תכנית

fr	Webfleet

fr	Aide
he	עזרה

fr	lng
he	קו אורך

fr	Grand logo
he	לוגו גדול

fr	%{n}

fr	total
he	סך הכל

fr	Horaire fin
he	לסגור

fr	début de l'horaire de travail du chauffeur
he	זמן התחלה עבור השליח

fr	Changer plusieurs libellés à la fois
he	שנה מספר תגים בפעולה אחת

fr	obligatoire
he	נדרש

fr	texte
he	טקסט

fr	catégories du client (permettant par exemple de les grouper).
he	תגי יעדים (אפשר קיבוץ).

fr	champ personnalisé

fr	petite
he	קטן

fr	Comment.
he	הערות.

fr	Ces emails sont envoyés à 12h (CET), 30, 15, 3, 2, et 1 jour(s) avant la date de fin d'accès.

fr	Début de tournée au plus loin du dépôt
he	התחלת מסלול בנקודה הרחוקה ביותר מהמחסן

fr	champ personnalisé

fr	Afficher
he	הצג

fr	Référence libre
he	הפניה חופשית

fr	voie
he	רחוב

fr	dupliqués
he	שכפל

fr	Durée par destination
he	משך ביקור ביעד

fr	URL d'accueil
he	ברוך הבא URL

fr	Longueur du véhicule
he	אורך הרכב

fr	Optimiser
he	בצע אופטימיזציה

fr	URL Facebook
he	כתובת פייסבוק

fr	Un libellé existe déjà avec ce nom
he	תגית עם אותו שם כבר קיימת

fr	niveau géocodage
he	רמת הקידוד הגאוגרפי

fr	Minifier le panneau du plan de tournées
he	הקטן את לוח התיכנון

fr	Valeur par défaut du nouveau champ personnalisé. Ex. mapotempo.com

fr	Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name}
he	קיבלת מייל זה בתור משתמש של %{name}

fr	Par défaut (%{value})
he	ברירת מחדל (%{value})

fr	Informations nécessaires pour la livraison
he	פרטי שילוח

fr	Paramétrage global et utilisateur
he	הגדרות כלליות והגדרות משתמש

fr	Fiche destination
he	מידע על היעד

fr	valeur pour le champ personnalisé "%{label}"

fr	Créer un plan
he	צור תכנית

fr	Le plan doit être actualisé

fr	⏱20min.
he	⏱20 דקות.

fr	créer ou importer les données clients (référence, quantité, adresses, durée par visite, horaires de visite, libellées) et les supprimer. Exporter les données clients ...
he	צור או יבא מידע על יעדים (מזהים, כמויות, כתובות, משך ביקורים, חלונות זמנים, תגיות) ומחק אותם. ייצא מידע על יעדים...

fr	référence
he	התייחסות

fr	Le fichier CSV fourni est incorrect.
he	קובץ ה- CSV אינו תקין.

fr	%{length} lignes sélectionnées
he	%{length} שורות שנבחרו

fr	Coller
he	הדבק

fr	masculine
he	זכר

fr	heure : minute : seconde
he	שניות : דקות : שעות

fr	Supprimer sélection
he	סטל בחירות

fr	Voir plus

fr	référence plan
he	מזהה תכנית

fr	Email envoyé avec succès
he	המייל נשלח בהצלחה

fr	état
he	מדינה

fr	Application du nouveau zonage en cours, merci de patienter
he	אנא המתן, מעדכן איזורים חדשים

fr	Edition multiple en cours, merci de patienter

fr	Véhicule
he	רכב

fr	Rapport

fr	doit être compris(e) dans la plage horaire
he	טווח המנוחה חייב להיות בין %{start} עד %{end}

fr	statut
he	סטטוס

fr	Nom du champ personnalisé. Ex. Url

fr	ville
he	עיר

fr	Signature :
he	חתימה:

fr	Lien entre visites non respecté
he	הקישור בין הביקורים לא תקין

fr	Vous utilisez %{name} depuis maintenant 3 jours. Vous avez découvert un certain nombre de fonctionnalités. Si vous avez des questions concernant certaines d'entre elles, vous pouvez contacter notre équipe :
he	השתמשת ב%{name} כבר שלושה ימים. גילית מספר פונקציות. אם יש לך שאלות בנוגע לאילו מהם, ביכולת לפנות לצוות שלנו:

fr	Compétence incompatible
he	יכולות הרכב לא מתאימות

fr	Agenda iCal par email
he	יומן iCal עי מייל

fr	ville
he	עיר

fr	Couleur personnalisée
he	בחירת צבע מותאם אישית

fr	Forcer le départ du véhicule à son horaire de début.
he	אלץ רכב להתחיל עם תחילת לוח הזמנים.

fr	Trop de visites non planifiées. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise
he	יותר מדי עצירות ללא כלי רכב. מומלץ לקבוע אזורי נסיעה עבור כל עצירה

fr	Le navigateur a annulé la requête en cours

fr	masculine
he	זכר

fr	Nom
he	שם

fr	Changer plusieurs libellés à la fois
he	שנה מספר תגים בפועלה אחת

fr	%{n} (défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	tournée
he	מסלול

fr	Exports GPS & Mobiles
he	ייצוא GPS ונווט

fr	Toutes les capacités ...
he	כל היכולות...

fr	Multi
he	ריבוי

fr	Nouveau compte client
he	חשבון חדש

fr	profil
he	פרופיל

fr	Par exemple pour « voie », renseigner « numéro, rue, 4 » signifie que vos colonnes intitulées « numéro », « rue », et la 4ème colonne (sans nom) seront fusionnées pour valeur de « voie » dans l'application.
he	לדוגמה, עבור "רחוב", ניתן להגדיר "מספר, כביש, 4" כדי למזג את העמודות "מספר", "כביש" ואת העמודה 4 ללא כותרת כמו ערך עבור "רחוב" ביישום.

fr	Liste des codes barres liés à votre unité livrable
he	רשימת ברקודים הקשורה ליחידה הנשלחת

fr	GNV
he	NGV

fr	Hors capacité véhicule
he	חריגה ממגבלות שהוגדרו

fr	nombre
he	מספר

fr	Nouveau
he	חדש

fr	Pour changer de Rôle, contacter le support
he	אם ברצונך לשנות את תפקידך, אנא צור קשר עם תמיכה טכנית

fr	Import CSV
he	יבוא קובץ CSV

fr	Suppression
he	הסר

fr	Code barres
he	ברקוד

fr	Calculateur d'itinéraire
he	מנוע ניתוב

fr	arrêts
he	עצירה

fr	Expéditeur SMS
he	שולח מסרון

fr	Référence
he	הפניה

fr	Non
he	לא

fr	Conserver les visites dans les mêmes tournées
he	שמור על כל הביקורים לאורך אותו מסלול

fr	Fin de Plage horaire 2
he	סוף חלון זמן 2

fr	Liste zonages
he	רשימת אזורים

fr	Opérations sur les quantités
he	פעולות בנוגע לכמויות

fr	Tous les points
he	כל הנקודות

fr	Sans statut
he	ללא סטטוס

fr	Pas de résultat
he	לא נמצאו תוצאות

fr	Visite de livraison
he	ביקור למשלוח

fr	Vérifiez vos données :
he	יש לבדוק את הנתונים:

fr	déprécié
he	הוצא משימוש

fr	Impressions
he	הדפסה

fr	Supprime les anciens plans de tournées (permet notamment d'améliorer la réactivité de l'application). Si des tournées sont présentes dans votre fichier d'import, un nouveau plan sera tout de même créé après l'import.
he	מחק תוכניות שנוצרו בעבר (מאפשר ביצוע טוב יותר). אם נתיבים קיימים בקובץ הייבוא החדש שלך, תיווצר תכנית לאחר הייבוא.

fr	Ne prendre en compte que les visites cochées dans les tournées.
he	תהליך האופטימיזציה יתייחס רק לביקורים שהתבצעו לאורך המסלולים.

fr	Référence
he	הפניה

fr	Pays
he	מדינה

fr	doit être un nombre
he	חייב להיות מספר

fr	Temps
he	זמן

fr	Afficher le plan
he	הצג תכנון

fr	Qualité du géocodage
he	דיוק הגיאוקוד

fr	Réf. de tournée
he	מסלול מספר

fr	optionnel
he	אופציונאלי

fr	Nouvelle configuration des véhicules
he	תצורת כלי רכב חדשים

fr	Consommation moyenne aux 62.1 mi. en litres de carburant
he	צריכת דלק ממוצעת בליטרים עבור 62.1 מיל

fr	Isochrone par véhicule(s)
he	איזוכרון לפי רכב/ים

fr	%H:%M ou %H:%M +%d
he	%H:%M או %H:%M +%d

fr	Modifier tableau de commandes
he	ערוך תוכנית הזמנות

fr	Recherche du meilleur endroit pour vos arrêts
he	הגדר נתיבים עבור עצירות ללא כלי רכב

fr	Autres
he	אחרים

fr	référence collecte
he	מזהה נקודת איסוף

fr	Votre fichier d'import peut contenir l'ensemble des colonnes et types de valeurs suivants :
he	קובץ הייבוא יכול להכיל את העמודות הבאות:

fr	Des configurations de véhicules ne sont pas valides. Merci d'apporter les modifications nécessaires.
he	תצורת הרכבים אינה תקינה. אנא בצע את השינויים הדרושים.

fr	Route Sygetrack SHP

fr	Géoc.
he	קידוד גאוגרפי.

fr	Paramètres utilisateur
he	ערוך משתמש

fr	Un isodistance ne peut être généré pour au moins un véhicule du fait d'une restriction du calculateur d'itinéraire

fr	Facturation

fr	Nouvelle unité livrable
he	הוספת יחידות משלוח

fr	kgCO2e/l

fr	Codes barres par défaut
he	ברקודים של ברירת מחדל

fr	Nom de compte personnalisé

fr	L'utilisateur ne peut que voir le Rapport.
he	המשתמש יכול רק לקרוא דיווחים.

fr	Terminaux mobiles
he	התקנים

fr	(Actif sur le compte revendeur)
he	(הופעל בעמוד של הספק)

fr	Début de Plage horaire 2
he	התחלת חלון זמן 2

fr	Pays
he	ארץ

fr	Définir des liens de succession entre visites

fr	type de carburant

fr	Permet d'évaluer l'importance des temps d'attente. Plus la valeur est grande, plus l'attente avant l'ouverture d'un créneau horaire sera pénalisée :<br> - 1 : l'attente est partie intégrante du temps total<br> - 0 < X < 1 : réduit le nombre de détours en autorisant plus d'attente<br> - 0 : le temps d'attente n'est pas minimisé dans l'optimisation<br> - Au plus court (calcul d'itinéraire) : non pris en compte
he	הערכת זמן ההמתנה. ערך זמן ההמתנה הינו חשוב ביותר, ככל שיש יותר עיכובים כך הביצועים נפגמים (הקלד 0 כדי למנוע עיכובים ובמקרה זה אין לבטל אשכולות).

fr	Autoriser retards / arrêts (visites)
he	מקדם עיכוב לעצירות

fr	Paramétrage client
he	נתוני יעדים

fr	Priorité d'insertion lors de l’optimisation (utile lorsque vous savez que votre flotte de véhicules ne pourra pas visiter tous les clients)
he	הגדר עדיפות בזמן תהליך האופטימיזציה (שימושי למקרים בהם צי הרכב לא יוכל לבקר את כל הלקוחות)

fr	Les deux
he	שניהם

fr	mise à jour
he	עודכן

fr	Numéro de téléphone
he	מספר טלפון

fr	supprimés
he	נמחק

fr	Notre équipe vous accompagne
he	הצוות שלנו עומד לשירותך

fr	compétences
he	יכולות

fr	La ou les visites %{visit} doivent être exclusivement point de collecte ou de livraison

fr	Tenir compte du trafic
he	קח עומסי תנועה בחשבון

fr	Nombre de points sélectionnés

fr	recommandé
he	מומלץ

fr	Capacités
he	כושר העמסה

fr	Spécifier comment la visite doit être placée au sein d'une tournée lors d'une optimisation. Exemples : toujours au début, jamais à la fin, ...
he	הזן את מיקום היעד לתוך המסלול בשביל האופטימיזציה. למשל: בהתחלה, בסוף, וכדומה.

fr	doit être après l'horaire de début
he	חייב להיות לאחר זמן הפתיחה

fr	valeur numérique « %{value} » invalide à l''enregistrement %{line}.
he	ערך מספרי לא תקין "%{value}".

fr	Entre %{from} et %{to} remorques
he	ערכי טריילר בין הערכים %{from} לבין%{to}

fr	Lors de l'optimisation, si vous indiquez une capacité pour vos véhicules, un dépassement est autorisé. Plus le coefficient est grand, moins l'optimisation permettra un dépassement.
he	במהלך האופטימיזציה, במקרה של הגדרת מספר מיגבלות עבור כלי הרכב, חריגה בעומס היתר כן אפשרית. עומס יתר יהיה מותר על ידי אופטימיזציה.

fr	Plus la valeur est grande plus les retards seront pénalisants (0 pour empêcher les retards de manière stricte : désactive les clusters dans ce cas). <br> En cas d'optimisation globale, aucun retard véhicule ne peut être possible si des retards créneaux horaires arrêts/visite sont autorisés, sinon permet de gérer la répartition sur les véhicules. <br> Valeurs conseillées :<br> - Au plus rapide : 0 à 1<br> - Au plus court : 0 à 30
he	ככל שהערך הוא גבוה יותר, כך עיכובים יהיו חמורים יותר (0 כדי לאסור עיכובים: בטל מקבצים במקרה זה).<br> עבור אופטימיזציה כללית, שום עיכובים לא יכולים להיות מאושרים אם אין אישור לעכב חלונות זמן. במקרים אחרים יש הרשאה לנהל את החלוקה ברכבים. <br>ערכים ממומלצים:<br> - הכי מהיר: 0.1<br> - הכי קצר: 0.30

fr	Appliquer les modifications
he	החל שינויים

fr	optionnel
he	אופציונלי

fr	masculine
he	זכר

fr	recommandé
he	מומלץ

fr	Début 2
he	התחלה 2

fr	Modifier le plan
he	ערוך תכנית

fr	Activer les commandes
he	הפעל הזמנות

fr	⏱4min.
he	⏱4 דקות.

fr	Connections entre les visites
he	קשרים בין ביקורים

fr	Ce calculateur d'itinéraire n'est pas autorisé dans ce profil
he	תכנת הנווט הזו לא מורשית עבור הפרופיל הזה

fr	unité livrable
he	יחידת מידה לשילוח

fr	Dernier relevé :
he	מיקום אחרון:

fr	Aide en ligne
he	קבלת תמיכה

fr	Déplacement de vos arrêts
he	העבר יעדים

fr	Échec lors de l'application des zonages
he	נכשל בעידכון איזורים

fr	Toute information concernant votre entreprise (raison sociale, n° siret etc) que vous désirez afficher en haut de la feuille d'impression / envoyer à l'app Mapotempo Live

fr	Annulation en cours
he	מבטל

fr	Impossible de charger les plans pour ce véhicule
he	לא ניתן לטעון תכניות עבור רכב זה

fr	Réf.
he	מס

fr	Zone
he	אזור

fr	Plages horaires

fr	Options
he	אפשרויות

fr	Vérifiez votre définition des colonnes à importer.
he	בדוק את הגדרת הטורים.

fr	codes barres
he	ברקודים

fr	date de la tournée
he	תאריך מסלול

fr	SMS
he	מסרון

fr	nombre
he	מספר שלם

fr	Si coché des emails concernant la facturation / fin d'accès seront envoyés.

fr	manquant
he	חסר

fr	déprécié
he	פעולה לא אפשרית

fr	Échec lors de l'optimisation
he	האופטימיזציה נכשלה

fr	Nouveau zonage
he	איזור חדש

fr	%{type} existe déjà
he	%{type} כבר קיים

fr	Référence
he	הפניה

fr	Utiliser les algorithmes d'optimisation expérimentaux quand cela est possible.

fr	Position dans la tournée
he	הגדר נקודת ביקור לפי מסלול

fr	Positionner manuellement sur la carte
he	אתר מיקום מפה באופן ידני

fr	Priorité :
he	עדיפות:

fr	Unité livrable non gérée
he	לא ניתן לשלוח את היחידה

fr	commandes
he	הזמנות

fr	Semaine
he	שבוע

fr	Attention, les options du calculateur d'itinéraire ont été modifiées car la combinaison choisie n'était pas supportée

fr	Véhicule
he	רכב

fr	Adresse de la page web contenant votre tableau de bord d'audience pour un compte spécifique. Vous pouvez utiliser « {ID} » qui sera remplacé par l'identifiant du compte client (par ex: https://analytics.mapotempo.com/public/dashboard/123456789?id={ID}
he	כתובת האתר שמכיל את לוח הבקרה של הלקוח. אפשר להשתמש ב"{ID}" אשר יוחלף במספר הימים (כלומר, https://analytics.mapotempo.com/public/dashboard/123456789?id={ID})

fr	Au moins un dépôt est requis
he	נידרש מחסן אחד לפחות

fr	Nouveau
he	חדש

fr	relation
he	יחס

fr	est une date de plan invalide.
he	תאריך תכנית לא תקין

fr	dupliquées
he	שכפל

fr	Durée de travail
he	זמן עבודה

fr	Basse
he	נמוכה

fr	Raison sociale

fr	Date de début

fr	Email utilisateur

fr	L'horaire de début de la tournée est imposé
he	כפה את זמן ההתחלה של המסלול

fr	Référence
he	מזהה

fr	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?

fr	Tâche d'import en file d'attente

fr	durée au dépôt avant et sans tenir compte de la durée de pause
he	זמן במחסן לפני העצירה הראשונה

fr	Exporter la tournée
he	ייצא מסלול

fr	La référence de collecte "%{ref}" est invalide
he	נקודת האיסוף "%{ref}" אינה תקינה

fr	Connections entre les visites
he	קשרים בין ביקורים

fr	« nom » manquant.
he	% {קו} "שם" חסר.

fr	Fusionner les lignes concernant une même destination

fr	Création du plan en cours, merci de patienter

fr	Profils
he	פרופילים

fr	Nom de l'application
he	שם אפליקציה

fr	doit être après la plage horaire de début du tour précédent

fr	La clé de la quantité d'unité livrable ne peut pas être vide
he	המפתח לכמות היחידה המסופקת אינו יכול להיות ריק

fr	Durée par destination
he	משך יעד

fr	Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour au moins une visite / destination de cette zone

fr	Ce fond de carte n'est pas autorisé dans ce profil
he	המפה הזו אינה שימושית בפרופיל הזה

fr	Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour au moins une visite de cette route
he	לרכב אין היכולות הדרושה עבור לפחות אחד מהיעדים במסלול

fr	Tous les véhicules dans l'application seront mis à jour avec les données importées (les véhicules avec la même référence seront remplacés par les données correspondantes).
he	כל הרכבים ביישום יעודכנו עם מידע מיובא (רכבים עם אותו מידע יוחלפו במידע הרלוונטי).

fr	Destinations
he	יעדים

fr	Fréquence d'utilisation
he	תדירות שימוש

fr	Remplissage total
he	למלא עד הסוף

fr	Nom
he	שם

fr	URL de contact
he	איש קשר URL

fr	Explosif
he	חומר נפץ

fr	Début/Fin 2
he	פתוח/סגור 2

fr	Paramètres d'optimisation
he	הגדרות אופטימיזציה

fr	Lieu de repos
he	מקום מנוחה

fr	S'abonner
he	הרשמה

fr	Fichier invalide, ligne %{s}
he	קובץ לא תקין בשורה %{s}

fr	Optimisation indisponible
he	אופטימיזציה לא זמינה

fr	Ville
he	עיר

fr	Vous arrivez au terme de votre période d’essai. Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à %{name} et nous espérons que l'expérience a répondu à vos attentes.
he	הגעת לסוף תקופת הנסיון. אנו מודים לך על העניין ב%{name} ומקווים שההתנסות התאימה לציפיותיך.

fr	%{visit} a des plages horaires incompatibles des plages horaires de la visite %{connected_visit}
he	%{visit} חלונות הזמן לא מתאימים לאלו של%{connected_visit}

fr	Liste unités livrables
he	יחידות משלוח

fr	Géocodage en cours.
he	גאוקודינג בתהליך.

fr	visite
he	ביקור

fr	La référence du véhicule %{ref} n'existe pas

fr	Courte description pour le nouveau champ personnalisé

fr	date du plan à créer/modifier
he	תאריך תכנית עבור יצירה/שינוי

fr	Appliquer
he	החל

fr	Défaut
he	ברירת מחדל

fr	Here
he	כאן

fr	visite
he	ביקורים

fr	Le premier trajet ne pénalise pas l'optimisation, la première visite de la tournée aura tendance à être loin du dépôt de départ.
he	החלק הראשון של המסלול לא פוגע באופטימזציה. העצירה הראשונה לאורך המסלול לרוב תהיה רחוקה מהמחסן ממנו יצא הנהג.

fr	à
he	עד שעה

fr	Sans tenir compte de la durée de pause
he	זמן התחלה להפסקה

fr	Champ &laquo; %{label} &raquo; dans &laquo; %{form_model} &raquo;

fr	Page précédente
he	לעמוד הקודם

fr	Livraison à
he	משלוח אל

fr	Liste des codes barres par défaut liés à votre unité livrable.
he	ברקודים של ברירת מחדל עבור היחידה הזו.

fr	Émission
he	פליטה

fr	feminine
he	נקבה

fr	Véhicule : %{name}
he	רכב

fr	Appliquer Zonages
he	עדכן איזורים

fr	Délai entre départs

fr	Nouvelle configuration des véhicules
he	תצורת כלי רכב חדשים

fr	Vous possédez déjà un compte ?
he	האם כבר יש לך חשבון ?

fr	Conseillés
he	מועדף

fr	Calculateur d'itinéraire
he	מנוע ניתוב

fr	Supprimer tous les dépôts et leurs modifications pour les remplacer par ceux importés ?
he	מחק את כל המחסנים והחלף אותם במיובאים?

fr	Oui
he	כן

fr	Montrer les références
he	הצג הפניות

fr	Pays
he	מדינה

fr	début de la plage horaire 2 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite.
he	זמן התחלה 1 להגעה ליעד.

fr	Fermer
he	סגור

fr	Définir mot de passe
he	הגדר סיסמא

fr	dépôt
he	מחסן

fr	Importer des dépôts
he	ייצא ערכים שמורים

fr	Référence destination
he	מידע על היעד

fr	couleur associée au véhicule
he	צבע הרכב

fr	plus la durée de pause doit être inférieure ou égale à la plage horaire de travail

fr	position
he	מיקום

fr	Aucune
he	כלום

fr	Valeur en secondes séparant les points à regrouper entre eux avant de les optimiser. Une valeur trop grande dégradera la qualité de l'optimisation (30 sec est une grande valeur). Valable uniquement dans le cas d'une optimisation d'une seule tournée avec retards sans capacité sur votre véhicule.
he	ערך בשניות בין נקודות לקבוצה לפני ביצוע אופטימיזציה. ערך גדול יפגע בתוצאות האופטימיזציה (30 שניות כבר ערך חשוב). יש לקחת בחשבון רק אופטימיזציה של מסלול אחד עם עיכובים.

fr	Import d'une configuration de véhicules

fr	Ce champ est visible seulement pour les administrateurs

fr	Réf.
he	מס

fr	Récupération des statuts en temps réel :
he	עצור סטטוס:

fr	État
he	מדינה

fr	Import d'une configuration des véhicules
he	יבוא תצורת רכב

fr	L'action que vous avez tenté de réaliser est invalide.
he	לא ניתן לבצע פעולה זו.

fr	Dépôt départ
he	התחל במחסן

fr	doit être supérieure ou égale à 00:00
he	חייב להיות גדול מ/שווה ל-00:00

fr	Chargement en cours, merci de patienter.
he	טוען, נא המתן.

fr	Route GPX
he	GPX ניתוב

fr	Durée à appliquer à partir du départ d'un tour précédent pour définir l'horaire de départ du tour suivant. Si vide, le tour suivant débute à la fin du tour précédent.

fr	Des paramètres ou des clients utilisés par ce plan de tournées ont été modifiés, il est nécessaire de le recalculer
he	פרמטרי התוכנית שונו, נדרש לחשב תוכנית מחדש

fr	Poison
he	רעל

fr	Temps d'attente :
he	זמן המתנה:

fr	Le module / page détermine à quel endroit de Mapotempo vous souhaitez faire apparaitre ce nouveau champ.

fr	Aide
he	עזרה

fr	Enregistrer %{model}
he	שמור %{model}

fr	horaire début 2 (déprécié)
he	שעת התחלה 2

fr	Nouvelle visite
he	ביקור חדש

fr	Connexion
he	קישור

fr	Colonnes de la tournée
he	נתיב עמודות

fr	Haute
he	גבוהה

fr	Module / Page

fr	Doc - Webfleet
he	מסמך - צי רכב מקוון (Webfleet)

fr	Pour chaque ligne respective, permet de remplacer un libellé donné par un autre libellé existant
he	עבור כל קו, אפשר להחליף תג מסוים בתג קיים אחר

fr	Nom du nouveau champ personnalisé

fr	Début/Fin 2
he	התחלה/סוף 2

fr	Contactez le support pour activer cette fonctionnalité
he	צור קשר עם תמיכה טכנית כדי להפעיל את הפונקציה הזו

fr	Fin de tournée au plus loin du dépôt
he	סוף המסלול בנקודה הרחוקה ביותר מן המחסן

fr	Au maximum :
he	לכל היותר:

fr	jamais:début
he	לעולם לא:ראשון

fr	numéro de téléphone
he	מספר הטלפון

fr	Doc - Gestion des clients
he	מסמך - ניהול יעדים

fr	Géocodage
he	קידוד גאוגרפי

fr	coût journalier fixe
he	עלות יומית קבועה

fr	Zone accessible depuis le point de départ avec cette distance de parcours.
he	האיזור נגיש מנקודת ההתחלה בהתחשב במרחק הנסיעה.

fr	Nom
he	שם

fr	URL de comportement
he	כתובת ביצועים

fr	Quantité par défaut
he	כמות ברירת מחדל

fr	n'est pas une chaîne de caractères json valide
he	היא לא מחרוזת JSON חוקית

fr	Compétences associées au véhicule. (Attention : si un seul véhicule possède des compétences alors tous les autres véhicules ne pourront pas utiliser cette compétence si non déclaré)
he	יכולות המשויכות לרכב. (שימו לב: אם יכולת מסוימת משויכת לרכב אחד, הרכבים האחרים לא יוכלו להשתמש בה ללא רישום)

fr	doit être après la plage horaire de fin du tour précédent

fr	Tableau de commandes
he	תוכנית ברזל

fr	pour une période de %{days} jours
he	עבור %{days} ימים

fr	%d %b %H:%M

fr	forcer l'utilisation d'un calculateur d'objectif du calculateur

fr	Êtes-vous sûr de vouloir envoyer un email de confirmation à cet utilisateur ?

fr	/manual/03-vehicles_configuration.html

fr	Début des horaires d'activités du dépôt
he	זמן פתיחת מחסן

fr	Intersection
he	צומת

fr	Fiche de configuration des véhicules
he	מידע על תצורת הרכב

fr	Non
he	לא

fr	Éditer le mot de passe
he	ערוך ססמה

fr	Durée
he	זמן

fr	Départ / Arrivée
he	התחלה/סוף

fr	A la fin
he	אל הסוף

fr	Déplacez les points manuellement sur la carte le cas échéant
he	הזז נקודות על המפה במידת הצורך

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Qualité du géocodage
he	דיוק הגיאוקוד

fr	Objectifs :
he	מטרות:

fr	Envoi emails de facturation

fr	avant
he	לפני

fr	Type de carburant
he	סוג דלק

fr	ne doit pas contenir les caractères ".", "\" ou "/"
he	השימוש ב תווים הבאים אינו חוקי ".", "\" or "/"

fr	Défaut
he	ברירת מחדל

fr	Nom
he	Name

fr	Début plage repos
he	להתחיל את החלון

fr	heure de début de tournée
he	זמן התחלת מסלול

fr	Amplitude horaire
he	אורך חלון זמן

fr	Votre clé de connexion n'est pas reconnue
he	פרטי החיבור שלך אינם חוקיים

fr	Application du nouveau véhicule en cours, merci de patienter
he	אנא המתן, הקצאת רכב חדש מתבצעת

fr	Horaires
he	לוח זמנים

fr	Lieu de repos
he	מקום מנוחה

fr	Visite suivante
he	הביקור הבא

fr	horaire fin 2
he	סגור 2

fr	Supprimer anciennes destinations
he	מחיקת יעדים קודמים

fr	Capacité par défaut
he	קיבולת ברירת מחדל

fr	Sélectionner le point à visiter juste avant
he	בחר את נקודת הביקור הקודמת

fr	Envoi
he	שלח ל

fr	Permet de suivre l'activité du compte selon la fréquence d'utilisation définie (emails, alertes)
he	אפשר לעקוב אחרי הפעילות בחשבון לפי תדירות מסוימת (דואר אלקטרוני, התראות)

fr	Duplication d'un compte client

fr	Déplacer les visites
he	העבר ביקורים

fr	%d-%m-%Y
he	%m-%d-%Y

fr	⏱3min.
he	⏱3 דקות.

fr	Calcul d'isochrones en cours
he	חישוב איזוכרונים מתבצע

fr	oui/non
he	כן/לא

fr	J+
he	D+

fr	Choisir les libellés à imprimer / envoyer

fr	Aucun dépôt n'a été chargée
he	אתר לא נמצא

fr	Défaut
he	ברירת מחדל

fr	Zonages appliqués avec succès
he	האיזורים עודכנו בהצלחה

fr	Déplacer les arrêts
he	הזז עצירות

fr	Au milieu
he	באמצע

fr	%{attribute} invalide. Modifications non enregistrées.
he	%{attribute} לא תקין. השינויים לא נשמרו.

fr	Import de zonages en cours, merci de patienter

fr	est une date de tournée invalide.
he	תאריך מסלול לא תקין

fr	horaire fin 2
he	זמן סגירה 2

fr	Distance maximum à pied
he	מרחק הליכה מקסימאלי

fr	Catégories de la visite. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule.
he	תגיות ביקור

fr	Nouvelle destination
he	יעד חדש

fr	Le fichier importé contient trop de tours par véhicule (%{count}, max : %{max}). Contactez le support si nécessaire.

fr	Imprimer
he	הדפסה

fr	doit être supérieure ou égale à 00:00
he	חייב להיות גדול מ/שווה ל-00:00

fr	Durée
he	משך

fr	configuration du véhicule
he	הגדרות לרכבים

fr	Vitesse :
he	מהירות:

fr	Visites non planifiées
he	מחוץ למסלול

fr	doit être inférieure ou égale à la plage horaire de travail
he	חייב להיות פחות מ/שווה לחלון זמן העבודה (כולל זמן במחסן)

fr	Liste des colonnes de votre fichier
he	שמות הטורים בקובץ המצורף

fr	ne peut pas être plus de 7 jours après l'horaire de début
he	לא יכול להיות גדול מ-7 ימים לאחר תחילת חלון הזמן

fr	Inverser les arrêts
he	הפוך סדר עצירות הזמנה

fr	Véhicule retournant à son dépôt de départ
he	הרכב חוזר למחסן ההתחלתי

fr	Icône du site web, 16x16 pixels au format PNG ou ICO.
he	סמל אתר, 16 × 16 פיקסלים בפורמט PNG או ICO.

fr	Veuillez utiliser un des deux paramètres: bbox ou intersect

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Chargement
he	טוען

fr	%d %B %Y

fr	Limite de 11 caractères alphanumériques non accentués, les espaces sont également autorisés.
he	מגבלה של 11 מספרים ואותיות, וגם רווחים.

fr	Changer le mot de passe
he	שנה סיסמה

fr	Importer configuration
he	יבוא תצורת רכבים מקובץ

fr	horaire fin 2 (déprécié)
he	שעת סיום 2

fr	Le nom du plan doit être présent.
he	שם התכנית חייב להיות מוזן.

fr	Horaire début
he	תחילת חלון זמן

fr	Démarrage avec %{name}
he	התחל עם %{name}

fr	horaire fin (déprécié)
he	זמן סיום

fr	Définir les coûts du véhicule
he	הגדר עלויות רכב

fr	Dépôt numéro 1
he	מחסן

fr	Relation
he	יחס

fr	créées
he	נוצר

fr	Vous n'avez pas le droit d'éditer un autre utilisateur
he	אין לך הרשאה לערוך פרטי משתמש אחר

fr	Délai entre départs

fr	nombre
he	שם

fr	Téléchargement en cours ...

fr	Position du tour

fr	doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`)
he	חייב להיות 'pickup_and_delivery', 'sequence' או'position:[always/never]:[first/middle/last]' (מלבד'position:never:middle')

fr	durée unique par destination (dans le cas de visites multiples en même temps pour une destination, cette durée sera prise en compte une seule fois.)
he	משך ביקור מאוחד עבור לקוח (במקרה של מספר ביקורים במקביל אצל אותו לקוח, הביקור יחושב כפעם אחת בלבד.)

fr	Tableur Excel CSV
he	גליון אקסל CSV

fr	Importer des destinations
he	יבוא יעדים

fr	Quantités

fr	Gestion des clients
he	ניהול יעדים

fr	véhicule
he	רכב

fr	Import des destinations en cours, merci de patienter
he	אנא המתן, יבוא בתהליך

fr	Durée par client :
he	משך הביקור:

fr	Connexion
he	התחברות

fr	Nom du zonage manquant

fr	déprécié
he	פעולה לא אפשרית

fr	émission
he	גזי פליטה

fr	Adresse de la page web contenant le formulaire de souscription dans le cas d'un compte test. Vous pouvez utiliser « {LG} » qui sera remplacé par la langue telle que « en », « fr » (par ex : https://www.mapotempo.com/{LG}/mapotempo-web-subscription-request).
he	כתובת דף אינטרנט עם תוכן ברישום עבור לקוח נסיון. אפשר להשתמש ב-"{LG}" אשר יוחלף בשפה כמו « en », « fr » (לדוגמה, https://www.mapotempo.com/{LG}/mapotempo-web-subscription-request).

fr	Activer l'import asynchrone

fr	L'équipe %{name}
he	קבוצת %{name}

fr	Une valeur supérieure à 100% signifie une vitesse plus élevée. L'ajustement global au niveau du paramétrage est également utilisé lors des calculs.
he	ערך העולה על 100% פירושו תוספת מהירות.

fr	Profil
he	פרופיל

fr	%{visit} est déjà un point de collecte et ne peut pas être aussi un point de livraison.

fr	téléphone
he	טלפון

fr	Optimisation
he	אופטימיזציה

fr	Nom
he	שם

fr	Imprimer
he	הדפסה

fr	URL d'aide
he	עזרה URL

fr	Mise à jour des informations
he	מעדכן פרטים

fr	Paramétrage global
he	הגדרות גלובאליות

fr	Liens tableaux de bord analytiques
he	כתובת לאנליזה של לוח בקרה

fr	Export plan iCalendar
he	ייצוא תכנית ל-iCalendar

fr	Si un zonage existe, il sera remplacé par celui importé

fr	répéter plages horaires

fr	Vitesse moyenne pour l'ensemble des tournées
he	מהירות ממוצעת לכל התכנית

fr	doit être remplie si une plage de repos est remplie
he	לא יכול להיות ריק אם חלון הזמן מנוחה מלא

fr	zonage
he	איזור

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Opération de géocodage
he	אנא המתן, קידוד גאוגרפי בתהליך

fr	Sélectionner les %{length} visites répondants aux filtres
he	בחר את כל %{length} הביקורים שמתאימים לפילטרים

fr	Nom de compte choisit par l'utilisateur

fr	Doc - Démarrage avec %{name}
he	מסמך - התחל עם %{name}

fr	Importer une nouvelle configuration de véhicules
he	יבוא תצורת רכבים מקובץ

fr	Nom
he	שם

fr	Durée maximale (en seconde) d'optimisation par véhicule/tournée/tour.
he	האופטימיזציה נעצרת אוטומטית כברירת מחדל. עם זאת, תוכל לציין כאן זמן מקסימלי לאופטימיזציה.

fr	Couleur
he	צבע

fr	Autoriser les sections à péage
he	אישור סעיפי אגרה

fr	Colonnes de la visite
he	בקר בעמודות

fr	Nom d'hôte et port de l'URL web utilisés pour détecter ce revendeur
he	נעשה שיומש רב בכתובת האתר ובפורט של המפיץ

fr	Suivez-nous !
he	עקבו אחרינו!

fr	Quantité à livrer par défaut à toutes vos visites (laisser vide si pas de quantité).
he	כמות למשלוח בכל ביקור (השאר ריק אם אין מגבלה).

fr	La combinaison des valeurs par défaut (ou spécifiques à ce véhicule) pour le calcul d'itinéraire choisi n'est pas supportée et a donc été modifiée, il faut enregistrer les paramètres pour conserver ces modifications

fr	Début - Fin
he	פתוח - סגור

fr	couleur
he	צבע

fr	0,123
he	0.123

fr	Id de la zone
he	מספר זיהוי של אזור

fr	Une erreur interne est survenue
he	תקלה פנימית

fr	Êtes vous sûr de vouloir supprimer %{length} visites ?
he	האם אתה בטוח שברצונך למחוק %{length} ביקורים?

fr	Exporter
he	ייצא

fr	Modifier plan
he	עריכת תוכנית

fr	L'utilisateur a le droit de consulter les pages, mais pas celui de les modifier, créer ou supprimer.
he	המשתמש יכול לעיין בכל העמודים, ללא יכולת יצירה, עריכה ומחיקה.

fr	feminine
he	נקבה

fr	Commandes
he	הזמנות

fr	fond de carte
he	מפה בסיסית

fr	invalide. Seuls les caractères spéciaux `- _ . +` sont autorisés, deux lettres minimum pour l'extension finale (exemple '.fr'), et un seul '@' autorisé.
he	לא תקין. רק התווים המיוחדים `- _ . +` מותרים לשימוש, מינימום שני תווים עבור ההרחבה האחרונה (לדוגמה, `.en`) ורק `@` אחד מותר.

fr	Durée destination
he	משך יעד

fr	Petit logo
he	לוגו קטן

fr	Complément
he	פרטים

fr	Les arrêts de ce plan de tournées volumineux n'ont pas été chargés pour améliorer les performances de l'affichage
he	העצירות מהתכנית הגדולה הנ"ל לא הועלו על מנת לשפר את ביצועי התצוגה

fr	Modifier revendeur
he	עריכת מפיץ

fr	Nombre de points maximal à regrouper dans le cas d'un problème à optimiser trop gros. Plus la valeur est grande, meilleur le résultat de l'optimisation sera (mais il est alors plus fréquent que le problème soit trop complexe pour trouver une solution dans les temps impartis). Plus la valeur est faible, et plus l'optimisation trouvera une solution rapidement (mais la solution trouvée peut être de moins bonne qualité). Une valeur correspondant à 10-20 fois la taille moyenne de vos tournées est adaptée.
he	מספר נקודות מקסימלי שניתן לקבץ במקרה שהבעיה מורכבת מידי לאופטימיזציה. ככל שהערך גדול יותר, האופטימיזציה תייצר תוצאות טובות יותר (אבל ללא פתרון בזמן הבעיה עלולה להישנות). ככל שהערך קטן יותר, האופטימזציה תהיה מהירה יותר (אבל הפתרון עשוי להיות פחות איכותי). ערך של פי 10-20 מאורך המסלול הממוצע הוא מתאים.

fr	Pour ne plus voir ce message, sélectionnez les destinations ayant un géocodage peu fiable puis :
he	כדי להסתיר הודעה זו, בחר את היעדים הלא מאומתים שלך:

fr	Glisser-déposer pour ordonner le client dans les tournées
he	גרור ושחרר עצירות על מסלולים

fr	optionnel
he	אופציונלי

fr	Efface et remplace tous les anciens dépôts par ceux de l'import.
he	מחק והחלף מחסנים במידע שיובא. שכתב את כל המחסנים.

fr	référence du dépôt pour la pause du chauffeur / requise si plage de repos renseigné
he	מזהה מחסן עצירה עבור השליח

fr	Visite %{visit} : %{message}.

fr	durée visite
he	משך הביקור

fr	Somme des émissions
he	פליטה

fr	jamais:fin
he	לעולם לא:אחרון

fr	: la ou les visites %{visit} succèdent déjà une autre visite
he	: הביקור %{visit} כבר נמצא מיד אחרי ביקור אחר

fr	Heure
he	שעות

fr	Pas d'utilisateur
he	משתמש לא קיים

fr	Tâche de géocodage en file d'attente
he	משימת קידוד גאוגרפי בתור

fr	Référence
he	הפניה

fr	Véhicule
he	רכב

fr	nom du pays (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable).
he	שם ארץ (איות נכון הוא קריטי לקידוד גאוגרפי מהימן).

fr	oui
he	כן

fr	Nocif pour l'eau
he	מזיק למים

fr	Appliquer une zone isochrone de n'importe où sur la carte

fr	complément
he	פרטים

fr	Zonage automatique

fr	⭐ Étape 1 : Définissez votre mot de passe
he	שלב 1: הגדר את הסיסמא שלך

fr	depuis
he	מאת

fr	Nouvelle destination
he	יעד חדש

fr	Interfacer Webfleet
he	ממשק Webfleet

fr	Lieu de repos
he	מקום מנוחה

fr	n'est valable que si la configuration a plusieurs tours

fr	date plan
he	מידע על התכנית

fr	heure du début de la plage de repos
he	התחלת חלון זמן למנוחה

fr	Les données du code barres contiennent un caractère non pris en charge
he	הברקוד מכיל תו שאינו נתמך

fr	Visite %{visit} : %{message}

fr	Commandes :
he	הזמנות:

fr	taille icône
he	גודל סמליל

fr	%H:%M:%S

fr	GPS & Mobiles
he	GPS וניידים

fr	créer manuellement un zonage. Créer automatiquement un zonage depuis les tournées du plan ou en respectant un nombre de zones. Enfin, modifier un zonage.
he	צור אזורים ידנית. אזורים נוספים יווצרו אוטומטית על פי מסלולים ותכניות ובהתאם למספר האזורים. לבסוף, ערוך את האזורים.

fr	Tour %{n}

fr	Début de tournée
he	התחלה

fr	Code 128
he	קוד 128

fr	Test
he	ניסיון

fr	Détails sur le compte et les utilisateurs courants (masqué pour les utilisateurs)
he	פרטים על החשבון והמשתמשים (נסתר מן המשתמשים)

fr	Nombre de véhicules utilisés / total
he	מספר הרכבים הכולל בשימוש

fr	valeur par défaut
he	ברירת מחדל

fr	doit être après %{attribute}
he	חייב להיות אחרי %{attribute}

fr	Statut
he	סטטוס

fr	Conseillés
he	מועדף

fr	Référence libre
he	מזהה חופשי

fr	Icône
he	סמל

fr	après
he	אחרי

fr	doit être avant la plage horaire de fin du tour suivant

fr	Email(s) non envoyé(s). Vérifier la configuration des emails pour vos véhicules.
he	מייל(s) לא נשלח. בדוק את ההגדרות מייל לכל רכב.

fr	doit être rempli(e) si une date de début de validité est renseignée
he	לא ניתן להשאיר את השדה ריק כאשר יש תאריך התחלה

fr	codes barres liés à l'unité livrable.
he	ברקודים של היחידות הניתנות להעברה.

fr	Charger les visites non planifiées
he	טען עצירות לא מתוכננות

fr	hors horaire de travail
he	זמן מחוץ לעבודה

fr	Véhicules
he	רכבים

fr	Permet par exemple de filtrer les clients à afficher avec certains libellés définis dans le plan de tournées sélectionné.
he	לדוגמה, ניתן לסנן את היעדים להצגה לפי תגיות מסוימות שיוגדרו לאורך נתיבים מסוימים.

fr	Adresse électronique
he	דואר אלקטרוני

fr	-0.60068
he	35.03550

fr	Tableau de bord d'audience pour l'ensemble des comptes
he	לוח בקרה עבור כל החשבונות

fr	Gaz
he	גז

fr	Fichier envoyé par email avec succès à tous les véhicules
he	הקבץ נשלח בהצלחה לכל הרכבים

fr	Affiche ou cache les arrêts sur la carte
he	החלף לקוחות על המפה

fr	Centrer la carte sur le véhicule
he	מרכז את המפה סביב הרכב

fr	type arrêt
he	סוג עצירה

fr	Répéter les plages horaires les jours suivants

fr	Arrêts planifiés / total
he	תיכנון עצירות / סך הכל

fr	Zonages non applicable
he	חלוקת האזורים לא תקפה

fr	une fois par an
he	פעם בשנה

fr	Activer le P&D complexe

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ברירת מחדל)

fr	référence destination : identifiant stable, constant et unique permettant la mise à jour non-destructrice de cet élément lors du prochain import
he	מזהה ייחוס: יציב, ייחודי, קבוע, המאפשר עדכון לא הרסני של פריט זה כאשר יקרה היבוא הבא

fr	Aucune unité livrable à afficher
he	אין יחידות לשילוח להציג

fr	nombre à virgule entre -90 et 90
he	מספר float בין הערכים מינוס 90 ו- 90

fr	Marque du revendeur
he	שם מותג המפיץ

fr	une valeur supérieure à 100% signifie une vitesse plus élevée
he	ערך העולה על 100% פירושו מהירות מוגברת

fr	Aucun
he	אף אחד

fr	Activer l'optimisation globale
he	הפעל אופטימיזציה גלובאלית

fr	nom de la ville ou commune (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)
he	עיר, עיירה או שם מחוז (איות הוא קריטי עבור קידוד גאוגרפי אמין)

fr	Qualité du géocodage
he	דיוק הגיאוקוד

fr	référence du dépôt de départ du chauffeur
he	מזהה מחסן התחלה עבור השליח

fr	Choix unité
he	יחידה מועדפת

fr	Dépôts
he	ערכים שמורים

fr	doit être comprise entre 0..1
he	חייב להיות בטווח 0..1

fr	créés
he	נוצר

fr	Libellés
he	תגים

fr	Nouvelle destination
he	יעד חדש

fr	La référence du véhicule de la tournée ne correspond pas aux valeurs précédentes.
he	מזהה המסלול של הרכב לא מתאים למידע קודם.

fr	Doc - Gestion des zonages
he	מסמך - ניהול אזורים

fr	email du terminal du chauffeur
he	כתובת דואר אלקטרוני של הנהג

fr	Agenda iCal par email
he	יומן iCal עי מייל

fr	grande
he	גדול

fr	Distance maximum à pied avant de prendre les transports en commun
he	מרחק הליכה מקסימלי לפני שימוש בתחבורה ציבורית

fr	Mise à jour / ajout
he	עדכון / הוספה של יעדים

fr	fin 1
he	זמן סגירה 1

fr	doit être après la plage horaire de fin du tour précédent

fr	Compétences
he	כישורים

fr	Numéro et nom de voie, ex. 18 rue de la paix
he	שם רחוב ומספר, לדוגמה: רחוב השלום, 42

fr	Durée de repos / lieu
he	משך/מקום הפסקה

fr	Liste plans de tournées
he	רשימת תוכניות

fr	Relier des visites de collecte et livraison

fr	Capacités
he	מימדים

fr	importées
he	הקובץ יובא בהצלחה

fr	Adresse
he	כתובת

fr	une fois par trimestre
he	פעם ברבעון

fr	Distance maximale du véhicule
he	מרחק נסיעה מקסימלי אפשרי (במטרים)

fr	Conf.
he	הגדרות.

fr	valeur numérique « %{value} » invalide.
he	ערך מספרי פגום "%{value}".

fr	heure : minute
he	דקות : שעות

fr	Inclure les horaires de passage
he	כלול זמן עצירות

fr	Les %{length} visites sont sélectionnées.
he	ה%{length} של הביקורים אשר נבחרו.

fr	Durée de repos
he	משך מנוחהon

fr	Export des tournées
he	ייצוא מסלולים

fr	Import contenant trop de zonages, votre compte n'est pas autorisé à en accepter autant (max : %{n}). Contactez le support si nécessaire.

fr	libellé 1,libellé 2
he	תג 1, תג 2

fr	Libellés
he	תגיות

fr	Somme des durées des visites
he	זמן ביקור כולל

fr	Au moins un utilisateur a un calque non autorisé pour ce profil : %{profile}
he	לפחות למשתמש אחד יש מפה שלא מורשית לפרופיל הזה: %{profile}

fr	Départ / Arrivée
he	התחלה/סוף

fr	Véhicules utilisés

fr	Valider ce champ personnalisé

fr	horaire fin 1
he	זמן סגירה 1

fr	voie
he	רחוב

fr	Format Standard CSV
he	פורמט CSV סטנדרטי

fr	%{visit} précède déjà une autre visite
he	%{visit} לפני ביקור אחר

fr	Type de carburant

fr	Le code postal et la ville ne peuvent pas être vides si lat/lng sont vides
he	המיקוד והעיר אינם יכולים להיות ריקים אם קוי האורך והרוחב ריקים

fr	Distance
he	מרחק

fr	Aucun rôle
he	אין תפקיד

fr	référence plan à créer/modifier (si vous souhaitez importer plusieurs plans à la fois, ou remplacer un plan existant)
he	מזהה תכנית עבור יצירה/עדכון (אם ברצונך לייבא מספר תכניות, או לעדכן אחת)

fr	Permet d'affecter automatiquement des visites/destinations à des véhicules suivant des zones géographiques prédéfinies.
he	אפשר להקצות אוטומטתי רכבים לביקורים / יעדים עם איזורים גאוגרפים זההים.

fr	Activité planifiée / véhicule
he	פעולות עבור הרכב:

fr	Liste comptes client
he	רישום חשבונות

fr	référence visite
he	מזהה לביקור

fr	Afin de vous offrir la meilleure expérience, vous pouvez compter sur notre équipe pour vous accompagner. Aussi, pour toutes questions vous pouvez nous contacter :
he	כדי להציע לכם את החוויה הטובה ביותר, אנא פנו לצוות שלנו לתמיכה טכנית. ניתן לפנות אלינו בכל שאלה:

fr	Date de confirmation
he	אושר ב

fr	Côté de circulation sur la voie
he	כיוון התנועה הנוכחי

fr	Données tomtom invalides, enregistrement %{s}
he	נתונים לא חוקיים ברשומה %{s}

fr	Bonjour
he	שלום

fr	longitude du dépôt (en dégrés décimaux) comprise entre -180° et 180°. Ex. -0,781
he	קו אורך של היעד במעלות בין 180° ל-180°-. לדוגמה, 0.781-

fr	Max dépôts
he	מקסימום מחסנים

fr	Plage horaire 2 :
he	חלון זמן 2:

fr	Autoriser les retards créneau véhicule
he	אשר דיחוי עבור רכב

fr	début 2
he	זמן פתיחה 2

fr	Vérifiez votre définition des colonnes à importer.
he	בדוק את הגדרת העמודות שלך.

fr	Modifier votre identifiant de connexion et mot de passe
he	שנה את שם המשתמש והססמה

fr	Supprimer tous les zonages et leurs modifications pour les remplacer par ceux importés ?

fr	Connexion à la base de donnée impossible
he	לא ניתן להתחבר לבסיס הנתונים

fr	Adresse de la page web html incluse comme « iframe » dans la page de bienvenue. Vous pouvez utiliser « {LG} » qui sera remplacé par la langue telle que « en », « fr » (par ex : https://www.mapotempo.com/{LG}/app-news).
he	כתובת דף אינטרנט הכלולה כ- HTML כ- "iframe" בדף הפתיחה. ניתן להשתמש ב- "{LG}" אשר יוחלף בשפה כמו «en», «fr» (כלומר: http://mapotempo.com/{LG}/page.htm).

fr	Profil utilisé pour les calculs d'itinéraires par défaut
he	פרופיל בשימוש על ידי תיכנון הניתוב כברירת מחדל

fr	Adresse email

fr	La capacité du véhicule est dépassée pour au moins une unité livrable au départ de la tournée

fr	Pause
he	מנוחה

fr	nom de la configuration par défaut
he	שם תצורת ברירת מחדל

fr	Permet de fusionner les lignes du fichier concernant une même destination (identifiée par sa référence) et d'importer au final une seule visite de cette destination.

fr	Les termes métier sont des champs génériques de l'application que vous pouvez renommer pour être en adéquation avec votre activité.

fr	véhicule
he	רכב

fr	Durée minimale (en seconde) d'optimisation par véhicule/tournée/tour.
he	משך זמן מינימלי (בשניות) לאופטימיזציה עבור רכב.

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Supprimer
he	בטל

fr	Échec lors de l'appel à l'application externe
he	נכשל בהתקשרות ליישום חיצוני

fr	Êtes-vous sûr de vouloir modifier les données de la ligne ?
he	האם אתה בטוח שברצונך להחליף את נתוני השורה?

fr	Email du terminal du chauffeur
he	סוג דוא"ל לנהג

fr	Isodistance par véhicule(s)
he	Isodistance / רכבים(s)

fr	masculine
he	זכר

fr	Créé - Fin de souscription
he	נוצר בהצלחה

fr	Importer
he	יבא

fr	Non exportées
he	דלג

fr	visite
he	עצירה

fr	⭐ Étape 2 : Connectez-vous à l'application
he	⭐ צעד שני: היכנס אל האפליקציה

fr	doit être une valeur positive (%{value})
he	חייב להיות בעל ערך חיובי (%{value})

fr	Entête des tournées
he	כותרות ניתובים

fr	Oui
he	פועל

fr	tonnes
he	טון

fr	Capacité par défaut de tous vos véhicules (laisser vide si illimité).
he	הגבלה לכל הרכבים (השאר ריק אם אין מגבלה).

fr	Edition multiple

fr	temps trajet
he	זמן נסיעה

fr	Le libellé "%{label}" est trop long, le nombre maximum de caractères autorisé est de 255
he	התגית "%{label}" ארוכה מדי. האורך המקסימלי המותר הוא 255 תווים

fr	/manual/01-start.html

fr	Une ou plusieurs destinations sélectionnées ont été supprimées. Actualisez la page.

fr	Appliquer la nouvelle adresse
he	עדכן כתובת חדשה

fr	Actualiser le plan de tournées
he	רענן תיכנון

fr	Nombre total de destinations
he	מספר יעדים

fr	Tous statuts
he	כל סטטוס

fr	doit être au format ISO 8601 (AAAA-MM-JJ)
he	חייב להיות בפורמט IOS 8601 AAAA-MM-JJ

fr	Calcul du distancier
he	מטריצת מרחקים

fr	durée anticipée de la visite
he	משך הביקור

fr	Commande
he	הזמנה

fr	Email
he	דואר אלקטרוני

fr	Tournée
he	מסלול

fr	doit être supérieure à 0
he	חייב להיות גדול מ-0

fr	Activer
he	הפעל

fr	vrai
he	אמת

fr	Création
he	נוצר

fr	URL LinkedIn
he	כתובת לינקדין

fr	référence du dépôt d'arrivé du chauffeur
he	מזהה מחסן סיום עבור השליח

fr	Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name}
he	הדואר האלקטרוני הזה נשלח אליך בתור משתמש של %{name}

fr	Hors durée de travail
he	מחוץ לזמן העבודה

fr	Sélectionner des points un à un ou tous les points d'une zone / Ajouter à la sélection existante

fr	Utilisateurs
he	משתמש

fr	Diesel B7
he	דיזל

fr	Confirmation mot de passe
he	אימות סיסמא

fr	doit être après la date de début de validité
he	חייב להיות לאחר תאריך התחלה

fr	déprécié : utiliser « durée visite » à la place.
he	פעולה אסורה: השתמש ב"משך ביקור" במקום.

fr	Annulation en cours

fr	Isochrone généré avec succès
he	איזוכרון נוצר בהצלחה

fr	Type de carburant

fr	Aucun élément sélectionné
he	לא נבחרה פעולה

fr	Durée de travail
he	זמן עבודה

fr	configurer les véhicules, leur consommation, leur capacité. Définir le calculateur d’itinéraire selon le type de véhicule, configurer les dépôts.
he	הגדר את הרכבים, צריכת הדלק שלהם, התכולה שלהם. הגדר נתיבים לפי סוג הרכב, והגדר את המחסנים.

fr	Visites non planifiées
he	ביקור לא מתוכנן

fr	HH:MM:SS

fr	Chaines de remplacements disponibles : {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}.
he	שרשורים חלופיים: {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}.

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ברירת מחדל)

fr	Etat de charge par tournée
he	מצב המטען עבור כל תכנית

fr	Invité
he	אורח

fr	Téléchargement
he	הורדה מתבצעת

fr	Depuis le plan de tournées
he	מתוך תכנית מסלולים

fr	Forcer l'heure de départ du véhicule
he	כפה זמן התחלה עבור רכב

fr	Par défaut (%{value})
he	ברירת מחדל (%{value})

fr	Pas de coordonnée géographique renseignée, ou l'adresse n'a pu être localisée
he	לא ניתן לאתר מיקום גאוגרפי או כתובת

fr	doit être avant la plage horaire de début du tour suivant

fr	HH:MM:SS

fr	Impossible d'accèder à la page
he	אירעה שגיאה בפתיחת הדף

fr	fin de l'horaire de travail du chauffeur
he	זמן סיום עבור השליח

fr	Nombre de zones
he	מספר אזורים

fr	Quantités
he	שאלות

fr	Tél.
he	טלפון

fr	Import de zonages

fr	Actualisation des plans

fr	Attention : Les visites non planifiées seront ajoutées aux tournées. Si ce comportement n'est pas souhaité, veuillez les verrouiller.
he	אזהרה: כל הביקורים שלא בוצעו יתווספו למסלולים. אם אין ברצונך שזה יקרה, אנא נעל ( ) ביקורים לא מתוכננים.

fr	URL de la solution de communication VOIP. L'URL doit prendre le paramètre '{TEL}' à l'emplacement du numéro de téléphone

fr	code postal
he	מיקוד

fr	- Non renseigné -
he	- N/A -

fr	nombre à virgule entre -90 et 90
he	ערך קו-רוחב בין 90- ל-90

fr	Statistiques pour :
he	נתונים עבור:

fr	Invité
he	אורח

fr	Import Webfleet
he	יבוא Webfleet

fr	Durées au dépôt
he	זמן שירות

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Départs véhicules
he	התחלת חלון זמן עבור רכב

fr	doit être `fill` ou `empty`
he	חייב להיות`fill` או `empty`

fr	Annuler
he	בטל

fr	Visite de collecte
he	ביקור לאיסוף

fr	Veuillez sélectionner au moins un plan à exporter
he	יש לבחור לפחות תכנית אחת ליצוא

fr	horaire fin 1
he	סגור 1

fr	Liste des colonnes de votre fichier
he	עמודות בקובץ שלך

fr	Destination inaccessible : pas de voie d'accès ou itinéraire pour aller ou partir de la destination
he	יעד שלא ניתן להגיע אליו: חסר או אין מסלול אל היעד וממנו כדי למצוא מסלול מתאים

fr	horaire début 1
he	פתוח 1

fr	Télécharger

fr	Import des destinations
he	יבוא

fr	Email
he	דואר אלקטרוני

fr	Il n'y a pas de zone administrative ici

fr	Appliquer zonage
he	עדכן איזורים

fr	L'utilisateur a tous les droits sur toutes les pages.
he	למשתמש יש את כל היכולות בכל העמודים.

fr	Les %{length} visites de cette page sont sélectionnées.
he	ה %{length} של הביקורים בעמוד זה נבחר.

fr	Définir une pause
he	הגדר זמן מנוחה

fr	Libellés
he	תגים

fr	Erreur
he	שגיאה

fr	Gestion des plans et des tournées
he	ניהול תכניות ומסלולים

fr	Au moins une configuration de véhicules est requise
he	צריך לפחות תוצרת רכב אחת

fr	Nouveau tableau de commandes
he	הזמנות חדשות בתיכנון

fr	%d %B %Y %H:%M:%S
he	%B %d, %Y (%H:%M:%S)

fr	Quantités collectées/livrées incorrectes
he	כמות שנאספה/נשלחה אינה תקינה

fr	Utilisez la souris pour glisser-déposer les colonnes à exporter
he	השתמש בעכבר על מנת לגרור ולהוסיף עמודות

fr	Configuration du véhicule
he	תצורת רכב

fr	type arrêt
he	סוג עצירה

fr	Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir payer votre facture (ou renouveler votre contrat)..

fr	Modifier utilisateurs
he	ערוך משתמש

fr	Date de fin de souscription proche

fr	Tableau de commandes
he	תוכנית ברזל

fr	Format
he	פורמט

fr	Début/Fin 1
he	התחלה/סוף 1

fr	Vider la colonne
he	עמודה ריקה

fr	URL Click2Call
he	לחץ בשביל להתקשר

fr	Tâches
he	משימה

fr	Émission
he	פליטה

fr	référence
he	מזהה

fr	Vidéos
he	סרטונים

fr	Lien Facebook
he	קישור לפייסבוק

fr	Action impossible
he	הפעולה אינה אפשרית

fr	Ville
he	עיר

fr	Plage horaire 1 :
he	חלון זמן 1:

fr	Importer le compte client
he	יבוא לקוח

fr	Veuillez entrer un nombre positif pour la distance

fr	Durée :
he	משך הביקור:

fr	mi.
he	מיל

fr	Échec lors de l'envoi de l'email
he	שליחת המייל נכשלה

fr	l/62.1 mi.
he	l/62.1 מיל.

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	0,123
he	0.123

fr	Attribution
he	שיוך

fr	Ne pas circuler dans cette zone
he	אל תיכנס לאזור זה

fr	Libellés
he	תג

fr	Zones administratives

fr	Forcer l'utilisation de cette couleur
he	השתמש בצבע זה בכוח

fr	Le fichier importé n'est pas au format CSV
he	הקובץ שיובא אינו CSV

fr	Options avancées :
he	אפשרויות מתקדמות:

fr	Modifier zonage
he	עריכת אזורים

fr	La page que vous essayez d'atteindre a provoqué une erreur
he	העמוד אליו ניסית לגשת חווה תקלה

fr	Le véhicule ne posséde pas la compétence adéquate pour cette visite
he	לרכב אין את היכולת הדרושה עבור הביקור הזה

fr	Véhicule
he	רכב

fr	Visite suivante
he	הביקור הבא

fr	ne peut pas avoir deux noms identiques

fr	Confirmer l'enregistrement de zones sans véhicules  ?
he	מאשר רישום של אזור בתור ריק מרכבים?

fr	valeur pour le champ personnalisé "%{label}"

fr	Minifier le panneau des tournées
he	מזער לוח מסלולים

fr	Remplacer la configuration existante
he	החלף תצורה קיימת

fr	Les champs %{attr} doivent être similaires pour être regroupés.

fr	Téléchargement du rapport des tournées réalisées avec l’application mobile Mapotempo Live

fr	Fin plage repos
he	לעצור את החלון

fr	Multiples quantités, éditez cette visite pour changer les quantités.
he	מספר כמויות, לערוך ביקור זה כדי לשנות כמויות.

fr	Equilibrer en : %{s}
he	באיזון עם: %{s}

fr	nombre
he	מספר

fr	Permet également de définir des zones où ne pas circuler.
he	אפשר להגדיר איזור שבו הרכב לא יוכל לחזור אחורה.

fr	Lors de l'optimisation, si vous indiquez une capacité pour vos véhicules, aucun dépassement de chargement ne sera autorisé.
he	במהלך האופטימיזציה, במקרה של הגדרת מספר מיגבלות עבור כלי הרכב, חריגה בעומס היתר אינה אפשרית.

fr	Référence
he	נתונים

fr	À exporter
he	לייצוא

fr	Lien de téléchargement : <a href=%{link}>Plan iCalendar</a>
he	קישור להורדה

fr	demander à vider ou remplir le véhicule.
he	פרט על מנת לבקש למלא או לרוקן רכב.

fr	Zones de ralentissement
he	האטת איזורים

fr	Configurations de véhicules
he	תצורות רכבים

fr	Suppression multiple

fr	Lors de l'optimisation, les quantités et capacités sur vos véhicules ne seront pas prises en compte.
he	במהלך האופטימיזציה, כמויות וכלי רכב לא יובאו בחשבון.

fr	La visite
he	ביקור

fr	documentation en ligne.
he	תיעוד מקוון.

fr	horaire début
he	תחילת חלון זמן

fr	Revendeur
he	מוכרנים

fr	Rôle
he	תפקיד

fr	Nombre véhicules
he	מקסימום רכבים

fr	Profil
he	פרופיל

fr	Rapport uniquement
he	דיווח בלבד

fr	Priorité
he	עדיפות

fr	Remplacer
he	החלף

fr	Dépôt
he	מחסן

fr	Filtrer
he	פילטר

fr	Télécharger
he	הורדה

fr	unité
he	יחידה

fr	Adresse du site web. Vous pouvez utiliser « {LG} » qui sera remplacé par la langue telle que « en », « fr » (par ex : https://www.mapotempo.com/{LG}/).
he	כתובת דף אינטרנט עם תוכן עזרה.אפשרי להשתמש "{LG}" שיוחלפו בשפה כגון « en », « fr » (כלומר: http://mapotempo.com/{LG}/page.html).

fr	Import de la configuration en cours, merci de patienter
he	מייבוא תצורה הנוכחית, אנא המתן

fr	Date du jour par défaut
he	תאריך נוכחי כברירת מחדל

fr	importée
he	הקובץ יובא בהצלחה

fr	Import Webfleet
he	יבוא Webfleet

fr	Le dernier trajet ne pénalise pas l'optimisation, la dernière visite de la tournée aura tendance à être loin du dépôt d'arrivée.
he	הקטע האחרון במסלול לא פוגע באופטימיזציה. התחנה האחרונה במסלול תהיה לרוב רחוקה ממחסן היעד.

fr	Le fichier importé contient trop de véhicules (%{count}, max : %{max}). Contactez le support si nécessaire.

fr	Durée de repos
he	משך מנוחה

fr	Modifier les informations du client
he	עריכת מידע ביקורים / ללקוח

fr	quantité
he	כמות

fr	Modèle SMS
he	תבנית מסרון

fr	obligatoire
he	דרוש

fr	Durée à appliquer à partir du départ d'un tour précédent pour définir l'horaire de départ du tour suivant. Si vide, le tour suivant débute à la fin du tour précédent.

fr	doit être avant la plage horaire de fin du véhicule

fr	Commentaire
he	הערה

fr	déprécié : utiliser horaire fin à la place
he	הפעולה לא אפשרית: השתמש ב"זמן סיום" במקום

fr	Liens réseaux sociaux
he	כתובות של רשתות חברתיות

fr	Attention

fr	Email
he	דואר אלקטרוני

fr	forcer l'utilisation d'un calculateur d'itinéraire
he	כפה תכנת ניווט

fr	Modifier les informations du dépôt
he	עריכת מידע שמור

fr	Vous pouvez maintenant vous connecter à votre compte.
he	כעת ביכולת לגשת לחשבונך.

fr	Actif si Test
he	הפעל עבור מבחן

fr	Sélectionner le ou les points à livrer depuis cette visite
he	בחר מקום אחד או יותר למשלוח

fr	ne peut pas être supérieure ou égale au temps de travail
he	לא יכול להיות גדול מאורך יום עבודה

fr	Tableau de bord des rapports
he	יחסים

fr	La configuration existante sera supprimée et remplacée par la configuration importée.
he	התצורה הקיימת תימחק ותוחלף בתצורה המיובאת.

fr	Aucune zone n'a été chargée
he	לא נמצא איזור

fr	Verrouillé
he	נעול

fr	%{model}%{name} %{action} avec succès
he	%{model}%{name} %{action} בהצלחה

fr	[toujours-début | toujours-milieu | toujours-fin | jamais-début | jamais-fin]
he	[ תמיד ראשון | תמיד באמצע | תמיד אחרון | לעולם לא ראשון | לעולם לא אחרון]

fr	Référence du plan : %{ref}
he	תכנית מס'

fr	Référence du plan : %{ref}
he	תכנית מס'

fr	ordre
he	הזמנה

fr	Nouveau plan de tournées
he	תיכנון חדש

fr	Calculateur d'itinéraire
he	תוכנת ניווט

fr	Retourner à l'accueil
he	חזרה לדף הבית

fr	Fin 1
he	סוף 1

fr	Durée de visite
he	משך ביקור

fr	fin de la plage horaire 1 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite.
he	זמן אחרון 1 להגעה ליעד.

fr	État
he	מדינה

fr	Page introuvable
he	העמוד לא נמצא

fr	Échec lors de la génération de l'isochrone
he	יצירת איזוכרון נכשלה

fr	Durée des temps d'attentes
he	זמני המתנה

fr	Duplication d'un compte client en cours, merci de patienter

fr	Ajout d'un libellé visuel à la couleur de la zone pour chaque point (limité à un seul zonage)
he	הוסף תגית בצבע לכל נקודה (תקף רק לאזור אחד)

fr	Connexion à votre compte
he	התחבר לחשבון שלך

fr	Remplissage/vidage
he	למלא/לרוקן

fr	Lien Facebook du revendeur
he	קישור פייסבוק של הספק

fr	Bienvenue et merci d'avoir choisi de tester %{name}
he	ברוכים הבאים ותודה לכם על שבחרתם לנסות את %{name}

fr	Sélectionner/Dé-sélectionner tous les véhicules
he	בחר/הסר את כל הרכבים

fr	Libellé
he	תווית

fr	État de charge
he	מצב המטען

fr	la couleur de votre icône de dépôt, issue des couleurs du web https://fr.wikipedia.org/wiki/Couleur_du_Web
he	עבור צבע הסמליל, הערך הנבחר מסמן קידוד של צבע. ראו צבעים בכתובת https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors

fr	Actif
he	פעיל

fr	Durée de travail
he	משך העבודה

fr	fin plage repos
he	סוף זמן מנוחה

fr	Libellés
he	תגים

fr	Dessiner des zones à partir des tournées existantes du plan
he	שרטט אזורים לפי המסלולים שבתכנית

fr	Êtes-vous sûr de vouloir remplacer toutes les propriétés de tous les véhicules par celle du fichier d'import ?
he	האם ברצונך להחליף את כל התכונות של כל הרכבים בתכונות שבקובץ המצורף?

fr	valeur par défaut
he	ברירת מחדל

fr	44.83423
he	32.79641

fr	Écrire ici
he	מלא כאן

fr	nom du pays (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)
he	מדינה או שם המדינה (איות הוא קריטי עבור קידוד גאוגרפי אמין)

fr	Isodistance

fr	Configuration du véhicule : « %{s} »
he	תצורת רכב: « %{s} »

fr	Nom
he	שם

fr	%{n} (défaut)

fr	Coefficient de temps d'attente
he	מקדם זמן המתנה

fr	comment se connecter au logiciel %{name} ? La présentation du principe d’utilisation de %{name} : l’import de données, l’optimisation de tournées et l’export de données.

fr	Ignoré
he	התעלם

fr	invalides. Vérifier les valeurs positives et négatives de quantités des visites %{visit} et %{connected_visit}.
he	לא תקין. אנא וודא את הערכים השליליים והחיוביים של כמויות הביקורים %{visit} ו%{connected_visit}.

fr	kg
he	קג

fr	Utiliser les autoroutes
he	כביש מהיר

fr	doit être avant les dates de tournée
he	חייב להיות לאחר תאריך מסלול

fr	Une ou plusieurs destinations sélectionnées n'ont pas de visite associée. Elles ont été déselectionnées.

fr	Remplacer les véhicules existants
he	החלף רכבים קיימים

fr	Calcul des tournées
he	חישוב יעדים

fr	Au moins un véhicule a un calculateur d'itinéraire non autorisé pour ce profil : %{profile}
he	לפחות לרכב אחד יש נווטן שלא מורשה לפרופיל הזה: %{profile}

fr	Dépôts
he	מחסנים

fr	 

fr	Format attendu

fr	Visites
he	ביקורים

fr	Bienvenue chez %{name} !
he	ברוכים הבאים %{name}!

fr	nombre à virgule de 0 à 1
he	ערך קידוד גאוגרפי בין 0 ל-1

fr	min
he	דק'

fr	Votre fichier d'import peut contenir l'ensemble des colonnes et types de valeurs suivants :
he	הקובץ שייבאת יכול להכיל את כל הסוגים הבאים של טורים:

fr	Valeurs par défaut
he	ערכי ברירת מחדל

fr	Somme des durées de conduite
he	זמן נסיעה כולל

fr	quantité
he	כמות

fr	Planifié
he	תוכנן

fr	Durée de repos
he	משך מנוחה

fr	Rapports

fr	Dépôt arrivée
he	עצור במחסן

fr	livré
he	פעיל

fr	dépôt
he	מחסן

fr	Commandes : %{name}
he	הזמנות

fr	%{n} (défaut)

fr	Remplissage
he	למלא

fr	Attention, la date de votre plan est dépassée

fr	Ville
he	עיר

fr	longitude de la destination (en degrés décimaux) comprise entre -180° et 180°. Ex. -0,781
he	קו אורך של היעד במעלות עשרוניות בין -180 ° ל 180 °. לְמָשָׁל. -0.781

fr	note qualifiant la certitude de conversion de l'adresse postale en coordonnées géographiques. Ceci via un pourcentage exprimé entre 0 et 1. Ex. 0,70 représente 70% de fiabilité.
he	איכות הקידוד בהמרת כתובת היעד לנקודת ציון גאוגרפית. אם האיכות נופלת מ-85%, בדוק את האיות ורענן את הקידוד הגאוגרפי. התוצאה מתבטאת בערך בין 0 ו-1. לדוגמה, 0.70 פירושו דיוק של 70%.

fr	Coût kilométrique
he	מחיר לקילומטר

fr	Voie
he	רחוב

fr	Ajout
he	הוסף

fr	Tableur CSV
he	גליון CSV

fr	Numéro de téléphone du terminal du chauffeur
he	מספר טלפון של הנהג

fr	doit être supérieure ou égal à 00:00
he	חייב להיות גדול מ/שווה ל-00:00

fr	Max zonages
he	מקסימום אזורים

fr	Configuration des véhicules
he	הגדרות לרכבים

fr	masculine
he	זכר

fr	Comptes mobiles
he	חשבון נייד

fr	tournée
he	מסלול

fr	email
he	דואר אלקטרוני

fr	Inverser la sélection
he	בטל בחירה

fr	Oui
he	כן

fr	Pas de résultat
he	אין תוצאות מתאימות

fr	Exporter le plan de tournées
he	ייצא תוכנית

fr	Vitesse moyenne du véhicule
he	מהירות רכב ממוצעת

fr	Non défini
he	לא מוגדר

fr	Félicitations ! Vous pouvez désormais vous connecter à votre compte.
he	אתה יכול כעת להתחבר לחשבון שלך.

fr	Niveau de géocodage
he	דרגת הגיאוקוד

fr	Adresse
he	בית

fr	Horaire fin
he	לסגור

fr	Assignation automatique des véhicules

fr	Choisir la position des arrêts
he	בחר את מיקום העצירות

fr	Le nom du plan ne correspond pas aux valeurs précédentes.
he	שם התכנית לא מתאים למידע קודם.

fr	Non
he	לא

fr	Import des destinations annulé

fr	Email
he	דואר אלקטרוני

fr	Sélectionner les arrêts actifs
he	בחר עצירות פעילות

fr	ajustement de la vitesse
he	מכפיל מהירות

fr	Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ce véhicule dans cette configuration seront perdues.
he	‮בטוח? כל המסלולים העושים שימוש ברכב זה יבוטלו.

fr	La date du plan doit être après la date des tournées.
he	תאריך ההתחלה חייב להיקבע לפני תאריכי המסלולים.

fr	doit être supérieure à 00:00

fr	Durée de conduite (hh:mm)
he	משך הנסיעה (hh:mm)

fr	état
he	מדינה

fr	Résultats de géocodage peu fiables
he	תוצאות הקידוד הגאוגרפי אינן אמינות

fr	Format Excel Xlsx
he	פורמט אקסל Xlsx

fr	Tout sauf Optimisation
he	הכל ללא אופטימיזציה

fr	%d-%m-%Y
he	%m-%d-%Y

fr	ne peut pas être supérieure ou égale au temps de travail
he	לא יכול להיות גדול יותר מאשר טווח עבודה

fr	Remplacer
he	ברירת מחדל

fr	au plus court
he	הכי קצר

fr	Afficher les informations du client
he	הצג מידע על היעד

fr	capacités maximales du véhicule
he	יכולות הרכב המירביות

fr	Le type d'arrêt n'est pas valide
he	סוג העצירה אינו חוקי

fr	J-8 par défaut

fr	Attention ! Cet import va supprimer votre base client et affecter vos plans actuels. Cette action est irréversible. Êtes-vous sûrs ?
he	מחק את כל הלקוחות עם התיקונים שלהם ולהחליף אותם עם אלה מיובאים?

fr	Max configurations des véhicules
he	מקסימום תצורות רכבים

fr	distance maximale réalisable
he	מרחק מקסימלי אפשרי

fr	Nom du compte
he	חשבון

fr	HH:MM

fr	Comptes mobiles
he	חשבון נייד

fr	Durée de visite
he	משך הביקור

fr	Nombre maximal de clients autorisés dans le compte.
he	מספר היעדים המקסימלי המותר בחשבון.

fr	Collecte / Livraison

fr	Géoloc.
he	קידוד גאוגרפי

fr	Modèle import tableur Excel
he	ייבוא תבנית גיליון אלקטרוני אקסל

fr	Prévisualiser

fr	Afficher les informations du véhicule
he	הצג נתוני רכב

fr	Max plans
he	מקסימום תכניות

fr	Sélectionner un compte client à partir d'un fichier .dump
he	בחר לקוח מקובץ

fr	une fois par semaine
he	פעם בשבוע

fr	numéro de téléphone du chauffeur
he	מספר טלפון של הנהג

fr	Format d'heure invalide

fr	Copie les statuts d'un appareil mobile externe sur le plan quand il est affiché (à la date du jour). Peut sporadiquement bloquer certaines actions (en particulier sur des plans volumineux) pendant la copie.

fr	type de carburant incorrect

fr	Champs personnalisés pour le formulaire "%{form_model}"

fr	référence de la visite.
he	מספר מזהה לביקור.

fr	Sélectionner un appareil
he	בחר מכשיר

fr	nom
he	שם

fr	tournée
he	ניתוב

fr	Non
he	לא

fr	Horaires fin
he	זמן סיום

fr	Dépassement autorisé ou non pendant l'optimisation (valable seulement si une capacité est précisée pour un véhicule). Si le dépassement est autorisé, plus le nombre indiqué est grand, moins l'optimisation permettra un dépassement.
he	עומס יתר או לא במהלך האופטימיזציה (תקף רק אם הקיבולת מוגדרת לרכב). אם העומס יתר על המידה, המספר הגדול יותר הוא, עומס יתר יהיה מותר על ידי אופטימיזציה.

fr	code postal de la ville ou commune (l'exactitude est importante pour un géocodage fiable).
he	מיקוד של המחוז (דיוק הוא הכרחי לקידוד גאוגרפי מהימן).

fr	Libellé
he	תווית

fr	Revendeur
he	מפיץ

fr	Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page
he	אינך מורשה להיכנס לדף זה

fr	Configuration des véhicules à prendre en compte, en particulier le dépôt de départ.
he	יש לקחת בחשבון את תצורת הרכב, ובפרט את מחסן היציאה.

fr	Zonage
he	ייעוד

fr	Liste des colonnes de votre fichier
he	שמות הטורים בקובץ הנבחר

fr	durée de repos
he	משך הפסקה

fr	Activer les connexions entre visites

fr	n'est pas une taille valide
he	לא בגודל תקין

fr	Activer la carte fleet UI

fr	Efface et remplace toutes les anciennes destinations par celles de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues.
he	מחק והחלף יעדים ביבוא. החלף את כל היעדים. גם התוכניות יימחקו.

fr	Tous sauf le zonage
he	הכל ללא אזורים

fr	Annuler

fr	Indiquer à l'optimisation de traiter les tournées indépendamment les unes des autres afin de ne pas attribuer une nouvelle tournée pour une visite.
he	תהליך האופטימיזציה יתייחס לכל מסלול בנפרד כדי לשמר את המסלול שמכיל את כל הביקורים.

fr	Attention, les options du calculateur d'itinéraire du véhicule ont été modifiées car la combinaison n'était pas supportée

fr	Quantités à livrer entre les visites
he	כמויות להעביר בין שני ביקורים

fr	Tracé KMZ
he	KMZ מסלול

fr	Capacités
he	מיגבלה

fr	Actif

fr	Durée par visite (hh:mm)
he	משך ביקור (hh:mm)

fr	Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette visite ?
he	האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הביקור?

fr	téléphone
he	טלפון

fr	Supprimer tous les plans de vos anciennes tournées ?
he	מחק את כל התוכניות הקודמות?

fr	Fusionner

fr	Souhaitez-vous quitter la page et perdre les changements de zonage ?
he	השאר את הדף פתוח ובטל שינויים ?

fr	Afficher les unités livrables%{business_term}

fr	Départ :
he	יציאה:

fr	durée du repos pris par le chauffeur
he	משך ההפסקה

fr	Fiche véhicule et configuration
he	מידע על תצורות רכבים

fr	Champs personnalisés

fr	nom configuration
he	שם תצורה

fr	Adresse
he	כתובת

fr	Dans une relation de collecte/livraison, toutes les quantités collectées doivent être livrées. Vérifier vos liens et quantités entre collectes et livraisons.
he	בהשוואה בין נקודת השילוח והאיסוף, כל התכולה שנלקחה חייבת להישלח. וודאו קישורים וכמויות בין נקודות הטעינה והשילוח.

fr	Masquer les tournées
he	החלף מסלולים

fr	doit être une valeur positive (%{value})
he	חייב להיות ערך חיובי (%{value})

fr	Mauvais index %{index} sur la tournée %{route}
he	אינקדס שגוי %{index} עבור המסלול %{route}

fr	Connecter en tant que…
he	התחבר כ…

fr	Non
he	לא

fr	Afficher les informations du client
he	הצג/הסתר נתוני לקוח

fr	début 1
he	זמן פתיחה 1

fr	Couleur personnalisée
he	בחירת צבע מותאם אישית

fr	Durée de travail
he	זמן עבודה

fr	Choisir une date de tournée. Non disponible en cas de multiple tours pour le même véhicule.
he	בחר תאריך למסלול

fr	Niveau de géocodage et qualité. Ordonner d'abord par niveau puis par qualité
he	רמת קידוד גאוגרפי ודיוק. סדר לפי הרמה הראשונה, ולאחר מכן על ידי דיוק

fr	Autoriser retards / véhicules
he	מקדם עיכוב לרכבים

fr	libellés visite
he	תגים לביקור

fr	filtrer
he	סנן

fr	Période
he	פרק זמן

fr	Fin 2
he	סוף 2

fr	Nouveau zonage
he	אזור חדש

fr	Masqué
he	מוסתר

fr	Nom
he	שם

fr	Création du nouveau plan de tournées en cours, merci de patienter
he	יצירת תכנית חדשה מתבצעת, אנא המתינו

fr	/manual/07-tomtom_webfleet.html

fr	Au début
he	בהתחלה

fr	Compétences du véhicule
he	כישורי רכב

fr	Adresse électronique
he	דואר אלקטרוני

fr	Obsolète
he	פג תוקף

fr	Exporter sélection

fr	plan
he	תיכנון

fr	Export vers un tableur
he	ייצא לגיליון אלקטרוני

fr	Liste de visites%{visit_business_term} par destinations%{destination_business_term}
he	רישום של יעדים לביקור

fr	feminine
he	נקבה

fr	tableau de commandes
he	תכנון הזמנה

fr	Propose un endroit pour insérer ce client dans une tournée (le résultat peut ne plus être optimisé)
he	מצא מסלול והכנס עצירה זו

fr	veuillez utiliser le mot de passe que vous avez défini ainsi que votre identifiant : %{login}.
he	אנא השתמשו בססמה שבחרתם ובשם המשתמש: %{login}.

fr	URL de rappel
he	קישור לחיוג חוזר

fr	déprécié : utiliser « horaire fin 1 » à la place.
he	פעולה אסורה: השתמש ב"סוף חלון זמן 1" במקום.

fr	Zonage
he	אזורים

fr	Générer
he	מעבד נתונים

fr	Commentaire
he	הערות

fr	adresse électronique du client à contacter.
he	כתובת דואר אלקטרוני של הנמען.

fr	Date relevé :
he	תאריך:

fr	importé
he	הקובץ יובא בהצלחה

fr	Tableur CSV / Excel
he	גיליון אלקטרוני CSV / Excel

fr	optionnel
he	אופציונלי

fr	Dépôt départ
he	יציאה ממחסן

fr	Véhicules
he	רכבים

fr	Quantité :
he	כמות:

fr	Activer l'import par DelayedJob

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	référence collecte
he	מזהה נקודת איסוף

fr	Tableur Excel CSV
he	גיליון אלקטרוני של Excel

fr	%{length} ligne sélectionné
he	%{length} שורה שנבחרה

fr	Liste des véhicules
he	רכבים חדשים

fr	Une des relations entre visites
he	קשר בין ביקורים

fr	capacités
he	כושר העמסה

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Définissez votre mot de passe
he	הגדר סיסמא

fr	horaire fin 1 (déprécié)
he	שעת סיום1

fr	Temps d'attente :
he	זמן המתנה:

fr	Durée total de la tournée (hh:mm)
he	משך נסיעה כללי (hh:mm)

fr	(ignoré)
he	(התעלם)

fr	Découvrez les trois sections suivantes de notre
he	בדקו את שלושת החלקים הבאים

fr	Libellés
he	תגיות

fr	Souhaitez-vous allez sur la page du plan ?
he	לצאת לעמוד התכנית?

fr	hors créneau visite
he	חריגה בחלון זמן ביקורים

fr	Annuler l'optimisation
he	עצור אופטימיזציה

fr	Termes métier

fr	plan
he	תכנית

fr	Unité livrable non gérée par le véhicule
he	הרכב לא מסוגל להכיל את היחידה לשילוח

fr	Ajouter des codes barres pour cette quantité
he	הוסף ברקודים לתוכן הזה

fr	Le fichier importé n'est pas au format CSV
he	הקובץ המיובא אינו CSV

fr	pauses
he	מנוחות

fr	Aucun
he	אין

fr	Horaire à partir duquel le chauffeur peut débuter sa pause
he	מבלי להתחשב במשך ההפסקה

fr	Max tours par véhicule

fr	Couleur
he	צבע

fr	Ajustement de la vitesse
he	מכפיל מהירות

fr	mises à jour
he	עודכן

fr	La page n'a pas été trouvée sur le serveur, elle a peut être été supprimée.
he	העמוד לא נמצא בשרת. ייתכן שהוא נמחק.

fr	Durée du processus d'optimisation. Ne prend pas en compte le temps passé en file d'attente.
he	תהליך אופטימיזציה מתבצע. זמני המתנה בעומסי תנועה אינם מובאים בחשבון.

fr	ignorer
he	התעלם

fr	Contacter le support
he	פרטי קשר לתמיכה

fr	latitude du dépôt (en degrés décimaux) comprise entre -90° et 90°. Ex. 45,91
he	קו רוחב של היעד במעלות בין 90° ו-90°-. לדוגמה 45.91

fr	les paramétrages au niveau de votre compte avec votre mot de passe et votre identifiant. Au niveau de votre activité avec le type de véhicules, l’ajustement de la vitesse, la durée moyenne des visites. Enfin, au niveau de l’export vers des GPS ou sous forme de feuilles de route.
he	ססמה ושם משתמש, סוג צי רכב, כמות ביקורים ממוצעת, ייצוא תכניות אופטימליות למכשיר GPS, ייצוא תכניות אופטימליות כמפות דרכים.

fr	Choisir les unités livrables%{business_term} à imprimer / envoyer

fr	Erreur de connexion, veuillez vérifier le lien fournit par email
he	תקלה בתקשורת, אנא בדוק את הכתובת במייל האישור שקיבלת

fr	Utilisateur inactif depuis %{count} jours
he	משתמש לא פעיל

fr	La date de la tournée ne correspond pas aux valeurs précédentes.
he	מידע המסלול לא מתאים למידע קודם.

fr	nombre décimal
he	מספר עשרוני

fr	Coût de la tournée
he	עלות המסלול

fr	Durée de repos / lieu
he	משך/מקום הפסקה

fr	Durée totale

fr	Latitude
he	קן רןחב

fr	Derniers envois

fr	Visites de collecte
he	ביקורים לאיסוף

fr	Montrer la position des véhicules sur le plan
he	אפשר מיקום רכבים

fr	dépôt
he	פיקדון

fr	Fichier CSV
he	CSV קובץ

fr	Format GeoJson

fr	compétences du véhicule
he	יכולות רכבים

fr	Activer les connexions sur les visites

fr	Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage, format hh:mm:ss.
he	ברירת מחדל של משך הביקור.

fr	mi.
he	מייל

fr	horaire début
he	פתוח

fr	Minifier le panneau de zonage
he	למזער את לוח האזורים

fr	distance maximale (en mètres)
he	מרחק מקסימלי (במטרים)

fr	Modifier paramétrage global
he	עריכת הגדרות גלובאליים

fr	nombre à virgule de 0 à 1
he	מספר float בין הערכים 0 ו-1

fr	Le tour a été forcé à démarrer avant la fin du tour précédent

fr	précise qu'il n'y a pas de visite associée
he	קובע כי אין ביקורים קשורים

fr	Découper le problème
he	פתור בעיות

fr	URL externe à appeler depuis le menu export du plan des tournées. La requête (GET) est réalisée en AJAX dans le navigateur et donc soumise aux règles standards des navigateurs à ce niveau (Ex : SSL/TLS, CORS, ...). Les chaînes de caractères suivantes vont être remplacées : PLANNING_REF, PLANNING_IDS, ROUTE_ID, ROUTE_REF, API_KEY, CUSTOMER_ID. Les chaines contenant de multiples valeurs sont séparées par des virgules. Exemple : http://www.example.com?p_id={PLANNING_IDS}
he	כתובת אתר חיצונית לקישור מתפריט ייצוא תכנון יכול להכיל את האסימונים החלפת בעקבות: PLANNING_ID, PLANNING_REF, PLANNING_IDS, ROUTE_ID, ROUTE_REF, API_KEY, CUSTOMER_ID דוגמה: http://www.example.com?p_id={PLANNING_ID}

fr	La référence suivante "%{ref}" est invalide
he	נקודת האיסוף הבאה "%{ref} אינה תקינה

fr	Défaut
he	ברירת מחדל

fr	Durée d'optimisation (minimale et maximale)
he	זמן אופטימליזציה (מינימום ומקסימום)

fr	Supprimer toutes les destinations
he	מחק את כל היעדים

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	ETA :
he	זמן הגעה משוער:

fr	Largeur entre %{from} et %{to} mètres
he	ערכי רחב בין%{from} לבין%{to} מטרים

fr	J+
he	יום+

fr	Visites non planifiées
he	מחוץ למסלול

fr	Nombre total d'arrêts
he	מספר עצירות

fr	mis à jour
he	עודכן

fr	Une valeur supérieure à 100% signifie une vitesse plus élevée.
he	ערך הגבוה מ-100% משמעו מהירות גבוה יותר.

fr	Visite suivante
he	הביקור הבא

fr	Moyenne
he	ממוצע

fr	Couleur personnalisée
he	בחר צבע

fr	Moins de
he	פחות מ

fr	Compétences associées à la configuration du véhicule. (Attention  : si un seul véhicule possède des compétences alors tous les autres véhicules ne pourront utiliser cette compétence si non déclaré)
he	יכולות המשויכות לתצורת הרכב. (שימו לב: אם רק רכב אחד ניחן ביכולות הללו, הרכבים האחרים לא יוכלו לעשות בהם שימוש ללא רישום)

fr	Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss
he	אם ריק, מלא לפי ברירת מחדל, בפורמט hh:mm:ss

fr	La capacité du véhicule est illimitée
he	יכולת המשא של הרכב אינה מוגבלת

fr	configuration des véhicules
he	הגדרות בסיסיות לרכבים

fr	Activer les groupes de points

fr	toujours:fin
he	תמיד:אחרון

fr	Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage. Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss
he	משך ביקור מיוחד עבור יעד וביקור, בפורמט hh:mm:ss

fr	Exemples : Camion, Intervenant

fr	Coût journalier fixe
he	מחיר יומי קבוע

fr	mi.
he	מייל

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Simple : même nombre de points

fr	Création d'un plan

fr	Libellés destination
he	תגיות יעד

fr	Horaire début
he	לפתוח

fr	Distance maximale réalisable dépassée
he	חריגה מן המרחק המקסימלי

fr	Distance maximale pour s'arrêter à un carrefour sinon arrêt devant le point de livraison
he	מרחק מקסימלי בין נקודת עצירה לבין צומת, אחרת עצור ביעד

fr	Se rendre sur le tableau de bord d'audience pour ce compte client
he	עבור אל עמוד לוח הבקרה של הלקוח

fr	Désactiver les véhicules
he	נטרל רכבים שנבחרו

fr	Découvrez la 2nd partie des ressources pour bien démarrer.
he	גלה את החלק השני לניהול המערכת.

fr	Somme des distances des tournées
he	סך הכל מרחק

fr	Veuillez patienter
he	אנא המתינו

fr	Le formulaire contient une erreur.
he	קיימת שגיאה אחת בטופס.

fr	doit être compris(e) dans la plage horaire
he	חייב להיות בתוך חלון זמן העבודה

fr	HH:MM:SS

fr	Objectif du calculateur
he	נתב המטרה

fr	texte
he	טקסט

fr	Code court, quelques lettres
he	קוד מקוצר, מספר תווים

fr	nom véhicule
he	שם הרכב

fr	texte
he	טקסט

fr	Au plus court
he	הקצר ביותר

fr	icône
he	סמליל

fr	Bonjour
he	שלום

fr	Supprimer anciens plans
he	מחק תוכניות קודמות

fr	Colonnes de la destination visitée
he	עמודות היעדים שביקרת

fr	Zonages

fr	consommation
he	צריכת דלק

fr	Total
he	סך הכל

fr	Bienvenue à %{name} !
he	ברוכים הבאים אל %{name}!

fr	ne contient aucune donnée
he	התוכן ריק

fr	Liste configurations des véhicules
he	רשימה של תצורות כלי רכב

fr	Visite précédente
he	הביקור הקודם

fr	nom du client ou de la destination visitée
he	שם יעד או חשבון יעד

fr	durée au dépôt avant
he	זמן במחסן לפני

fr	Vous avez des questions ? Notre équipe y répond !
he	שאלות? הצוות זמין למענה!

fr	Modifier zonage
he	ערוך איזורים

fr	Référence
he	הפניה

fr	Exporter
he	יצא

fr	Autres
he	אחר

fr	J+
he	D+

fr	numéro de téléphone du client à contacter.
he	מספר טלפון של היעד.

fr	Clé d'API pour envoi de SMS
he	מפתח API לשליחה במסרון

fr	Objectifs :
he	מטרות:

fr	Valider ce champ personnalisé

fr	Destinations
he	יעדים

fr	requis pour défaut
he	דרוש עבור ברירת מחדל

fr	Répétition des plages horaires

fr	Position véhicule :
he	מיקום הרכב:

fr	Verrouille la tournée pour les opérations globales sur le plan de tournées
he	נעל את המסלול בתיכנון גלובלי

fr	Essence
he	בנזין

fr	calculateur d'itinéraire
he	מצב נווטן

fr	Fin validité
he	תפוגת תוקף

fr	Nouveau tableau de commandes
he	הזמנות חדשות לתיכנון

fr	J+
he	D+

fr	masculine
he	זכר

fr	Icône
he	סמל

fr	Activer les P&D complexe

fr	Nom de compte personnalisé

fr	Tableur Excel Xlsx
he	גליון אקסל Xlsx

fr	Distance
he	מרחק

fr	Tentatives :

fr	Distance maximale réalisable en miles (ex : véhicule électrique)
he	מרחק מקסימלי אפשרי במילין (להוציא רכב חשמלי)

fr	Enregistrer paramétrage global
he	עידכון הגדרות גלובליות

fr	Navigateur non pris en charge
he	דפדפן לא נתמך

fr	est déjà utilisé(e)
he	הוא כבר בשימוש

fr	Avant de commencer
he	לפני ההתחלה

fr	Type de matière dangereuse
he	חומרים מסוכנים

fr	Impossible d'effectuer le calcul.
he	לא ניתן לבצע חישוב.

fr	importés
he	הקובץ יובא בהצלחה

fr	Les champs personnalisés sont des champs que vous pouvez créer vous-même et qui apparaitront aux endroits que vous déciderez.

fr	Date de base
he	תאריך בסיס

fr	Email de facturation

fr	Certains de vos destinations semblent être géocodées de manière peu fiable. Souhaitez-vous les revoir dans la liste ?
he	חלק מתוצאות הקידוד הגאוגרפי אינן אמינות. האם להציגן ?

fr	taille de l'icône localisant le dépôt sur la carte. Défaut  : large.
he	גודל הסמליל של המחסן על המפה. ברירת מחדל: גדול.

fr	n'est pas autorisé dans ce Profil
he	לא מורשה בפרופיל הזה

fr	Distance
he	מרחק

fr	Référence

fr	horaire fin
he	סוף חלון זמן

fr	Exporter
he	ייצא

fr	Import de configurations de véhicules annulé

fr	masculine
he	זכר

fr	Planifié :
he	תוכנן:

fr	Objectifs multiples : équilibrer, respecter les capacités, respecter les compétences.
he	מטרות מרובות: איזון בין יכולות וכישורים.

fr	Cliquer sur la carte pour générer des zones administratives

fr	Champs personnalisés disponibles : %{custom_attributes}.

fr	Pour vous connecter,
he	כדי להיכנס

fr	Somme des temps d'attentes
he	זמן המתנה כולל

fr	type d'arrêt dans la tournée. La valeur par défaut est [visite]
he	סוג עצירה בתכנית

fr	Sélectionner fichier
he	בחר קובץ

fr	Définissez votre mot de passe pour %{name}
he	הגדר סיסמא

fr	Début/Fin 1
he	פתוח/סגור 1

fr	Compte client
he	חשבון

fr	lat
he	קו רוחב

fr	Référence
he	מזהה

fr	Nom de la zone
he	שם אזור

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Modifier unité livrable
he	עריכת יחידות משלוח

fr	Nouveau zonage
he	אזור חדש

fr	Nouvel utilisateur
he	משתמש חדש

fr	doit être rempli(e) si la durée de repos ou un horaire est rempli
he	לא יכול להיות ריק אם משך המנוחה מלא

fr	Toxique
he	שאיפת רעל

fr	Unités livrables
he	יחידות לשילוח

fr	Adresse de la page web contenant votre tableau de bord de comportement. Vous pouvez utiliser « {ID} » qui sera remplacé par le nombre de jours (par ex: https://analytics.mapotempo.com/public/dashboard/123456789?id={ID}
he	כתובת האתר שמכיל את לוח הבקרה של ההתנהגות. אפשר להשתמש ב"{ID}" אשר יוחלף במספר הימים (כלומר, https://analytics.mapotempo.com/public/dashboard/123456789?id={ID})

fr	Libellés :
he	תגים:

fr	références des points de collecte lorsque la visite est un point de livraison
he	מזהה נקודות איסוף אם הביקור הוא נקודת שילוח

fr	Coefficient dépassement chargement
he	מקדם לעומס יתר

fr	code postal
he	מיקוד

fr	Modifier configuration des véhicules
he	עריכת תצורת רכב

fr	Besoin de plusieurs configurations pour un même véhicule ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité.
he	יש צורך ביותר מתצורה אחת עבור הרכב? אנא צור קשר עם תמיכה טכנית כדי לקבל הרשאה לאפשרות זו.

fr	Le géocodage a échoué :
he	החיבור לקידוד הגאוגרפי נכשל:

fr	Pouvons-nous vous aider à éclaircir certains points ?
he	האם ברצונך להבהיר מספר עניינים?

fr	Visite précédente :
he	ביקור קודם:

fr	Doc - Paramétrage global et utilisateur
he	מסמך - הגדרות כלליות והגדרות משתמש

fr	Configuration de véhicules
he	תצורת רכבים

fr	distance maximale réalisable du véhicule
he	טווח מירבי של הרכב

fr	texte séparé par des virgules
he	הפרד בעזרת פסיקים

fr	moyenne
he	בינוני

fr	Délai entre deux départs consécutifs

fr	Fin 2
he	סגור 2

fr	kgCO2e/m3

fr	Isodistance

fr	Taille d'icône
he	גודל הסמל

fr	Comptes client
he	חשבונות

fr	Tous
he	אפשר הכל

fr	Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client.
he	ביקור חדש אם קיימים מספר ביקורים לאותו יעד.

fr	Début 1
he	התחלה 1

fr	Fond de carte
he	מפות בסיס

fr	Modifier utilisateur
he	ערוך משתמש

fr	Dépôt fin
he	סיים במחסן

fr	Les informations ci-dessous sont spécifiques à la configuration du véhicule.
he	הנתונים הבאים ספציפיים לתצורה של הרכב הנידון.

fr	Véhicule %{n}
he	רכב %{n}

fr	Nombre de tours par véhicule

fr	Changer libellés
he	שנה תגים

fr	pause
he	הפסקה

fr	Vidage total
he	לרוקן עד הסוף

fr	Si le champs est laissé vide tous les libellés (inclus sur les tournées visées) seront imprimés / envoyés à l'app mobile Mapotempo Live

fr	Les %{length} comptes clients sont sélectionnés

fr	quantité 1_2 (déprécié)
he	כמות 1_2

fr	Adresse de la page web contenant le formulaire de contact. Vous pouvez utiliser « {LG} » qui sera remplacé par la langue telle que « en », « fr » (par ex : https://www.mapotempo.com/{LG}/contact-support/).
he	כתובת דף אינטרנט עם תוכן עזרה.אפשרי להשתמש "{LG}" שיוחלפו בשפה כגון « en », « fr » (כלומר: http://mapotempo.com/{LG}/page.html).

fr	doit être un nombre
he	חייב להיות מספר

fr	Objectif du calculateur
he	מימדי הנווטן

fr	code postal
he	מיקוד

fr	Liste dépôts
he	רשימת מחסנים

fr	Dépôts
he	מחסנים

fr	Un ou plusieurs points sélectionnés ne sont pas des visites. Le plan a peut être besoin d'être actualisé ou il s'agit d'une pause. Il a / ils ont été déselectionné(s).

fr	Aucun
he	ללא

fr	Plage horaire de travail du chauffeur
he	שעות עבודה של השליח

fr	Supprimer les zones existantes

fr	Durée de conduite
he	זמן נסיעה

fr	Placer les visites décochées en fin de tournée
he	דחה ביקורים שלא בוצעו לסוף המסלול

fr	Optimisation
he	אופטימיזציה

fr	Importer zonages

fr	Une erreur est survenue durant l'optimisation : %{message}.
he	קריסת מחשב במהלך האופטימיזציה: %{message}.

fr	arrêt
he	עצירה

fr	Sélectionner le point à visiter juste après
he	בחר את נקודת הביקור הבאה

fr	Importe les dépôts depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels.
he	יבא מחסנים מקובץ CSV. קבצי CSV ניתנים לייצוא מתוך גיליונות ותוכנות אחרות.

fr	Date du plan
he	תאריך

fr	plus la durée de pause doit être inférieure ou égale à la plage horaire de travail

fr	complément
he	פרטים

fr	Adresse de la page web contenant votre tableau de bord de comportement pour un compte spécifique. Vous pouvez utiliser « {ID} » qui sera remplacé par l'identifiant du compte client (par ex: https://analytics.mapotempo.com/public/dashboard/123456789?id={ID}
he	כתובת האתר שמכיל את לוח הבקרה של הלקוח. אפשר להשתמש ב"{ID}" אשר יוחלף במספר הימים (כלומר, https://analytics.mapotempo.com/public/dashboard/123456789?id={ID})

fr	Pas d'équilibrage
he	לא מאוזן

fr	Tentative d'importer plus de tours (%{imported}) pour le véhicule %{vehicle} que de tours disponibles dans la configuration (%{max})

fr	Adresse
he	כתובת

fr	priorité
he	עדיפות

fr	Exemples : Site, Entrepôt

fr	Agenda iCal
he	יומן iCal

fr	Votre compte expire le %{date} (UTC). Pour toute question n'hésitez pas à contacter notre équipe commerciale ou notre support.

fr	dd-mm-yyyy
he	mm-dd-yyyy

fr	Véhicules
he	רכבים

fr	Fond de carte
he	רקע מפה

fr	Fin de Plage horaire 2
he	חלון זמן 2 סגור

fr	compétence 1,compétence 2
he	יכולת 1, יכולת 2

fr	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les destinations ? Vos tournées existantes seront perdues.
he	מחיקת כל היעדים הינה בלתי הפיכה, האם לבצע מחיקה?

fr	Aide
he	עזרה

fr	Définition des champs personnalisés

fr	Non
he	סגור

fr	Véhicule
he	רכב

fr	Activer URL de rappel
he	הפעל כתובת אתר

fr	Présentation des libellés
he	תצוגת תגיות

fr	Hauteur du véhicule
he	גובה הרכב

fr	Effacer la sélection
he	נקה בחירה

fr	Vous avez effectué des modifications qui nécessitent de recalculer votre plan de tournées. Souhaitez-vous l'actualiser maintenant ?
he	ביצעת שינויים הדורשים שחזור של התוכנית. האם ברצונך לרענן את התוכנית כעת?

fr	attente
he	זמן המתנה

fr	Toutes
he	הכל

fr	Changement de véhicule
he	החלף רכב

fr	Dernière page
he	עמוד אחרון

fr	Période de validité
he	תקופת תוקף

fr	Zones de contournement
he	איזור עקיפה

fr	Sélectionner les %{length} comptes client répondants aux filtres

fr	Liste produits
he	רשימת מוצרים

fr	Enregistrer la configuration du véhicule%{business_term}
he	שמור תצורת רכב

fr	Ne sélectionner que si vous voulez remplir/vider le véhicule en totalité lors de cette visite
he	בחר רק אם יש צורך לרוקן או למלא את הרכב לחלוטין

fr	Mise à jour
he	עודכן

fr	Doc - Gestion des plans de tournées
he	מסמך - ניהול תכניות ומסלולים

fr	Activer le groupement de points automatique

fr	vider
he	לרוקן

fr	revendeur
he	מוכרן

fr	heure
he	זמן

fr	Quantités à livrer/collecter. Le signe +/- du nombre permet de distinguer les livraisons des collectes. Dans le cas d'un remplissage ou d'un vidage, l'optimisation déterminera elle-même la quantité, si vous précisez une valeur elle sera un minimum à remplir / vider.
he	תוכן לשילוח/איסוף. +/- מבדיל בין שילוח לבין איסוף. במקרה של רכב מלא/ריק, תהליך האופטימיזציה ייקבע את התוכן, ואם ייקבע ערך ידנית, הוא יילקח בחשבון בתוך המינימום עבור למלא/לרוקן את הרכב.

fr	Numéro de téléphone
he	מספר טלפון נהג

fr	Enregistrement %{s}
he	רשומה %{s}

fr	Vous avez %{length} filtres actifs
he	יש לך %{length} פילטרים פעילים

fr	Pas de compétences trouvées
he	לא נמצאו יכולות

fr	Attention votre compte arrive à expiration

fr	produit
he	מוצר

fr	Import CSV
he	יבוא קובץ CSV

fr	Opérations sur les quantités
he	פעולות על כמויות

fr	Les ressources pour bien démarrer : 2nd partie
he	חלק 2

fr	Nom long du produit
he	שם מלא של התוצר

fr	Ajustement de la vitesse
he	התאמת מהירות

fr	nom du véhicule
he	שם הרכב

fr	SMS longs
he	מסרון ארוך

fr	Contacter le support
he	צור קשר עם תמיכה טכנית

fr	Dépôt arrivé
he	הגעה למחסן

fr	Téléphone
he	מספר טלפון

fr	Ligne %{s}
he	שורה %{s}

fr	Tentatives :
he	ניסיונות:

fr	Nom du plan et du libellé
he	שם של תכנית ושל תגית

fr	Code
he	קוד

fr	Tournées du véhicule
he	מסלולים לפי רכב

fr	Distance maximale
he	מרחק מקסימלי

fr	%{visit} est déjà un point de livraison et ne peut pas être aussi un point de collecte

fr	par
he	על ידי

fr	Les visites ne peuvent pas être reliées : absence d'une visite, ordre inversé, etc. Vérifier les liens et/ou libellés des visites
he	לא ניתן לקשר את הביקורים: ביקור חסר, סדר הפוך או סיבה אחרת. אנא וודאו קישורים ביקורים ו/או תגיות

fr	Libellés visite
he	תגיות ביקורים

fr	Aucun module sélectionné

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Objectifs :
he	מטרות:

fr	Notre équipe vous accompagne
he	הצוות שלנו תומך בך

fr	email
he	כתובת דואר אלקטרוני

fr	Adresse et voie non trouvées, une intersection de voies a été retenue
he	לא נמצאו כתובת ורחוב, אך נמצאה צומת

fr	Taille des clusters d'optimisation
he	גודל אשכול האופטימיזציה

fr	Description
he	תיאור

fr	Nouvel utilisateur
he	משתמש חדש

fr	Catégories du client. Peut éventuellement correspondre à des compétences si définies sur un véhicule.
he	קטגוריות יעד

fr	dépôts
he	מחסנים

fr	Plage de repos
he	חלון זמן להפסקה

fr	doit être rempli(e) si la durée de repos est remplie ou un horaire est rempli
he	לא יכול להיות ריק אם משך המנוחה מלא

fr	Pays par défaut
he	ארץ ברירת מחדל

fr	Êtes-vous sûr de vouloir modifier les données de la colonne ?
he	האם אתה בטוח שברצונך להחליף את נתוני העמודות?

fr	niveau géocodage
he	רמת קידוד גאוגרפי

fr	valeur pour le champ personnalisé "%{label}" de la visite.

fr	lng
he	אורך

fr	Fin d'accès
he	סיים מנוי

fr	Calculateur d'itinéraire
he	מנגנון חישוב

fr	Les informations concernant la facturation / fin d'accès seront envoyées à cette adresse email. Si non renseignée, à chaque utilisateur.

fr	Envoyer cet arrêt dans une tournée
he	עצירה זו הועברה למסלול

fr	Appliquer une zone isodistance de n'importe où sur la carte

fr	Votre fichier est invalide, vérifiez son extension.

fr	Un isochrone ne peut être généré pour au moins un véhicule du fait d'une restriction du calculateur d'itinéraire

fr	Afin de définir une série de points devant se suivre.
he	להגדיר שורת נקודות רצופות.

fr	⏱6min.
he	⏱6 דקות.

fr	Date
he	תאריך

fr	Valeur par défaut du nouveau champ personnalisé

fr	Nouvelle configuration de véhicule
he	תצורת רכב חדשה

fr	Imprimer
he	הדפס

fr	Dépôt départ
he	להתחיל במחסן

fr	Gestion des points d'arrêt
he	ניהול עצירות

fr	Dupliquer
he	שכפל

fr	coût horaire
he	עלות לשעה

fr	Suppression multiple en cours, merci de patienter

fr	Dépôts de départ et d'arrivée
he	מחסן התחלה ומחסן סיום

fr	vous utilisez Webfleet ? Apprenez comment interfacer %{name} et Webfleet. Comment le planificateur peut réaliser l’interfaçage et comment les agents de terrain pourront l’utiliser au quotidien.
he	משתמשי Webfleet? למדו כיצד לקשר את %{name} אל Webfleet. ראו כיצד המתכנן יכול ליצור קישור והעובדים בשטח יכולים להשתמש בו.

fr	Optimisé
he	אופטימיזציה

fr	Vous arrivez au terme de votre période d’essai. Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à Mapotempo Web (resseler solution name) et nous espérons que l'expérience a répondu à vos attentes.
he	תקופת הנסיון שלך עומדת לפוג בקרוב. אנו מודים לך על העניין ב-Mapotempo Web ומקווים שהחוויה התאימה לציפיותיך.

fr	Adresse
he	כתובת

fr	URL d'audience compte
he	כתובת קבלת קהל

fr	La date du plan ne correspond pas aux valeurs précédentes.
he	המידע על התכנית לא מתאים למידע קודם.

fr	Quantités totales / Capacités totales
he	כמויות/עומס כולל של הרכבים

fr	n'est pas modifiable. Seulement la date du premier tour peut être mise à jour

fr	Destinations
he	יעד

fr	niveau de précision atteint lors de la conversion de l'adresse postale en coordonnées géographiques, exprimé de manière sémantique.
he	רמת הדיוק הגיע בעת המרת כתובת הרחוב של היעד לתוך קואורדינטות גאוגרפיות, לידי ביטוי ברמות ידידותיות אנושיות.

fr	Arrivée :
he	הגעה:

fr	URL de souscription
he	כתובת אינטרנט (URL) לרישום

fr	Déplacement des arrêts
he	הזז נקודות עצירה

fr	Tracé de la tournée obsolète. Veuillez recalculer votre plan de tournées (bouton Actualiser).
he	מסלול לא מעודכן. רענן את התכנית (כפתור רענון).

fr	Définir un mot de passe
he	הגדר סיסמא

fr	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le champ personnalisé "%{label}" ?

fr	véhicule
he	רכב

fr	Durée au dépôt avant
he	זמן שירות לפני

fr	Contacter le support
he	צור קשר עם תמיכה טכנית

fr	position
he	מיקום

fr	début de la plage horaire 1 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite.
he	זמן התחלה 1 להגעה ליעד.

fr	Hors amplitude horaire véhicule
he	חריגה מחלון הזמן של הרכב

fr	Ajouter un champ personnalisé

fr	créé
he	נוצר

fr	Durées au dépôt
he	זמן במחסן

fr	Requiert une plage de repos si renseigné
he	דורש חלון זמן למנוחה

fr	créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, gps, agenda, tableur).
he	צור תכניות, מסלולים, אזורים ובצע אופטימיזציה של מסלולים וייצא אותם (למפת דרכים, למכשירים ניידים, GPS, לוח, גליון).

fr	Hôte
he	מארח

fr	Afficher toutes les destinations
he	הצג את כל היעדים

fr	horaire début 1
he	זמן פתיחה 1

fr	Si une colonne contient des données identiques pour tous les véhicules alors elle sera utilisée comme configuration par défaut et enlevée pour chaque véhicule
he	אם טור מכיל מידע זהה עבור כל הרכבים, מידע זה ישמש כברירת המחדל ויוחל על כל רכב

fr	Affecter tous les visites non planifiées à des tournées ? Le résultat ne sera plus optimisé. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise (Ok pour continuer malgré tout).
he	האם למצוא מסלול עבור כל עצירה? במצב זה התוצאות אינן אופטימאליות. בעבודה עם איזורים מומלץ למצוא מסלול עבור כל עצירה (אוקי להמשיך בכל מקרה).

fr	Modifier libellé
he	עורך תגית

fr	Tentative d'importer plus de tournées (%{imported}) que de véhicules disponibles dans le plan (%{max})

fr	Colonnes de la configuration des véhicules
he	טורים של תצורת רכבים

fr	Temps d'optimisation maximum par véhicule
he	אופטימיזציה לפי מקסימום זמן

fr	Jour et heure de départ
he	תאריך ושעת התחלה

fr	Rapport uniquement
he	דיווח בלבד

fr	Stratégie
he	אסטרטגיה

fr	Couleur
he	צבע

fr	Logo

fr	Véhicule
he	רכב

fr	Votre message comporte %{c} caractères
he	ההודעה שלך כוללת %{c} תווים

fr	Définir les paramètres pour l'optimisation

fr	Unités livrables
he	יחידות מישלוח

fr	Fuseau horaire
he	איזור זמן

fr	Début plage repos
he	להתחיל את החלון

fr	Fichier CSV
he	קובץ CSV

fr	Commande
he	הזמנה

fr	toujours:début
he	תמיד:ראשון

fr	Activer les véhicules
he	אפשר רכבים שנבחרו

fr	Vous pouvez télécharger la dernière version du navigateur libre Firefox à cette adresse :
he	ניתן להוריד גירסת דפדפן מתקדמת בחינם:

fr	Visites de livraison
he	ביקורים לפריקה

fr	Colonnes
he	עמודות

fr	Collecte à
he	איסוף בנקודה

fr	un identifiant stable, constant et unique permettant la mise à jour non-destructrice de cet élément lors du prochain import

fr	Envoyer email de confirmation
he	שלח מייל לאישור

fr	Début 2
he	פתוח 2

fr	Les deux
he	שניהם

fr	Afficher seulement les destinations visibles dans la liste
he	הצג רק את היעדים הזמינים ברשימה

fr	Référence
he	הפניה

fr	Visite précédente
he	הביקור הקודם

fr	Supprimer le logo

fr	doit être après l'horaire de début
he	חייב להיות לאחר זמן הפתיחה"

fr	masculine
he	זכר

fr	valeur numérique « %{value} » invalide.
he	%{line}: Invalid numeric value "%{value}".

fr	Format Excel CSV
he	יצוא לגיליונות אקסל

fr	La combinaison des valeurs par défaut pour le calcul d'itinéraire choisi n'est pas supportée et a donc été modifiée, il faut enregistrer les paramètres pour conserver ces modifications

fr	Livraison depuis :
he	משלוח מ:

fr	Doc - Avant de commencer
he	מסמך - לפני התחלה

fr	%d/%m/%Y
he	%Y-%m-%d

fr	doit être comprise entre -90..90
he	חייב להיות בטווח 90- עד 90

fr	HTTPS

fr	Compte client
he	משתמש

fr	Doc - Options avancées
he	מסמך - אפשרויות מתקדמות

fr	non
he	לא

fr	tous
he	כל

fr	Importer
he	ייצא

fr	France
he	אנגליה

fr	Génération de zonage en cours
he	צור חלוקה אוטומטית לאזורים

fr	Retour au plan
he	בחזרה לתכנית

fr	Oui
he	כן

fr	Voie
he	רחוב

fr	date
he	תאריך

fr	Configuration du véhicule
he	הגדרות לרכבים

fr	Groupe de position dans la tournée
he	קבוצת מיקומים במסלול

fr	Désactiver
he	נטרל

fr	Ajouter la nouvelle configuration
he	הוסף את התצורה החדשה

fr	Non applicable
he	לא ישים

fr	Lien linkedIn du revendeur
he	קישור ל-LinkedIn של הספק

fr	Sélectionner / déselectionner toutes les tournées
he	בחר/בטל את כל המסלולים

fr	km
he	קילומטר

fr	Utiliser les chemins
he	סע בשביל

fr	kgCO2e

fr	Verrouille les non-planifiés pour les opérations globales sur le plan de tournées
he	מנע יציאה מהמסלול בתיכנון גלובלי

fr	Au moins un véhicule est requis
he	צורך ברכב אחד לפחות

fr	Ajout de libellés
he	הוסף תגיות

fr	Définir le type de visite : une collecte (avec quantité négative) et/ou une livraison; et le lien entre cette visite et d’autres servant à collecter ou livrer un même contenu.

fr	Forcer l'utilisation d'un calculateur d'itinéraire
he	כפה שימוש בתוכנת ניווט

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Modifier tableau de commandes
he	ערוך הזמנות לתיכנון

fr	Une nouvelle configuration de véhicules sera ajoutée sans modifier les anciennes.
he	תצורת רכב חדשה תתווסף מבלי לשנות את הישנות.

fr	une fois par mois
he	פעם בחודש

fr	Import de fichier CSV uniquement
he	ייבא קבצי CSV בלבד

fr	Référence de la tournée : %{ref}
he	ניתוב מס'

fr	Si coché vos SMS seront complets (mais facturés le prix de plusieurs SMS en cas de dépassement), si non coché vos SMS seront tronqués en cas de dépassement.
he	יש לבדוק את המסרון כדי להשלים את הפעולה (החיוב יהיה לפי כמות המסרונים).

fr	Visite
he	עצירה

fr	doit être après l'horaire de début
he	חייב להיות לאחר זמן הפתיחה

fr	Optimisation impossible car il existe des tours verrouillés en milieu de tournées (%{vehicles})

fr	Date d'envoi

fr	Véhicules
he	רכבים

fr	référence visite
he	מס' ביקור

fr	durée client (déprécié)
he	משך ביקור

fr	Dépôt départ
he	להתחיל במחסן

fr	Page suivante
he	עמוד הבא

fr	Visite suivante :
he	הביקור הבא:

fr	Définir des compétences de véhicule
he	הגדר יכולות רכב

fr	Durée de travail
he	זמן עבודה

fr	m
he	מטר

fr	URL Twitter
he	כתובת טוויטר

fr	Avant de vous connecter à votre compte%{test}, veuillez définir votre mot de passe :
he	לפני כניסה לחשבון הנסיון %{test} יש להגדיר ססמה:

fr	Calculateur d'itinéraire
he	מנגנון חישוב

fr	Ignorer
he	שחרר

fr	Plages horaires incompatibles

fr	Fin de Plage horaire 1
he	חלון זמן 1 סגור

fr	Invalide id %{n}.
he	מספר זיהוי לא תקין %{n}.

fr	Référence libre
he	מזהה חופשי

fr	n'est pas une icône font-awesome autorisée
he	הוא לא ברשימת הגופן

fr	Application externe appelée avec succès
he	יישום חיצוני התקשר בהצלחה

fr	Véhicule : %{name}
he	רכב

fr	Facturation

fr	durée au dépôt après et sans tenir compte de la durée de pause
he	זמן במחסן אחרי העצירה האחרונה

fr	« nom » de la configuration par défaut manquant
he	« שם » חסר לברירת המחדל

fr	Nom de l'appareil :
he	שם מכשיר:

fr	Droits suivant les rôles
he	יכולות לפי תפקיד

fr	Les ressources pour bien démarrer : 1er partie
he	החלק הראשון

fr	Autoriser les retards créneau visite
he	אשר דחייה של ביקור

fr	Durée de travail
he	משך עבודה

fr	Ignorer
he	נידחה

fr	feminine
he	נקבה

fr	Les informations ci-dessous sur le véhicule sont communes à toutes les configurations de véhicules
he	המידע הבא על הרכב משותף לכל תצורות כלי הרכב

fr	Au début
he	אל ההתחלה

fr	Imprimer
he	הדפס

fr	créée
he	נוצר

fr	Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées
he	האם לשמור וליישם את האזורים החדשים ? נתיבים יעודכנו בהתאם

fr	Mise à jour / ajout
he	עידכון / בנוסף

fr	Vous possédez trop de plans. Retrouvez tous vos plans en cliquant sur Liste.
he	יש לך יותר מדי תכניות. ניתן למצוא את כל התכניות שלך על ידי לחיצה על "רשימה".

fr	Longitude
he	קו אורך

fr	Re-télécharger
he	להוריד מחדש

fr	quels sont les navigateurs supportés par %{name} ? Les types de véhicules pris en compte au sein de la solution ? Découvrez le fonctionnement de la cartographie Libre OpenStreetMap, du géocodage et des algorithmes d’optimisation.
he	באיזה דפדפנים משתמש %{name}? איזה סוגי רכבים מתאימים? גלו כיצד עובדים מפת OpenStreetMap חופשית, קידוד גאוגרפי, ואלגוריתם אופטימיזציה.

fr	feminine
he	נקבה

fr	Inflammable
he	דליק

fr	Utilisateur
he	משתמש

fr	pause
he	מנוחה

fr	référence suivante
he	המזהה הבא

fr	Bonjour
he	שלום

fr	Température :
he	טמפרטורה:

fr	Distance totale

fr	Vous n'êtes pas autorisé à utiliser la fonctionnalité de collecte/livraison. Veuillez contacter nos équipes pour plus d'information

fr	horaire début (déprécié)
he	זמן התחלה

fr	Max destinations
he	מקסימום יעדים

fr	Tâche d'optimisation en file d'attente
he	משימת אופטימיזציה נמצאת בתור

fr	Carte des tournées
he	מפת מסלולים

fr	Nombre maximal de dépôts autorisés dans le compte.
he	מספר מקסימלי של מחסנים המורשים לחשבון אחד.

fr	Plage horaire de travail du chauffeur
he	שעות עבודה של השליח

fr	documentation en ligne
he	תיעוד מקוון

fr	Date
he	תאריך

fr	ne contient aucune donnée
he	התוכן ריק

fr	Adresse de la page web contenant votre tableau de bord d'audience. Vous pouvez utiliser « {ID} » qui sera remplacé par le nombre de jours (par ex: https://analytics.mapotempo.com/public/dashboard/123456789?id={ID}
he	כתובת האתר שמכיל את לוח הבקרה של הלקוח. אפשר להשתמש ב"{ID}" אשר יוחלף במספר הימים (כלומר, https://analytics.mapotempo.com/public/dashboard/123456789?id={ID})

fr	position de la visite au sein d'une tournée. Valeurs possibles : toujours-début, toujours-milieu, toujours-fin, jamais-début ou jamais-fin.
he	מיקום הביקור לאורך המסלול. ערכים תקפים: תמיד ראשון, תמיד באמצע, תמיד אחרון, לעולם לא ראשון, לעולם לא אחרון.

fr	Nom
he	שם

fr	Adresse
he	כתובת

fr	Gestion des zonages
he	ניהול אזורים

fr	Capacités
he	יכולות

fr	Latitude
he	קו רוחב

fr	Import des dépôts annulé

fr	Adresse et voie non trouvées, seule la commune a été retenue
he	לא נמצאו כתובת ורחוב, רק עיר

fr	Par exemple « colis » ou une unité comme « kg ».
he	For instance "מנות" or a unit like "ליברות", קג".

fr	Sélectionner les %{length} visites
he	בחר את כל %{length} הביקורים

fr	Mot de passe
he	סיסמא

fr	Normale
he	רגילה

fr	Sélectionner les %{length} comptes clients

fr	Êtes-vous sûr ?
he	האם אתה בטוח ?

fr	Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name}
he	קיבלת מייל זה בתור משתמש של %{name}

fr	distance
he	מרחק

fr	/manual/00-before_start.html

fr	Cliquez pour appeler
he	לחץ להתקשרות

fr	libellés
he	תגים

fr	Téléchargement en cours
he	הורדה מתבצעת

fr	Modèle import tableur standard
he	תבנית ייבוא רגילה של גיליון אלקטרוני

fr	Calculateur d'itinéraire
he	תיכנון מסלול

fr	référence du véhicule
he	מזהה רכב

fr	supprimé
he	נמחק

fr	Remplacer
he	החלף

fr	libellés
he	תגים

fr	Poids (avec remorques et marchandises) entre %{from} et %{to} tonnes
he	ערכי משקל (כולל טריילרים וסחורה) בין הערכים %{from} לבין%{to}

fr	Référence
he	הפניה

fr	Application externe
he	אפליקציה חיצונית

fr	Planifié en dehors des créneaux horaires définis
he	עצירה תוכננה מחוץ לחלון הזמן שהוגדר

fr	heure
he	זמן

fr	Ref. Destination
he	מידע לקוח

fr	Liste tableaux de commandes
he	רשימת הזמנות מתוכננות

fr	de test
he	ניסוי

fr	⏱9min.
he	⏱9 דקות.

fr	/manual/08-advanced_options.html

fr	Le champs personnalisé %{label} n'est pas valide. Le nom du champ doit contenir au moins une lettre ou un chiffre.

fr	Sauvegarder
he	שמור

fr	Aucune
he	ללא

fr	Liste libellés
he	רשימת תגיות

fr	visite
he	ביקור

fr	dupliquée
he	שכפל

fr	Paramètres utilisateur
he	הגדרות משתמש

fr	après
he	אחרי

fr	Ceci réinitialisera toutes vos zones actuelles. Continuer  ?
he	הפעולה תגדיר מחדש את כל האזורים. להמשיך?

fr	Import de fichier CSV uniquement.
he	ייבא רק קבצי CSV.

fr	Plans
he	תוכניות

fr	Référence libre. IMPORTANTE si vous souhaitez ne pas écraser vos visites avec l'import/export notamment
he	מזהה חופשי. הכרחי כדי להימנע מלשכתב ביקורים במקרה של ייבוא/ייצוא

fr	Véhicule
he	רכב

fr	Période durant laquelle le plan est valide
he	התקופה שבה התכנון תקף

fr	grande
he	גדול

fr	Échec lors de l'export par email
he	ייצוא הקובץ במייל נכשל

fr	Durée au dépôt après
he	זמן שירות אחרי

fr	Tournées de la destination
he	תכנון לפי יעד

fr	Complément
he	פרטים

fr	nom de l'icône représentant le dépôt sur la carte, issue de la liste officielle de font-awesome http://fontawesome.io/icons préfixé de “fa-”. Ex. fa-building.
he	שם הסמליל שבחרת מרשימת הסמלילים: http://fontawesome.io/icons . אנא כולל את הקידומת "fa-". למשל, fa-building.

fr	Corrosif
he	מאכל

fr	Lien LinkedIn
he	קישור ל-LinkedIn

fr	commentaire
he	הערה

fr	Nombre de remorques
he	מספר נגררים לטריילר

fr	Liste des utilisateurs
he	רשימת משתמשים

fr	La visite
he	ביקור

fr	durée de travail, inférieure ou égal à la plage de travail
he	זמן העבודה, קצר או שווה לאורך חלון הזמן של העבודה

fr	Horaire fin
he	סוף חלון זמן

fr	Durée :
he	סך הכל זמן:

fr	Utilisateur jamais connecté
he	המשתמש לא ניכנס בעבר

fr	Affectation des arrêts impossible
he	אין מסלול לנקודת עצירה

fr	doit être après l'horaire de début qui doit alors être présent
he	חייב להיות לאחר זמן הפתיחה

fr	lng
he	קו אורך

fr	Début de Plage horaire 1
he	התחלת חלון זמן 1

fr	Fichier CSV
he	קובץ CSV

fr	Oui
he	כן

fr	Import contenant trop de lignes, votre compte n'est pas autorisé à en accepter autant (max : %{n}). Contactez le support si nécessaire.
he	עצור יבוא, חריגה בכמות השורות המותרת (max: %{n}). צור קשר עם תמיכה טכנית לפי הצורך.

fr	Paramétrage des impressions et envois à Mapotempo Live

fr	ne peut pas être plus de 365 jours après l'horaire de début
he	לא יכול להיות גדול מ-365 ימים אחרי תחילת חלון הזמן

fr	Total des unités livrables
he	מספר יחידות לשילוח

fr	Début de Plage horaire 1
he	חלון זמן 1 פתוח

fr	Fusionner des zones

fr	nombre à virgule entre -180 et 180
he	ערך קו אורך בין 180- ל-180

fr	Lien Twitter
he	קישור לטוויטר

fr	Nombre plans

fr	doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée
he	לא יכול לקבל ערכים ריקים אם קיים תאריך סיום

fr	Afin de vous offrir la meilleure expérience, vous pouvez compter sur notre équipe pour vous accompagner. Aussi,
he	כדי לספק לכם את החוויה הטובה ביותר, אנא פנו אל הצוות שלנו בכל צורך לעזרה. כך,

fr	hors amplitude horaire du véhicule
he	מחוץ לחלון הזמן שהוגדר לרכב

fr	Fiche utilisateur
he	מידע משתמש

fr	Si vous souhaitez ne pas utiliser les noms de colonnes par défaut, vous pouvez les définir vous-même. Vous pouvez définir une suite de numéro de colonnes, ou d'intitulés.
he	אם אינך מעוניין להשתמש בשמות של עמודות ברירת מחדל, תוכל להתאים אישית אותן בעצמך. באפשרותך לציין רשימה של מספרי עמודות או כותרות.

fr	Compétences
he	כישורים

fr	durée visite
he	משך

fr	coût distance
he	עלות לפי מרחק

fr	Durée au dépôt après
he	זמן במחסן אחרי

fr	Vous devez avoir selectionné un véhicule
he	עליך לבחור רכב

fr	%{visit} est déjà liée à la visit %{connected_visit} dans le sens inverse
he	%{visit}כבר מקושר ל %{connected_visit} במשמעות הפוכה

fr	Dépôt arrivée
he	עצור במחסן

fr	Changer la couleur de la tournée
he	שנה צבע מסלול

fr	doit être comprise entre -180..180
he	חייב להיות בטווח -180..180

fr	Paris
he	Jerusalem

fr	nombre décimal
he	מספר עשרוני

fr	coût à l'heure
he	עלות לשעה

fr	Actif
he	פעיל

fr	Avancée : zones équilibrées et/ou ajustées
he	אפשרויות מתקדמות: איזון ו/או התאמה של אזורים

fr	doit être avant la plage horaire de début du tour suivant

fr	%{visit} ne peut pas être sélectionnée deux fois
he	%{visit} לא ניתן לבחירה נוספת עבור אותו חיבור

fr	opération
he	מבצע

fr	compétences associées au véhicule. (Attention : lorsqu’un véhicule est associé à une compétence, lors de l’optimisation les visites ayant ce besoin de compétence seront automatiquement attribuées à ce véhicule.)
he	יכולות המשויכות לרכב. (שימו לב: כאשר יכולת משויכת לרכב מסוים, תהליך האופטימיזציה יקצה אוטומטית כל יעד הדורש את היכולת הזו לרכב הרלוונטי.)

fr	Longitude
he	קו אורך

fr	Capacité du véhicule dépassée
he	חריגה בקיבולת הרכב

fr	Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name}
he	קיבלת מייל זה בתור משתמש של %{name}

fr	Tableau de commandes
he	תוכנית ברזל

fr	Rapport téléchargé avec succès
he	הדוח מתבצע להורדה

fr	note qualifiant la certitude de conversion de l'adresse postale en coordonnées géographiques. Ceci via un pourcentage exprimé entre 0 et 1. Ex. 0,70 représente 70% de fiabilité.
he	ציון איכות שניתן לתהליך המרת כתובת הרחוב של היעד לקואורדינטות גאוגרפיות. ציון זה בא לידי ביטוי באמצעות ציון בין 0 ו-1. למשל 0.70 פירושו 70% מדויק.

fr	Position du tour

fr	informations nécessaires pour la visite.
he	מידע משלים.

fr	Tracé GPX
he	GPX מסלול

fr	Laisser l'optimisation planifier des arrêts en dehors des créneaux horaires client (Une alerte sera affichée en cas de retard)
he	הערך הוא חשוב ביותר, ככל שיש יותר עיכובים כך הביצועים נפגמים (הקלד 0 כדי למנוע עיכובים ובמקרה זה אין לבטל אשכולות).

fr	Voir moins

fr	%d-%m-%Y %H:%M:%S
he	%m-%d-%Y %H:%M:%S

fr	Code postal
he	מיקוד

fr	quantité 1_1 (déprécié)
he	כמות 1_1

fr	Horaire début
he	לפתוח

fr	Editer sélection
he	ערוך בחירה

fr	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte client ?

fr	Prendre en compte ou non un client dans la tournée
he	לכלול או לא לכלול עצירות במסלול

fr	Déconnexion
he	יציאה

fr	Forcer le départ au début du créneau
he	כפה התחלה מוקדמת עבור רכב

fr	Toujours
he	תמיד

fr	arrêts inactifs
he	עצירות לא פעילות

fr	Pas de géolocalisation
he	אין מיקום גאוגרפי

fr	Rien à importer, vérifiez vos données.
he	אין נתונים לייבוא. אנא בדוק שוב את הנתונים לייבוא.

fr	Qté.
he	כמות.

fr	Pour vous l'expérience %{name} démarre dès maintenant ! Notre équipe est mobilisée pour garantir son succès.
he	עבורך, החוויה %{name} מתחילה עכשיו! הצוות שלנו זמין כדי להבטיח את הצלחתך.

fr	Format d'heure invalide
he	פורמט הזמן אינו חוקי

fr	horaire début 2
he	זמן פתיחה 2

fr	: la ou les visites %{visit} précèdent déjà une autre visite
he	: הביקור %{visit} כבר נמצא מיד לפני ביקור אחר

fr	Choisir la tournée de destination
he	בחר מסלול

fr	Géométrie GeoJson

fr	Aucun
he	לא נמצא

fr	Laisser l'optimisation planifier des arrêts après l'horaire de fin d'amplitude de travail du véhicule (Une alerte sera affichée en cas de retard)
he	בכדי להריץ אופטימיזציה גלובאלית, יש לאפשר ניהול הפצה באמצעות רכבים. הערך הוא חשוב ביותר, ככל שיש יותר עיכובים כך הביצועים נפגמים (הקלד 0 כדי למנוע עיכובים ובמקרה זה אין לבטל אשכולות).

fr	commentaire
he	הערות

fr	Notre équipe est disponible pour répondre à l'ensemble de vos questions.
he	הצוות שלנו זמין לכל שאלה.

fr	Rechercher
he	חיפוש

fr	Début - Fin
he	פתח - סגור

fr	« nom » manquant.
he	חסר "שם".

fr	Le serveur a retourné une erreur
he	השרת לא מגיב

fr	Utilisateur
he	משתמש

fr	Nomenclature : [Groupe/Association/Franchise/Intégrateur] [-] [Nom/Site/Entrepôt/Département/Ville] [-] [Projet]

fr	L'objectif est d'avoir un nombre de points similaire.

fr	Calcul d'isodistances en cours

fr	Durée visite
he	משך ביקור

fr	destination
he	יעד

fr	coût kilomètrique ou au mile
he	עלות לקילומטר או מיל

fr	Tableur standard
he	גיליון אלקטרוני סטנדרטי

fr	Priorité
he	עדיפות

fr	déprécié : utiliser « quantités » à la place.
he	הוצא משימוש: השתמש "כמויות" במקום זאת.

fr	au plus rapide
he	הכי מהיר

fr	Inclure les coordonnées GPS

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Référence libre
he	מזהה חופשי

fr	horaire fin
he	סוף חלון זמן

fr	Priorité
he	עדיפות

fr	Une des relations entre visites
he	קשר בין ביקורים

fr	Erreur avec la base de données.
he	שגיאת במסד הנתונים.

fr	Modifier dépôt
he	עריכת ערכים שמורים

fr	Permet de filtrer les visites qui seront présentes sur le plan selon leur libellé. Si «tous » est sélectionné, les visites/destinations doivent avoir l’ensemble des libellés. Si « ou » est sélectionné un libellé de la liste suffit.
he	הגבלת ביקורים / יעדים בתכנית (ביקורים / יעדים צריכים לכלול את כל הקטגוריות הללו בכדי להילקח בחשבון בתוכנית).

fr	Défaut
he	ברירת מחדל

fr	Bloc de texte ajouté avant chaque tournée
he	טקסט שיוכנס לפני כל מסלול

fr	Activer les algorithmes d'optimisation expérimentaux

fr	Historique des statuts

fr	Commandes : %{name}
he	הזמנות

fr	km
he	קמ

fr	Sélection précédente
he	בחירה קודמת

fr	Optimiser la tournée
he	אופטימיזציה למסלול

fr	Si le champs est laissé vide toutes les unités livrables (incluses sur les tournées visées) seront imprimées / envoyées à l'app mobile Mapotempo Live

fr	Indique la position du tour dans la tournée

fr	Liste des zonages
he	רשימת אזורים

fr	Commune
he	עיר

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Vous utilisez %{n} qui ralentit l'application. Nous vous invitons à utiliser un autre navigateur téléchargeable gratuitement pour de meilleures performances.
he	אתה משתמש ב-%{n} שמאט את היישום. אנו ממליצים להשתמש בדפדפן אחר להורדה בחינם להופעות טובות יותר.

fr	Vous pouvez aussi afficher les clients d'un unique plan de tournées en modifiant ce zonage depuis le plan en question
he	ניתן גם לסנן את היעדים מתכנית מיוחדת על ידי עריכת האזורים הללו מהתכנית הזו

fr	Quantité
he	כמות

fr	Poids du véhicule
he	משקל עצמי

fr	Définir des durées de services au dépôt
he	הגדר חלונות זמן לטיפול במחסן

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Clients depuis un plan
he	יעדים שבתכנית

fr	Êtes-vous sûr ?
he	האם אתה בטוח ?

fr	Le zonage a été modifié. Appliquez à nouveau pour actualiser.
he	האיזורים שונו. עדכן שוב כדי לבצע ריענון.

fr	destinations
he	יעדים

fr	Augmenter le zoom
he	הגדל מיקוד

fr	Nouveau dépôt
he	מחסן חדש

fr	Envoi de %{c} SMS avec succès
he	מסרון %{c} נשלח בהצלחה

fr	date
he	תאריך

fr	niveau de précision atteint lors de la conversion de l'adresse postale en coordonnées géographiques, exprimé de manière sémantique
he	רמת הדיוק בהזנה לאחר המרה של כתובת היעד לנקודת ציון גאוגרפית

fr	Besoin de plusieurs visites pour la même destination ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité.
he	האם נדרשים מספר ביקורים ליעד זה? אנא פנה לתמיכה.

fr	Référence
he	מס

fr	Voie
he	רחוב

fr	Inverser sélection
he	בחירת בחירה

fr	Format Standard CSV
he	יצוא לגיליונות סטנדרטיים

fr	Distance maximale réalisable en kilomètres (ex : véhicule électrique)
he	מרחק מקסימלי אפשרי בקילומטרים (להוציא רכב חשמלי)

fr	Agenda iCal
he	יומן iCal

fr	Modifier véhicule et configuration
he	עריכת תצורות רכבים

fr	horaire fin
he	סגור

fr	URL d'audience
he	כתובת קהל

fr	Êtes-vous sûr ? Toutes les tournées utilisant ces véhicules dans cette configuration seront perdues.
he	‮בטוח? כל המסלולים העושים שימוש ברכבים אלו יבוטלו.

fr	Un export au format agenda iCalendar vient de vous être envoyé depuis %{s}, vous pouvez : Copier-coller le lien et l'importer dans votre agenda personnel (la mise à jour de votre agenda se fera de manière automatique à l'avenir) ou Cliquer sur le lien pour télécharger le contenu de l'agenda (pas de mise à jour automatique).
he	iCalendar נשלח מ%{s} ניתן להעתיק-ולהדביק את הקישור הבא כדי להשתמש בו כמקור ללוח האישיש שלך (העדכון יתבצע אוטומטית) או ללחוץ על הקישור כדי להוריד את הקובץ (ללא עדכון של הלוח במקרה זה).

fr	l/100 km
he	l/100 ק"מ

fr	Importer
he	יבוא לקוחות

fr	Longueur entre %{from} et %{to} mètres
he	ערכי אורך בין%{from} לבין%{to} מטרים

fr	Dépôt départ
he	יציאה ממחסן

fr	Qualité de la conversion de l'adresse vers la position géographique
he	המרת איכות הכתובת למיקום גאוגרפי

fr	utiliser les options avancées : créer des visites multiples avec des paramètres différents pour un même client etc.
he	אפשרויות מתקדמות: צור מספר ביקורים בעלי מאפיינים שונים עבור אותו לקוח, וכיוצא בכך...

fr	moyenne
he	בינוני

fr	Réf.
he	מס

fr	Groupe de visites dans la tournée
he	קבוצות של ביקורים לאורך המסלול

fr	URL
he	קישור

fr	heure de fin de la plage de repos
he	סוף חלון זמן להתחלת הפסקה

fr	Organique
he	אורגני

fr	Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name}
he	קיבלת מייל זה בתור משתמש של %{name}

fr	Valeur par défaut
he	ערך ברירת מחדל

fr	⏱5min.
he	⏱5 דקות.

fr	Sélection : %{n}
he	נבחר: %{n}

fr	Liste des comptes client en fin d'abonnement
he	רשימת לקוחות בסוף תקופת הרישום

fr	Carte des tournées
he	מפת דרכים

fr	Désactiver les groupes de points

fr	Plan de tournées : %{name} %{date}
he	תוכנית

fr	horaire début 2
he	time_window_start 2

fr	Nouveau libellé
he	תגית חדשה

fr	Pas de solution trouvée pour votre problème
he	לא נמצא פיתרון לבעייה שהוצגה

fr	Les utilisateurs mobiles suivant ont été créés et sont maintenant disponibles pour se connecter sur le mobile (email comme login et password)
he	המשתמשים הניידים הבאים נוצרו וזמינים לחיבור דרך נייד (על ידי הזנת כתובת דואר אלקטרוני בתור שם משתמש, והזנת ססמה)

fr	Votre rôle ne vous permet pas d'effectuer cette action
he	התפקיד שלך לא מאפשר לך לבצע את הפעולה הזו

fr	Recherche d'adresse...
he	חפש כתובת...

fr	Optimiser toutes les visites d'une tournée, qu'elle soient actives ou non (les visites décochées resteront décochées).
he	תהליך האופטימיזציה יתייחס לכל הביקורים שבוצעו במסלולים, בין אם הם פעילים או לא (ביקורים שלא סומנו יישארו לא מסומנים).

fr	livré
he	active

fr	Liste destinations
he	רשימת יעדים

fr	Libellés
he	תגיות

fr	commentaire
he	הערות

fr	Paramétrage global
he	הגדרות גלובליות

fr	La ou les visites %{visit} acceptent seulement un seul point de livraison ou collecte

fr	Respect strict des limitations poids lourd
he	ציות למגבלות עומס על רכב כבד

fr	Durée des visites
he	משך ביקורים

fr	Import de fichier avec du contenu au format GeoJson uniquement

fr	recommandé
he	מומלץ

fr	Exemples : Matériel, Produit, Colis

fr	Code postal
he	מיקוד

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Importe les destinations depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels.
he	ייבוא יעדים מקובץ CSV. קבצי CSV ניתן לייצא מגיליון אלקטרוני או תוכנות אחרות.

fr	priorité
he	עדיפות

fr	obligatoire
he	נחוץ

fr	Unités livrables
he	יחידות הניתנות לשילוח

fr	numéro de l'immeuble, type de voie et nom de la voie (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable).
he	כתובת כולל רחוב, מספר בניין, סוג דרך ושמה (איות נכון הוא קריטי לקידוד גאוגרפי מהימן).

fr	Adresse de la page web contenant l'aide. Vous pouvez utiliser « {LG} » qui sera remplacé par la langue telle que « en », « fr » (par ex : https://www.mapotempo.com/{LG}/help-center).
he	כתובת דף אינטרנט עם תוכן עזרה.אפשרי להשתמש "{LG}" שיוחלפו בשפה כגון « en », « fr » (כלומר: http://mapotempo.com/{LG}/page.html).

fr	date plan
he	תאריך תכנית

fr	L'utilisateur a tous les droits sur toutes les pages, mais pas celui de créer/modifier/supprimer de Zonage.
he	למשתמש יש הרשאות לכל העמודים אבל אינו רשאי ליצור/לקרוא/לעדכן או למחוק אזורים.

fr	Clé d'API
he	API מפתח

fr	Lieu de repos
he	מקום מנוחה

fr	appareils
he	מכשירים

fr	Inclure la carte
he	כלול מפה

fr	Somme des durées des tournées
he	משך זמן כולל

fr	Affiche les lignes %{from} à %{to} sur %{size}
he	מציג שורות %{from} עד %{to} מתוך %{size}

fr	Supprimer ce champ personnalisé

fr	Diffusion des tournées
he	פלט

fr	Relevé de température
he	מדידת טמפרטורה

fr	doit être remplie si une plage de repos est remplie
he	לא יכול להיות ריק אם חלון הזמן מנוחה מלא

fr	Temps d'attente
he	זמן המתנה

fr	lat
he	רוחב

fr	Calcul d'itinéraire
he	מימדי הנווטן

fr	[remplir | vider]
he	[מלא | רוקן]

fr	Mois
he	חודש

fr	Coût en miles
he	מחיר למיל

fr	déprécié : utiliser « horaire début 1 » à la place.
he	הוצא משימוש: השתמש "פתח 1" במקום זאת.

fr	Modifier
he	ערוך

fr	J+
he	יום+

fr	Afficher les tournées de la destination
he	הצג תכניות לפי יעד

fr	Paramétrage des véhicules
he	נתוני רכבים

fr	Radioactif
he	רדיואקטיבי

fr	début plage repos
he	התחלת זמן מנוחה

fr	Ajustement de la vitesse
he	מכפיל מהירות

fr	Nom
he	שם

fr	Bonjour

fr	Pas de dépôt de départ
he	אין מחסן התחלה

fr	Début 1
he	לפתוח 1

fr	email: %{email} / password: %{password}
he	כתובת דואר אלקטרוני: %{email}/ססמה: %{password}

fr	Référence visite
he	מידע על הביקור

fr	Copier
he	העתק

fr	doit être supérieure à 00:00
he	חייב להיות גדול מ-00:00

fr	doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`)

fr	Adresse email utilisée pour envoyer les informations concernant la facturation.

fr	Fin 1
he	סגור 1

fr	Durée au dépôt avant
he	זמן במחסן לפני

fr	GPL
he	LPG

fr	Référence
he	הפניה

fr	Démarré
he	התחיל

fr	Largeur du véhicule
he	רוחב הרכב

fr	Destination inaccessible
he	יעד בילתי נגיש

fr	Ville
he	עיר

fr	Défaut
he	ברירת מחדל

fr	Annuler la modification

fr	%A %d %B %Y %H:%M

fr	Dépôt
he	מחסן

fr	masculine
he	זכר

fr	Fin des horaires d'activités du dépôt
he	זמן סגירת מחסן

fr	Verrouiller les tournées
he	נעל מסלול

fr	Créer %{model}
he	צור %{model}

fr	Tours

fr	Annuler l'import

fr	référence ou ID de votre GPS associé aux véhicules
he	מידע או מספר זיהוי של מכשירים המשויכים לרכב

fr	Zonages
he	איזורים

fr	codes barres
he	ברקודים

fr	Destination

fr	Hauteur entre %{from} et %{to} mètres
he	ערכי גובה בין%{from} לבין%{to} מטרים

fr	état
he	מדינה

fr	Nom
he	שם

fr	Votre navigateur est trop ancien, s'il vous plaît utilisez un navigateur récent.
he	הדפדפן שלך ישן מדי, השתמש בכל דפדפן עדכני.

fr	Efface et remplace tous les anciens zonages par ceux de l'import

fr	Objectif du calculateur
he	נתב המטרה

fr	dépassement du nombre maximal de %{model}
he	הושג מספר מקסימלי של %{model}

fr	Vol d'oiseau
he	מרחק בקו אווירי

fr	Zonage automatique
he	חלוקת אזורים אוטומטית

fr	Contenu du fichier au format geojson uniquement

fr	Code postal
he	מיקוד

fr	Besoin de vous créer un compte ?
he	האם אתה מעוניין להקים חשבון חדש ?

fr	Import de la configuration en cours, merci de patienter

fr	Le géocodage inversé a échoué :
he	איחזור קידוד גאוגרפי נכשל:

fr	email
he	דואר אלקטרוני

fr	[visite | dépôt | pause]
he	[ביקור | מחסן | מנוחה]

fr	Fin plage repos
he	לעצור את החלון

fr	CSV exporté avec succès
he	ייצוא קובץ ה - CSV עברה בהצלחה

fr	Coût horaire
he	מחיר שעתי

fr	Zonage
he	איזור

fr	A la fin
he	בסוף

fr	documentation en ligne
he	תיעוד מקוון

fr	Tours

fr	Nombre maximal de configurations des véhicules autorisées dans le compte. En cas de diminution, des configurations véhicules et des tournées seront supprimées.
he	מספר מקסימלי של תצורות רכבים המותרות בחשבון.

fr	Autoriser l'envoi de SMS
he	אפשר מסרונים

fr	Fin
he	סיים

fr	plan
he	תיכנון

fr	Au plus rapide
he	המהיר ביותר

fr	Modifier destination
he	עריכת יעד

fr	Niveau de géocodage
he	רמת הגיאוקוד

fr	Import des dépôts
he	יבא מחסנים

fr	nombre décimal
he	מספר עשרוני

fr	Zonages
he	איזורים

fr	durée de travail
he	זמן עבודה

fr	Modèle de SMS envoyé à vos clients. {NAME} sera remplacé par le nom de votre client renseigné sur l'application. Votre texte ne doit pas comporter de caractères non standards (GSM 03.38) et ne devrait pas dépasser 160 caractères (ou 70 en cas de caractères spéciaux).
he	תבנית מסרון נשלחה ללקוחותיך. {NAME} יוחלף בשם היעד שימולא באפליקציה. המסרון לא יכיל תווים לא סטנדרטיים (GSM 03.38) ולא יחרוג מאורך של 160 תווים (או 70 במקרה של תווים מיוחדים).

fr	heure de début ou de fin de la configuration par défaut manquantes
he	חסר זמן התחלה או סיום לברירת המחדל

fr	latitude de la destination (en degrés décimaux) comprise entre -90° et 90°. Ex. 45,91
he	קו הרוחב של היעד במעלות עשרוניות בין -90 ° ל -90 °. לְמָשָׁל. 45.91

fr	Définition des champs personnalisés

fr	Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence.
he	תקלה פנימית. התקלה דווחה, אנא נסה פעולה אחרת. אם דחוף, פנה לתמיכה טכנית.

fr	Date du jour par défaut
he	תאריך ברירת מחדל

fr	Import de fichier CSV uniquement
he	ייבא רק קבצי CSV

fr	Inclure la référence sous forme de code barres
he	כלול את הדוגמה כברקוד

fr	Date
he	תאריך

fr	Début
he	התחל

fr	catégories de la visite (permettant par exemple de les grouper).
he	תגי ביקורים (אפשר קיבוץ).

fr	Dépôts de départ et d'arrivée
he	מחסן התחלה ומחסן סיום

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	déprécié : utiliser « horaire fin 1 » à la place.
he	הוצא משימוש: השתמש "סגור" במקום זאת.

fr	Pour pouvoir créer un plan avec seulement les visites%{visit_term} sélectionnées nous avons besoin de créer un nouveau libellé

fr	Durées ajoutées avant le premier arrêt et après le dernier arrêt
he	פרקי זמן שנוספו לפני העצירה הראשונה ואחרי האחרונה

fr	Isochrone
he	איזוכרון

fr	Colonnes des véhicules
he	טורים של רכבים

fr	Export Plan KMZ
he	ייצוא כקובץ KMZ

fr	Rechercher une adresse
he	חפש כתובת

fr	n'est pas une valeur autorisée pour ce compte client
he	אינו מורשה עבור לקוח זה

fr	Nom du site Web du revendeur
he	שם אתר של הספק

fr	véhicule
he	רכב

fr	Pays
he	ארץ

fr	Le géocodage a échoué
he	קידוד גאוגרפי נכשל

fr	Fond de carte
he	מפה בסיסית

fr	Distance :
he	סך הכל מרחק:

fr	Vous n'êtes pas connecté à Internet

fr	libellés visite
he	תגי ביקורים

fr	Le plan de tournées n’est pas modifiable pour le moment, votre compte a expiré. Pour le renouveler, veuillez vous rapprocher du service commercial %{reseller}.
he	לא ניתן לשנות את התכנית בשלב זה. פג תוקפו של המינוי | צור קשר עם הספק שלך כדי להאריך את החוזה.

fr	Découvrez les trois dernières sections de notre
he	בדקו את שלושת הסעיפים האחרונים שלנו

fr	La durée de travail doit être inférieure à l'amplitude horaire de travail (durées au dépôt comprises sans la pause)
he	זמן העבודה צריך להיות קצר או שווה לאורך המשמרת (כולל זמן במחסן ללא הפסקה)

fr	Export des tournées vers GPS et terminaux mobiles
he	ייצוא למכשירי ניווט GPS והתקנים ניידים

fr	déprécié : utiliser « horaire début 1 » à la place.
he	פעולה אסורה: השתמש ב"התחלת חלון זמן 1" במקום.

fr	sans visite
he	ללא ביקור

fr	Nombre maximal de départs pour un même véhicule dans un même plan.

fr	JJ/MM/AAAA
he	DD:MM:YYYY

fr	Répéter les plages horaires de la visite les jours suivants

fr	Bordeaux
he	לונדון

fr	Consommation
he	צריכת דלק

fr	Charger les arrêts de cette tournée
he	טען עצירות לאורך המסלול הזה

fr	Visite précédente
he	הביקור הקודם

fr	URL
he	קישור

fr	Déployer le panneau du plan de tournées
he	פתח פנל תיכנון

fr	priorité d'inclusion lors de l'optimisation, de -4 (min) à 4 (max).
he	רמת עדיפות עבור תהליך האופטימיזציה, בין 4- (עדיפות נמוכה) לבין 4 (עדיפות גבוהה).

fr	Compétences du véhicule
he	כישורי רכב

fr	Calcul d'itinéraire
he	תכנית ניווט

fr	json

fr	Référence tournée
he	הפניה למסלול

fr	nom
he	שם

fr	Des références véhicules apparaissent %{imported_count} fois. Dans le cas du multi-tours, pour chaque référence véhicule, le même nombre de tours doit obligatoirement être importé. Actuellement, votre configuration de véhicules comporte %{setting_count} tour(s) par véhicule.

fr	Tableur CSV / Excel
he	גיליון אלקטרוני CSV / Excel

fr	%{model} impossible à %{verb}
he	%{model}: נכשל ל%{verb}

fr	Exporter sélection
he	ייצא בחירה

fr	Création zonage
he	צור אזורים

fr	La durée de travail doit être inférieure ou égale à l'amplitude horaire (durées au dépôt comprises sans la pause). Si défini, l'optimisation respectera strictement la durée de travail.
he	זמן העבודה חייב להיות שווה או קצר מזמני המשמרת (כולל זמנים במחסן ללא מנוחה). אם תוחל הגדרה, האופטימיזציה תתייחס לזמנים אלו.

fr	Sélectionner plusieurs points avec un lasso

fr	La configuration par défaut de tous les véhicules sera remplacée par les données importées
he	תצורת ברירת המחדל של כל הרכבים תוחלף בנתונים המיובאים

fr	Aucune correspondance de colonne trouvée
he	העמודה לא נמצאה

fr	« nom » du véhicule manquant
he	« שם» של הרכב החסר

fr	obligatoire
he	נחוץ

fr	fin de la plage horaire 2 (peut dépasser 24:00) conseillée pour la visite.
he	זמן אחרון 2 להגעה ליעד.

fr	Sans véhicule
he	ללא רכבי

fr	Valeurs vides pour « type arrêt », retirez la colonne/clé ou renseignez une valeur parmi [visite | dépôt | pause].
he	לא ניתן לייבא ערכים ריקים עבור "סוג עצירה", יש להסיר עמודה או להשלים ערכים [visit | store | rest].

fr	Au minimum :
he	לפחות:

fr	ou
he	או

fr	Carte
he	מפה

fr	Favicon
he	סמל

fr	Page précédente
he	עמוד קודם

fr	Couleur
he	צבע

fr	Début plage repos
he	תחילת זמן מנוחה

fr	Nombre de jours :
he	מספר ימים בלו"ז:

fr	Hors créneau horaire
he	חגירה בחלון זמן

fr	fin 2
he	זמן סגירה 2

fr	Vous avez %{length} filtre actif
he	יש לך %{length} פילטר פעיל

fr	Essence E10
he	בנזין E10

fr	Clients chargés depuis le plan :
he	יעדים מן התכנית:

fr	Par défaut (%{value})
he	ברירת מחדל

fr	Temps d'optimisation minimal par véhicule
he	זמן אופטימיזציה מינימלי לפי רכב

fr	nombre décimal
he	מספר עשרוני

fr	Niveau de géocodage
he	רמות קידוד גאוגרפי

fr	Lieu de repos
he	מקום מנוחה

fr	Fin
he	סיום

fr	La référence doit être unique
he	ההתייחסות חייבת להיות ייחודית

fr	Remplacer les zonages existants

fr	Nouveau compte client
he	חשבון חדש

fr	options du calculateur
he	אפשרויות תכנת ניווט

fr	une fois par jour
he	פעם ביום

fr	Consommation
he	צרכן

fr	Tournées du véhicule
he	מסלולים לפי רכב

fr	Unité livrable
he	יחידות לשילוח

fr	Durée au dépôt avant
he	זמן שירות לפני

fr	Autres
he	אחרים

fr	⏱9min.
he	⏱9 דקות.

fr	Plans
he	תוכניות

fr	⏱2min.
he	⏱2 דקות.

fr	L'intervalle entre la date de début et la date de fin doit être inférieur à 31 jours
he	המרווח בין תאריך ההתחלה לבין תאריך הסיום חייב להיות פחות מ -31 ימים

fr	Aucun
he	ריק

fr	Libellé
he	תג

fr	Vous avez atteint la limite de %{models} autorisés pour votre compte (Limite : %{limit}), contactez le support si vous avez besoin de plus de %{models}
he	הגעת למספר %{models} המקסימלי עבור חשבונך (מגבלה: %{limit}). צור קשר עם מנהל המערכת

fr	Première page
he	עמוד ראשון

fr	Référence
he	נתונים

fr	Montrer les géocodages peu fiables d'abord
he	הצג תחילה תוצאות לא אמינות של קידוד גאוגרפי

fr	Email
he	דואר אלקטרוני

fr	Visites
he	עצירות

fr	Ref. visite
he	מידע על הביקור

fr	Propose un bon endroit pour insérer les clients dans des tournées (le résultat ne sera plus optimisé)
he	מצא מסלול והוסף עצירות (התוצאות לא יהיו מייטביות)

fr	Activer fleet ui map

fr	Compte client
he	משתמש

fr	Remplir véhicule (d'au moins)
he	מלא את הרכב (לפחות)

fr	Dépôt début
he	התחל במחסן

fr	Fond de carte
he	מפה בסיסית

fr	horaire début 1 (déprécié)
he	שעת התחלה1

fr	%{visit} est déjà un point de livraison (un seul autorisé)

fr	Plus la valeur est grande plus les retards seront pénalisants (0 pour empêcher les retards de manière stricte : désactive les clusters dans ce cas). <br> Valeurs conseillées :<br> - Au plus rapide : 0 à 1<br> - Au plus court : 0 à 30
he	ככל שהערך הוא גבוה יותר, כך עיכובים יהיו חמורים יותר (0 כדי לאסור עיכובים: בטל מקבצים במקרה זה). <br>ערכים ממומלצים:<br> - הכי מהיר: 0.1<br> - הכי קצר: 0.30

fr	Logo pleine page redimensionnable en PNG, JPEG, JPG ou GIF.
he	הגדרת לוגו על דף מלא, עדיפות ל- SVG, או לחילופין בפורמט PNG.

fr	Choisir le véhicule
he	הקצה לרכב

fr	Vider la ligne
he	שורה ריקה

fr	Horaire début
he	לפתוח

fr	Êtes vous sûr de vouloir supprimer %{length} comptes clients ?

fr	Si non coché le calculateur essaiera de respecter les interdictions au plus près et passera outre l'interdiction uniquement s'il ne peut pas faire autrement.
he	בהיעדר דרישה, הנווטן יכבד את המגבלות ויעקוף אותן רק בלית ברירה.

fr	/manual/06-plans.html

fr	Si la configuration est renseignée, un plan est automatiquement créé à l'issue de l'import.

fr	Par défaut (%{model})

fr	référence dépôt départ
he	מזהה מחסן התחלה

fr	Quantité
he	כמות

fr	arrêts
he	עצירות

fr	Les ressources pour bien démarrer : 3e partie
he	משאבים להתחלה: חלק שלישי

fr	%{n} (défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Niveau de géocodage
he	דרגת הגיאוקוד

fr	Email envoyé à l'utilisateur avec succès
he	דוא"ל נשלח בהצלחה למשתמש

fr	Aucune tournée n'a été chargée
he	לא נמצא מסלול

fr	Dans le module / page "%{form_model}"

fr	Nom
he	שם

fr	Envoyer email de confirmation
he	שלח הודעת דוא"ל לאישור

fr	Calculateur d'itinéraire
he	תוכנת ניווט

fr	Lorsque l'envoi d'emails de facturation est activé, ils seront envoyés à chaque utilisateur sauf si une adresse email de facturation est renseignée.

fr	Nom
he	שם

fr	Colonnes
he	עמודות

fr	Tentative d'importer plus de tournées de véhicules (%{imported}) que de véhicules disponibles sur le compte (%{max})

fr	Sans tenir compte de la durée de visite. Ex : 08:00 - 12:00, 14:00 - 18:00.
he	מבלי להתחשב במשך הביקור

fr	La zone séléctionnée ne contient pas de d'arrêts
he	האזור שנבחר לא מכיל יעדים

fr	Vidéos
he	סרטונים

fr	Vérifiez l'adresse pour la corriger ou compléter si besoin
he	בדוק את הכתובת כדי לתקן או להשלים אותה במידת הצורך

fr	Voie
he	רחוב

fr	Annuler la création

fr	Mise à jour en cours
he	עדכון מתבצע

fr	Comm.
he	הזמנות.

fr	émission du véhicule
he	סוג דלק

fr	Type de connexion
he	סוג חיבור

fr	nom du dépôt
he	שם מחסן

fr	opération
he	מבצע

fr	consommation du véhicule
he	צריכת דלק ממוצעת של הרכב בליטרים למאה קילומטרים

fr	Départ - Arrivée
he	התחלה - סוף

fr	Chauffeur
he	נהג

fr	Reporter l'arrêt au carrefour
he	עכב את העצירה בצומת

fr	Planifié en dehors de la durée de travail du chauffeur (durées aux dépôts comprises)
he	חריגה מזמני העבודה של הנהג (כולל זמן בחנות)

fr	supprimée
he	נמחק

fr	Pas de dépôt d'arrivée : fin de tournée libre
he	אין מחסן יעד: סוף המסלול

fr	m
he	מטר

fr	Par défaut
he	ברירת מחדל

fr	Email de facturation

fr	Paramétrer le véhicule
he	פרמטרים לרכב

fr	Attention ! Un %{model_name} similaire existe déjà.
he	אזהרה! %{model_name} זהה כבר קיים.

fr	Le nombre de zones est supérieur à votre nombre de véhicules. Plusieurs zones seront affectées au même véhicule.
he	מספר האזורים גדול ממספר הרכבים. מספר אזורים יטופלו על ידי אותו רכב.

fr	doit être après la date de planning
he	חייב להיות לאחר יעד תכנית

fr	Numéro de téléphone
he	מספר טלפון

fr	nom
he	שם

fr	Se souvenir de moi
he	זכור אותי

fr	Plan(s) en création ou mise à jour, merci de patienter

fr	Nouvelle unité livrable
he	הוספת יחידת משלוח

fr	Durée par destination
he	משך ביקור ביעד

fr	nombre à virgule entre -180 et 180
he	מספר float בין הערכים מינוס 180 ו-180

fr	La latitude et la longitude ont été renseignées
he	מולאו קווי רוחב ואורך

fr	Nombre maximal de plans autorisés dans le compte.
he	מספר התכניות המקסימלי המותר בחשבון.

fr	(sans dépassement)
he	(אין חריגה)

fr	Durée
he	משך

fr	URL site web
he	אתר URL

fr	Emails automatiques

fr	qualité géocodage
he	רמת דיוק הקידוד הגאוגרפי

fr	Libellés
he	תגים

fr	Profil
he	פרופיל

fr	Tout compacter/développer
he	מזער/הרחב הכל

fr	Poids par essieu entre %{from} et %{to} tonnes
he	ערכי משקל לכל סרן בין%{from} לבין%{to} טון

fr	doit être inférieure ou égale à la plage horaire de travail
he	חייב להיות קטן מ/שווה לאורך חלון זמן העבודה (כולל זמן במחסן)

fr	numéro ou référence de la tournée dans le plan de tournées créé lorsque ce champs est renseigné.
he	מדד או הפניה של המסלול בתוכנית.

fr	Aucune colonne trouvée
he	הטור לא נמצא

fr	Code postal
he	מיקוד

fr	Visualiser sur la carte
he	הצג על המפה

fr	%{n} (défaut)
he	%{n} (ברירת מחדל)

fr	pays
he	ארץ

fr	Visite
he	ביקור

fr	Nombre maximal de zonages autorisés dans le compte.
he	מספר אזורים מקיסמלי המותר לחשבון.

fr	Nom du champ personnalisé

fr	Termes à rechercher ...
he	חפש לפי...

fr	Aucun
he	אין

fr	Au meilleur endroit
he	אל המיקום הטוב ביותר

fr	Poids par essieu
he	משקל לכל סרן

fr	de
he	משעה

fr	compétences associées à la configuration du véhicule. (Attention  : si un seul véhicule possède des compétences alors tous les autres véhicules ne pourront utiliser cette compétence si non déclaré)
he	יכולות המשויכות לתצורת הרכב (שימו לב: אם יכולת מסוימת משויכת רק לרכב אחד, הרכבים האחרים לא יוכלו להשתמש בה אלא אם כן הדבר צוין מראש)

fr	La date de fin doit être supérieure à la date de début
he	תאריך הסיום חייב להיות גדול מתאריך ההתחלה

fr	Envoyer
he	שלח

fr	Nombre de jours afin de déterminer les caractéristiques des véhicules sur la période. 20 jours avec un véhicule de capacité 1t fera 20t.
he	מספר הימים הדרוש לרכבים: עשרים ימים עם רכב בעל תכולה של 1 טון תניב הספק של עשרים טון.

fr	mis à jour
he	עודכן

fr	Affiche un lien pour s'abonner (si une date de fin de souscription est définie en plus, permet également de pouvoir envoyer des emails automatiques)
he	הצג קישור לרישום (אם מצורף תאריך סיום רישום, אפשר לשלוח מייל אוטומטית)

fr	Supprimer anciens plans
he	מחק תיכנון קודם

fr	HH:MM

fr	déprécié : utiliser « horaire début 2 » à la place.
he	פעולה אסורה: השתמש ב"התחלת חלון זמן 2" במקום.

fr	Plage de repos
he	חלון זמן הפסקה

fr	Cette visite est reliée à d'autres visites
he	הביקור הזה מקושר לביקורים אחרים

fr	Vous avez défini des colonnes personnalisées : %{s}.
he	הגדרת העמודות הינה מותאמות אישית: %{s}.

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	masculine
he	זכר

fr	Merci d'avoir choisi la solution de planification et d'optimisation de tournées %{application_name}%{limit}.
he	תודה לך על שבחרת את %{application_name}.

fr	Nom
he	שם

fr	Remplacer
he	החלף

fr	Recherche avancée
he	חיפוש מתקדם

fr	Tout compacter/développer
he	מזער/הרחב הכל

fr	qualité géocodage
he	דיוק קידוד גאוגרפי

fr	Positionner manuellement sur la carte
he	אתר מיקום במפה באופן ידני

fr	Import de zonages

fr	supprimées
he	נמחק

fr	oui/non
he	כן/לא

fr	Vous avez sélectionné
he	בחרת

fr	Contacter le support
he	צור קשר עם תמיכה טכנית

fr	Vider véhicule (à partir de)
he	רוקן את הרכב

fr	La capacité du véhicule est limitée
he	יכולת המשא של הרכב מוגבלת

fr	Date de fin

fr	Modifier produit
he	עורך תוצרים

fr	Un libellé existe déjà avec ce nom, pour créer un plan à partir d'un libellé déjà existant vous pouvez passer par la page de création de plan

fr	avant
he	לפני

fr	#000000 ou black
he	#000000 או שחור

fr	Nouveau produit
he	תוצר חדש

fr	Et si nous poursuivions l'aventure ensemble ?
he	שנמשיך את המסע ביחד?

fr	Erreur

fr	Créer un nouveau zonage depuis ce plan de tournées
he	איזור חדש מתוכנית זו

fr	Terminé
he	הסתיים

fr	Destinations
he	יעדים

fr	Votre rôle ne vous permet d'accéder à cette section
he	התפקיד שלך לא מאפשר לך לגשת לאזור זה

fr	ne peut pas être plus de 365 jours après l'horaire de début
he	לא יכול להיות גדול יותר מ-365 ימים אחרי תחילת חלון הזמן

fr	échec
he	חסר

fr	Taille d'icône
he	גודל אייקון

fr	faux
he	שקר

fr	Découvrez la 3e partie des ressources pour bien démarrer.
he	בדוק את החלק השלישי של המשאבים כדי להתחיל.

fr	La position précédente a été définie manuellement sur la carte. Voulez-vous la remplacer avec le résultat du géocodage automatique  ?
he	המיקום הוגדר באופן ידני. עקוף עם תוצאות קידוד גאוגרפי?

fr	déprécié : utiliser « quantités » à la place.
he	הוצא משימוש: השתמש "כמויות" במקום זאת.

fr	Heure de passage :
he	זמן מעבר:

fr	Capacités maximales du véhicule
he	מקסימום מיגבלת רכב

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Fin plage repos
he	סוף זמן מנוחה

fr	Dépôt arrivée
he	עצור במחסן

fr	masculine
he	זכר

fr	Windows-1252
he	Windows-1255

fr	Si coché, la visite sera supprimée après validation. Décochez pour annuler.
he	אם תסמן ביקור, הוא יימחק על ידי שליחת הטופס הזו. בטל בחירה כדי לשמר את הביקור.

fr	Voir les droits suivant les rôles
he	הצג יכולות לפי תפקידים

fr	couleur
he	צבע

fr	Dépôt arrivée
he	הגעה למחסן

fr	Optimisation annulée
he	אופטימיזציה בוטלה

fr	Inverser
he	אפשר חזרה

fr	pays
he	ארץ

fr	Activer le nouveau clustering automatique

fr	Imprimer
he	הדפס

fr	Gestion des véhicules
he	ניהול רכבים

fr	« ville » ou « code postal » ou « lat » et « lng » manquant.
he	חסרים שם "עיר", "מיקוד" או "קו רוחב" ו"קו אורך".

fr	URL de comportement compte
he	כתובת קבלת קהל

fr	http://www.example.com?p_id={PLANNING_IDS}
he	http://www.example.com?p_id={PLANNING_ID}

fr	L'action que vous avez tenté de réaliser est impossible.
he	הפעולה שניסית לבצע אינה אפשרית.

fr	%d/%m/%Y

fr	Dépendant de la tournée

fr	Nouvel utilisateur
he	משתמש חדש

fr	Présentation de l'optimisation
he	היכרות עם אופטימיזציה

fr	Nouveau libellé
he	תגית חדשה

fr	Définir une autonomie véhicule
he	הגדר טווח פעולה של רכב

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	‌%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Optimiser le plan de tournées
he	אופטימיזציה למסלולים

fr	Zones administratives

fr	Importe les adresses de Webfleet comme destinations
he	ייבוא כתובות Webfleet כיעדים

fr	Nombre visites

fr	Nom
he	שם

fr	Cliquer sur les zones à fusionner

fr	Arrêt
he	עצירה

fr	non associé au compte client
he	לא משוייך לחשבון

fr	Un export au format KMZ vient de vous être envoyé depuis %{s} en pièce jointe à cet e-mail.
he	דואר אלקטרוני זה מכיל קובץ KMZ המכיל מידע על המסלול %{s}.

fr	Votre fichier d'import peut contenir l'ensemble des colonnes et types de valeurs suivants :
he	הקובץ המיובא מכיל את הטורים והערכים הבאים:

fr	Etes vous sur de changer de configuration de véhicule ? (Attention ! Cette action entraînera un rechargement de la page)
he	האם ברצונך לשנות את תצורת הרכב? (אזהרה: פעולה זו תטען מחדש את העמוד)

fr	nom de la ville ou commune (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable).
he	שם העיר, העיירה או המחוז (איות נכון הכרחי בשביל גאוקודינג טוב).

fr	eta
he	זמן הגעה משוער

fr	Logos & Favicon
he	לוגו ופביקון

fr	lat
he	קו רוחב

fr	Numéro de téléphone ou pays non reconnu

fr	Dépôt départ
he	התחל במחסן

fr	Ajouter champ État dans les adresses
he	הוסף שדה "מדינה" לכתובת

fr	Véhicule
he	רכב

fr	Délai entre deux départs consécutifs

fr	Exporter des rapports

fr	Lieu de repos
he	מקום מנוחה

fr	Et si nous poursuivions l'aventure ensemble ?
he	האם תהיה מעוניין להמשיך בתהליך ביחד?

fr	Visite #%{n}
he	ביקור #%{n}

fr	Tournées
he	מסלולים

fr	Distance
he	מרחק

fr	Appliquer au plan de tournées
he	החל לתוכנית

fr	Quantité / Capacité véhicule
he	כמות / מגבלת כמות לרכב

fr	Doc - Gestion des véhicules
he	מסמך - ניהול רכבים

fr	s
he	ש'

fr	doit être supérieure à 00:00
he	חייב להיות גדול מ-00:00

fr	référence suivante
he	המזהה הבא

fr	%a %d %b

fr	%{visit} est déjà un point de collecte (un seul autorisé)

fr	Autoriser les visites multiples
he	אפשר ריבוי עצירות ליעד אחד

fr	Début de Plage horaire 2
he	חלון זמן 2 פתוח

fr	Application externe
he	אפליקציה חיצונית

fr	La référence visite « %{refs} » est présente en double dans le fichier.
he	ישנן מספר רשומות עם אותו מספר מזהה : (%{refs}).

fr	Importer un compte client
he	ייבוא לקוחות

fr	relations
he	יחסים

fr	Commentaire
he	הערות

fr	Une optimisation de plan est déjà en cours
he	תכנית אופטימיזציה נמצאת בתהליך

fr	durée client

fr	Enregistrer %{model}
he	שמור %{model}

fr	Requiert une plage de repos si renseigné
he	חלון הזמן להפסקה מלא

fr	Définir le mot de passe pour Mapotempo Live
he	הגדר ססמה עבור Mapotempo Live

fr	Début validité
he	התחלת תוקף

fr	Modification zonage
he	ערוך אזורים

fr	Icône
he	סמל

fr	%{n} (défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	Liens centre d'aide & contact
he	כתובת מרכז תמיכה ויצירת קשר

fr	Webfleet (optionnel)
he	צי רכב מקוון (אופציונלי)

fr	Actualisation du plan
he	מסלול

fr	Optimisation terminée
he	האופטימיזציה הושלמה

fr	référence ou nom du véhicule effectuant l'arrêt dans la tournée.
he	הפניה או שם הרכב המשמש לביצוע העצירה בתכנית.

fr	Type de relation
he	סוג קשר

fr	/manual/02-global_settings_users.html

fr	oui/non
he	כן / לא

fr	Format GeoJson invalide

fr	Sélectionner le ou les points de collecte pour livrer cette visite
he	בחר מקום אחד או יותר לאיסוף

fr	n'est pas une icône font-awesome autorisée
he	לא נמצא ברשימת הגופנים

fr	Fichier invalide
he	קובץ לא תקין

fr	Rien à afficher
he	אין מה להציג

fr	Une autre mise à jour a été effectuée en simultané, vous avez peut-être réalisé plusieurs opérations trop rapidement ou plusieurs fois.
he	עדכון מידע נכשל. עדכון אחר בוצע במקביל, וייתכן שביצעת מספר פעולות ברצף מהיר מדי או במספר רב מדי של נסיונות.

fr	Bien à vous,
he	בברכה,

fr	L'utilisateur a tous les droits sur toutes les pages, mais ne peut pas lancer d'optimisation.
he	למשתמש יש את כל ההרשאות לכל העמודים אבל לא יכול לבצע פעולות אופטימיזציה.

fr	Les %{length} comptes client de cette page sont sélectionnés.

fr	Dernière connexion
he	חיבור אחרון

fr	Générer
he	צור

fr	Le type de position n'est pas valide
he	המיקום שהוזן אינו תקין

fr	/manual/05-zonings.html

fr	Envoyer un SMS aux clients
he	שלח מסרון ללקוחות

fr	Opération impossible pour le moment, une tâche de fond (optimisation, géocodage, import, etc.) est en cours d'exécution

fr	Ensemble de connexions
he	קבוצת התקשרות

fr	Mot de passe actuel
he	סיסמא נוכחית

fr	⏱15min.
he	⏱15 דקות.

fr	HH:MM

fr	ville
he	עיר

fr	Envoyer email
he	שלח דואר אלקטרוני

fr	pour toutes questions vous pouvez nous contacter :
he	עבור כל שאלה, ניתן ליצור איתנו קשר:

fr	Véhicule
he	רכבים

fr	Aucun rapport durant cette période
he	אין דיווח בתקופה זו

fr	Complément d'adresse non géocodable, ex. numéro d'escalier
he	כתובת הקידוד הגאוגרפי אינה חוקית, אפשרי מספר שטוח

fr	Point
he	נקודה

fr	doit être supérieur à la durée minimale
he	חייב להיות גדול יותר מזמן מינימלי

fr	Adresse non trouvée, seule la voie a été trouvée
he	נמצא רחוב, לא נמצאה כתובת

fr	durée destination
he	משך הביקור ביעד

fr	Une mise à jour des dépôts existants (référence dépôt inchangée) est faite et les nouveaux sont ajoutés à l'application.
he	עדכון על מחסנים נוכחיים (על פי מידע על מחסנים שלא שונה) מתבצע ומחסנים חדשים נוספים לרשימה.

fr	Produit
he	מוצר

fr	forcer l'utilisation les options du calculateur d'itinéraire
he	כפה שימוש במאפייני ניווט מסוימים

fr	déprécié : utiliser « horaire fin 2 » à la place.
he	פעולה אסורה: השתמש ב"סוף חלון זמן 2".

fr	Destination
he	יעד

fr	Une mise à jour des destinations existantes (référence destination inchangée) est faite et les nouvelles sont ajoutées à l'application.
he	עדכון של היעדים הקיימים בוצע / נוספו רשומות חדשות למערכת (המספר המזהה לא משתנה).

fr	Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence.
he	תקלה פנימית. התקלה דווחה, אנא נסה פעולה אחרת. אם דחוף, פנה לתמיכה טכנית.

fr	Copier les statuts de réalisation sur le plan
he	אפשר סטטוס עצירות

fr	Création d'un plan
he	צור תכנית

fr	Référence de la tournée : %{ref}
he	מסלול מס'

fr	Arriver/partir avec le point de visite du côté de circulation sur la voie
he	היכנס/צא בכיוון התנועה

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ברירת מחדל)

fr	Arrêts additionnels
he	עצירות נוספות

fr	Durées ajoutées avant le premier arrêt et après le dernier arrêt.
he	משך זמן שנוסף לפני הביקור הראשון ואחרי האחרון.

fr	Carte et données &copy; contributeurs <a href="http://openstreetmap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a>, %{attribution}
he	מידע על המפה &copy;<a href="http://openstreetmap.org" target="_blank">OpenStreetMap</a> והתורמים לה, %{attribution}

fr	Planifié en dehors des amplitudes horaires du véhicule
he	פעילות הרכב חורגת מחלון הזמן של הרכב

fr	quantité d'unités à livrer.
he	מספר יחידות להעברה.

fr	Tournée
he	מסלול

fr	Couleur personnalisée
he	בחר צבע

fr	Exemples : Client, Destinataire, Rendez-vous, Chantier, Adresse

fr	Pays
he	ארץ

fr	Abonnés
he	לא בבדיקה

fr	référence
he	מזהה

fr	Libellés
he	תגים

fr	Courte description pour le nouveau champ personnalisé. Ex. Site web du module / page sélectionné(e)

fr	code postal de la ville ou commune (l'exactitude est importante pour un géocodage fiable)
he	המיקוד של עיר או עיירה (הדיוק חשוב עבור קידוד גאוגרפי אמין)

fr	Format Excel CSV
he	פורמט Excel ו-CSV

fr	nom de l'état (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)
he	שם העיר, המדינה (איות נכון הכרחי בשביל גאוקודינג טוב)

fr	Choisir le meilleur véhicule
he	מצא את הרכב הטוב ביותר

fr	Veuillez entrer une durée positive pour le temps

fr	Adresse trouvée
he	כתובת נמצאה

fr	Jamais
he	אף פעם

fr	Connecter en tant que …
he	התחבר כ…

fr	Nouveau produit
he	תוצר חדש

fr	Plus d'options pour l'itinéraire
he	אופציות נוספות לתוכנת הניווט

fr	Notre équipe vous accompagne
he	הצוות שלנו תומך בך

fr	objectif du calculateur
he	יעד ניווט

fr	Optimiser toutes les tournées non verrouillées
he	בצע אופטימיזציה לכל המסלולים הנבחרים

fr	Nom
he	שם

fr	Supprimer anciens dépôts
he	מחק מחסנים קודמים

fr	Référence libre
he	מזהה חופשי

fr	Tournée optimisée
he	מסלול אופטימלי

fr	Tableau de bord comportemental pour l'ensemble des comptes
he	לוח בקרה עבור כל החשבונות

fr	Départ - Arrivée
he	התחלה - סוף

fr	Aucune destination n'a été chargée
he	לא נמצאו יעדים

fr	Émissions
he	פליטה

fr	Amplitude horaire
he	טווח זמנים

fr	Voie
he	רחוב

fr	Importe la configuration de véhicules depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels.
he	מייבא את תצורת הרכב מקובץ CSV. קבצי ה- CSV יכולים להיות מגיליונות אלקטרוניים או מתוכנות אחרות.

fr	%{n} (valeur par défaut)
he	%{n} (ערך ברירת מחדל)

fr	toujours:milieu
he	תמיד:אמצע

fr	texte
he	טקטס

fr	Fichier contenant trop de lignes, votre compte n'est pas autorisé à en accepter autant (max : %{n}). Contactez le support si nécessaire.
he	הקובץ מכיל יותר מדי שורות. החשבון שלך לא מורשה לקבל (max : %{n}). צור קשר עם תמיכה טכנית במידת הצורך.

fr	Référence libre
he	הפניה חופשית

fr	Aucun
he	אין

fr	Durées au dépôt
he	זמן במחסן

fr	Actif et configuré

fr	Type de connexion
he	סוג התקשרות

fr	Un fichier .dump doit être renseigné
he	יש למלא קובץ .dump

fr	Réf.
he	נתונים

fr	Un seul point de collecte autorisé par visite

fr	Une erreur est survenue, veuillez réessayer
he	אירעה שגיאה, נסה שוב

fr	Si un numéro de téléphone mobile est renseigné, il peut être utilisé pour envoyer des SMS

fr	Contacter le support
he	צור קשר עם תמיכה טכנית

fr	connexion
he	התחברות

fr	Format Excel Xlsx
he	פורמט קובץ אקסל Xlsx

fr	Optimisation
he	אופטימיזציה

fr	Collecte pour :
he	איסוף מ:

fr	Activer l'optimisation expérimentale

fr	horaire début
he	התחלת חלון זמן

fr	Lien Twitter du revendeur
he	קישור לטוויטר של הספק

fr	indique si le client est livré durant cette tournée ou pas
he	קובע אם הביקור פעיל או לא בתוואי זה

fr	Rejeté
he	נידחה

fr	compte client
he	כרטיס לקוח

fr	dupliqué
he	שכפל

fr	2 Semaines
he	2 שבועות

fr	Départ avant fin du tour précédent

fr	hors capacité véhicule
he	חריגה מהמיגבלות שהוגדרו

fr	%H:%M

fr	Complément
he	פרט

fr	recommandé
he	מומלץ

fr	Minute
he	דקות

fr	Marquer à supprimer
he	סמן למחיקה

fr	Tracé KMZ par email
he	KMZ מעקב על ידי המייל

fr	J-1 par défaut

fr	doit être rempli(e) si %{attribute} est renseigné(e)
he	לא יכול להיות ריק אם %{attribute} מלא

fr	Seulement 10 unités livrables sont affichées

fr	référence véhicule
he	מזהה רכב

fr	Modifier ce champ personnalisé

fr	utilisateur
he	משתמש

fr	Mot de passe M. Live
he	מספר תעודת זהות

fr	%a %d %b

fr	Vidage
he	לרוקן

fr	Si vous souhaitez poursuivre l’aventure à nos côtés <b>vous pouvez dès à présent contacter notre service commercial par le biais de ce formulaire ou par téléphone au +33&nbsp;5&nbsp;64&nbsp;27&nbsp;04&nbsp;59&nbsp;</b> :
he	אם ברצונך להמשיך איתנו, <b>ביכולתך ליצור קשר עם צוות המכירות שלנו בפורום הזה או בטלפון שמספרו +33&nbsp;5&nbsp;64&nbsp;27&nbsp;04&nbsp;59&nbsp;</b>:

fr	%{visit} succède déjà une autre visite
he	%{visit} כבר אחרי ביקור אחר

fr	nom de l'état (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable)
he	שם המדינה (איות נכון הוא קריטי עבור קידוד גאוגרפי אמין)

fr	doit être comprise entre -4 et 4
he	חייב להיות בין 4 ל-4-

fr	Conseillés
he	נבחר

fr	Liste profils
he	רשימת פרופילים

fr	Défaut :
he	ברירת מחדל:

fr	Temps passé par visite par défaut
he	זמן ממוצע לחשבון

fr	ms
he	אלפית השניה

fr	Durée au dépôt après
he	זמן שירות אחרי

fr	%{n} (valeur par défaut)

fr	Votre compte de test expire le %{date} (UTC). Pour continuer d'utiliser notre solution, merci de bien vouloir prendre contact avec notre équipe commerciale.
he	התוקף של חשבון תקופת הנסיון של פג ב-%{date}. כדי להמשיך להשתמש בפתרונות שלנו, צור קשר עם הצוות שלנו.

fr	Distance maximale réalisable dépassée
he	חריגה מן המרחק המקסימלי

fr	Distance de la tournée
he	מרחק המסלול

fr	Oui
he	כן

fr	Durée de la tournée / Créneau horaire ou durée de travail véhicule
he	משך הנסיעה / חלון זמן הרכב

fr	Connexion à votre compte %{name}
he	התחבר לחשבון שלך %{name}

fr	Diminuer le zoom
he	הקטן מיקוד

fr	Série de visites
he	סדרת ביקורים

fr	Capacité au départ dépassée

fr	Exemples : Mission, Commande, Rendez-vous, Intervention

fr	Durées au dépôt
he	זמן במחסן

fr	Logo du menu, 150×40 pixels en PNG, JPEG, JPG ou GIF.
he	סמל תפריט ראשי, 150 × 40 פיקסלים בפורמט SVG או PNG.

fr	Activer l'envoi d'emails automatiques afin de notamment découvrir l'application ou de s'abonner

fr	masqué
he	מוסתר

fr	Coût fixe d'utilisation du véhicule plus celui de la structure
he	עלות קבועה של הרכב והמבנה

fr	Liste
he	רשימה

fr	Import des dépôts en cours, merci de patienter
he	אנא המתן, קובץ בייבוא

fr	/manual/04-destinations.html

fr	nom du plan à créer/modifier
he	שם תכנית עבור יצירה/עדכון

fr	Comptes mobiles
he	חשבון נייד

fr	Plan
he	תיכנון

fr	Durée par visite
he	משך השהייה

fr	petite
he	קטן

fr	durée au dépôt après
he	זמן במחסן אחרי

fr	Configuration des véhicules
he	הגדרות לרכבים

fr	Commentaire
he	הערות

fr	Combustible
he	דליק

fr	n'est pas une taille valide
he	הגודל אינו חוקי

fr	Quantités
he	כמויות

fr	nom
he	שם

fr	Liste configurations de véhicules
he	רשימת תצורות רכבים

fr	Laisser à l'optimisation le choix d'attribution de tournée à toutes les visites.
he	תהליך האופטימיזציה יקבע אוטומטית את המסלול המיטבי עבור כל ביקור.

fr	Dépôt arrivé
he	עצור במחסן

fr	Cacher les clients non planifiés
he	הסתר יעדים לא מתוכננים

fr	Découvrez les trois premières sections de notre
he	בדקו את שלושת החלקים הראשונים שלנו

fr	référence dépôt arrivée
he	מזהה מחסן סיום