# Copyright (C) 2016, Mapotempo SAS # This file is distributed under the same license as the Mapotempo-Web # package. # # FIRST AUTHOR , 2017. # Frédéric Rodrigo , 2017. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mapotempo-Web v52\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-02-12 14:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-17 15:01+0000\n" "Last-Translator: cynthia \n" "Language-Team: English \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.2\n" "Generated-By: Babel 2.3.4\n" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/header.html:7 msgid "Mapotempo Help Center" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/header.html:9 msgid "Centre d'aide Mapotempo" msgstr "Mapotempo Help Center" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/header.html:12 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/header.html:28 msgid "" "This documentation will allow you to discover the functionalities of the " "Mapotempo web software and the Mapotempo Live mobile application.
" "Learn how to use Mapotempo to plan, optimize and execute your routes." msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/header.html:14 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/header.html:30 #, fuzzy msgid "" "Cette documentation vous permettra de découvrir les fonctionnalités du " "logiciel web Mapotempo et de l'application mobile Mapotempo " "Live.
Apprenez à utiliser Mapotempo pour planifier, optimiser et " "exécuter vos tournées." msgstr "" "This documentation will help you discover the features of the web " "software Mapotempo.
Learn to use Mapotempo to plan and optimize " "your routes." #: ../../source/templates/mapotempo/partials/header.html:43 #, fuzzy msgid "Videos tutoriel" msgstr "Our video tutorials" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:136 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/header.html:45 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:42 msgid "Tutoriels vidéos" msgstr "Video tutorials" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/header.html:49 msgid "" "Discover through videos how to use the Mapotempo Web + Live route " "planning and optimization software.
Are you having difficulties, " "want to share your suggestions, report a bug? Contact our support team on" " this form:" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/page.html:15 #: ../../source/templates/mapotempo/page.html:17 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:35 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:160 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:162 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/header.html:49 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/header.html:51 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:46 #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:45 msgid "/contact-support" msgstr "/en/contact-support-2" #: ../../source/templates/mapotempo/page.html:15 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:35 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/header.html:49 msgid "Contact support" msgstr "Contact help desk" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/header.html:51 #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:45 #, fuzzy msgid "" "Découvrez à travers des vidéos comment utiliser le logiciel de " "planification et d'optimisation de tournées Mapotempo Web + " "Live.
Vous rencontrez des difficultés, vous souhaitez partager vos " "suggestions, signaler un bug ? Conctactez notre équipe support sur ce " "formulaire :" msgstr "" "Discover in video how to use Mapotemp Web route optimization and route " "planning software.
You face difficulties, you want to share your " "suggestions, report a bug? Contact our help desk on this form:" #: ../../source/templates/mapotempo/page.html:17 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/header.html:51 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:46 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:47 #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:45 msgid "Contacter le support" msgstr "Contact help desk" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:55 #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:58 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:131 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/header.html:62 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:35 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:36 msgid "Glossaire" msgstr "Glossary" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:9 msgid "Download Mapotempo Web + Live documentation in PDF format" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:11 msgid "Télécharger la documentation de Mapotempo Web + Live au format PDF" msgstr "Download the Mapotempo Web + Live documentation in PDF format" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:25 msgid "Contacter l'équipe commerciale" msgstr "Contact sales team" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:26 msgid "" "Vous souhaitez ajouter des véhicules à votre abonnement, demander un " "devis, souscrire à une option ? Notre équipe commerciale vous répond dans" " les meilleurs délais." msgstr "" "Want to add vehicles to your subscription, request a quote, subscribe to " "an option? Our sales team will answer you as soon as possible." #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:27 msgid "/contact" msgstr "/en/contact-us" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:27 msgid "Contact commercial" msgstr "Contact Sales" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:29 msgid "ou Tél. 05 64 27 04 55" msgstr "or Tel. +33 (0) 5 64 27 04 55" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:30 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:37 msgid "* Du Lundi au Vendredi 9h - 17h sans interruption" msgstr "* From Monday to Friday 9 am - 5 pm (Paris time) without interruption" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:33 msgid "Contacter l'équipe support" msgstr "Contact Help Desk" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:34 msgid "" "Vous avez des suggestions, vous souhaitez faire remonter une " "anomalie, demander des renseignements ? Notre équipe support vous répond " "dans les meilleurs délais." msgstr "" "You have suggestions, you want to report a bug, ask for information? Our " "help desk team will answer you as soon as possible." #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:36 #, fuzzy msgid "ou Tél. 05 64 27 05 83" msgstr "or Tel. +33 (0) 5 64 27 04 55" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:40 msgid "Teamviewer" msgstr "Teamviewer" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:41 msgid "" "Nous utilisons Teamviewer pour la prise en main à distance de votre " "ordinateur." msgstr "We use Teamviewer for remote control of your computer." #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:74 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:10 msgid "/" msgstr "/en" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:74 msgid "Consulter le site internet de Mapotempo" msgstr "Visit the Mapotempo website" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:83 msgid "An entreprise of the Octime-Spec group" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:85 msgid "Une entreprise du groupe Octime-Spec" msgstr "An Octime-Spec group company" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:87 msgid "/a-propos-de-mapotempo/" msgstr "/en/about" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:92 msgid "USEFUL INFORMATIONS" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:94 msgid "INFORMATIONS PRATIQUES" msgstr "USEFUL INFO" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:97 msgid "/mention-legales" msgstr "/mention-legales" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:97 msgid "Mentions légales" msgstr "Legal notice" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:99 msgid "/about" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:99 #, fuzzy msgid "About Mapotempo" msgstr "Mapotempo's website" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:101 msgid "/a-propos-de-mapotempo" msgstr "/en/about" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:101 msgid "A propos de Mapotempo" msgstr "About" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:104 msgid "/news" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:104 msgid "News" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:106 msgid "/actualites" msgstr "/actualites" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:106 msgid "Actualités" msgstr "News" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:108 msgid "Plan de l'aide en ligne" msgstr "Help center map" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:113 #, fuzzy msgid "HELP CENTER" msgstr "Sign In" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:115 msgid "CENTRE D'AIDE" msgstr "HELP CENTER" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:119 #, fuzzy msgid "Mapotempo Web Documentation" msgstr "Our online documentation" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:17 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:121 msgid "Documentation Mapotempo Web" msgstr "Mapotempo Web Documentation" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:124 #, fuzzy msgid "Mapotempo Live Documentation" msgstr "Our online documentation" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:27 #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:30 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:126 msgid "Documentation Mapotempo Live" msgstr "Mapotempo Live Documentation" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:129 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:131 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:29 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:30 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:129 #, fuzzy msgid "Glossary" msgstr "Glossary" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:134 msgid "Video tutorials" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:145 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:147 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:150 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:152 msgid "/fonctionnalites-detaillees-mapotempo-web" msgstr "/en/all-features" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:145 #, fuzzy msgid "Contacter help desk" msgstr "Contact help desk" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:147 msgid "Contacter le support technique" msgstr "Contact help desk" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:150 msgid "Contact sales team" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:152 msgid "Contacter le service commercial" msgstr "Contact sales team" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:155 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:157 msgid "/conditions-d-utilisation" msgstr "/conditions-d-utilisation" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:155 msgid "See développers documentation" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:157 msgid "Découvrir la documentation développeurs" msgstr "Discover developpers documentation" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:160 #, fuzzy msgid "Go to Mapotempo Web" msgstr "Go to Mapotempo Web" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:162 msgid "Accéder à Mapotempo Web" msgstr "Go to Mapotempo Web" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/footer.html:174 msgid "Mise à jour :" msgstr "Update:" #: ../../source/templates/mapotempo/layout.html:196 #: ../../source/templates/mapotempo/search.html:3 #: ../../source/templates/mapotempo/sitemap.html:3 msgid "Search" msgstr "Search" #: ../../source/templates/mapotempo/search.html:23 msgid "" "Please activate JavaScript to enable the search\n" " functionality." msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/layout.html:144 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:19 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:20 msgid "Accueil" msgstr "Home" #: ../../source/templates/mapotempo/layout.html:164 msgid "" "Centre d'aide Mapotempo : apprenez à utiliser le logiciel Mapotempo Web, " "à planifier et optimiser vos tournées, à exporter vos résultats sur " "mobile ou GPS." msgstr "" "Mapotempo Help Center: learn to use Mapotempo Web software, to plan and " "optimize your routes, to export your results on mobile or GPS devices." #: ../../source/templates/mapotempo/layout.html:166 msgid "" "Vidéos tutoriels Mapotempo : découvrez en vidéo comment utiliser le " "logiciel de planification et d'optimisation de tournées Mapotemp-Web" msgstr "" "Mapotempo Tutorial Videos: discover in videos how to use the route " "optimization and route planning software Mapotempo Web." #: ../../source/templates/mapotempo/layout.html:168 msgid "" "Documentation Mapotempo : la documentation complète pour apprendre à " "planifier et optimiser des tournées de livraison, de collecte etc. avec " "Mapotempo Web." msgstr "" "Mapotempo Documentation: the complete documentation to learn to plan and " "optimize delivery, pickup and visit routes with Mapotempo Web." #: ../../source/templates/mapotempo/layout.html:190 msgid "About these documents" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/layout.html:193 msgid "Index" msgstr "Index" #: ../../source/templates/mapotempo/layout.html:199 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:10 msgid "Site web Mapotempo" msgstr "Mapotempo's website" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:24 #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:25 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:29 msgid "/faq" msgstr "/faq" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:41 msgid "Tutoriels Vidéos" msgstr "Video Tutorials" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:53 msgid "Je me connecte à Mapotempo" msgstr "I sign in to Mapotempo" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/navbar.html:53 msgid "Se connecter" msgstr "Sign In" #: ../../source/templates/mapotempo/sitemap.html:10 msgid "" "Please activate JavaScript to enable the search\n" "\t\tfunctionality." msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/searchbox.html:5 msgid "Search in the glossary + Click on Enter" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/searchbox.html:8 msgid "Rechercher dans le glossaire + Cliquer sur Entrée" msgstr "Search in the glossary + Click on Enter" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/searchbox.html:16 msgid "Search in the documentation + Click on Enter" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/searchbox.html:21 msgid "Rechercher dans la documentation + Cliquer sur Entrée" msgstr "Search in the documentation + Click on Enter" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:6 msgid "Mapotempo Help Center available 24h/24h to answer your questions :" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:8 msgid "" "Le Centre d'aide Mapotempo disponible 24h/24h pour répondre à toutes vos " "questions :" msgstr "The Mapotempo Help Center available 24h/24h to answer all your questions:" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:14 msgid "Manuel utilisateur de Mapotempo Web" msgstr "Mapotempo Web User Manual" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:19 msgid "How do i understand logic and learn manipulations of Mapotempo Web ?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:21 msgid "" "Comment comprendre la logique et apprendre les manipulations de Mapotempo" " Web ?" msgstr "How do i understand logic and learn manipulations of Mapotempo Web ?" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:32 msgid "" "How do i carry routes sent in Mapotempo Live out ? And send the " "informations got on the field ?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:34 msgid "" "Comment effectuer les tournées envoyées à Mapotempo Live ? Et transmettre" " les informations récoltées sur le terrain ?" msgstr "" "How do i carry routes sent in Mapotempo Live out ? And send the " "informations got on the field ?" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:40 #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:43 msgid "Foire aux questions (FAQ)" msgstr "Frequently Asked Questions (FAQ)" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:45 msgid "" "What are the specialists answers to questions of planification, " "optimisation and execution of routes ?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:47 msgid "" "Quelles sont les réponses des spécialistes de Mapotempo aux questions de " "planification, d'optimisation et d'exécution des tournées ?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:60 msgid "" "What is the vocabulary of route's logistic ? The main notions in " "Mapotempo ?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:62 msgid "" "Quel est le vocabulaire de la logistique de tournée ? Les principales " "notions dans Mapotempo ?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:72 msgid "Vidéos" msgstr "Videos" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:74 msgid "Targeted video focus for better use of our solution." msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/index.html:76 msgid "Des focus vidéos ciblés pour une meilleure utilisation de notre solution." msgstr "Focus video for better use of our solution." #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:4 msgid "Useful informations before starting" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:4 msgid "What are the prerequisites for using Mapotempo?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:5 #, fuzzy msgid "Start with Mapotempo" msgstr "Mapotempo Help Center" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:5 msgid "What are the main concepts of Mapotempo? Its logic of use?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:6 msgid "Global and user Settings" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:6 msgid "How to configure an account and define the default settings?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:7 msgid "Vehicle Management" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:7 msgid "How to configure a fleet of vehicles? Define the route planner?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:8 msgid "Destinations Management" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:8 msgid "" "How to create, import, modify and delete addresses? Personalize visits, " "deliveries and collections?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:9 msgid "Zoning Management" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:9 msgid "How to draw sectors? Generate zones for better planning?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:10 msgid "Plans and Routes presentation" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:10 msgid "What does the Plans page display? What are its main features?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:11 msgid "Plans and Routes Creation" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:11 msgid "How to build and manage schedules and tours?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:12 #, fuzzy msgid "Optimization" msgstr "Optimization" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:12 msgid "What optimization strategy? How to do it?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:13 msgid "Routes Export" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:13 msgid "How is planning and route information transmitted?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:14 msgid "Mobility devices" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:14 msgid "How to connect Mapotempo Web to GPS and mobile apps?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:15 msgid "Advanced options" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:15 msgid "" "What options can be activated? How to manage languages? How do I contact " "support?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:23 msgid "Informations importantes avant de commencer" msgstr "Important information before you start" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:23 msgid "Quels sont les pré-requis à l'utilisation de Mapotempo ?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:24 msgid "Démarrage avec Mapotempo" msgstr "Start with Mapotempo" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:24 msgid "" "Quelles sont les principales notions de Mapotempo ? Sa logique " "d'utilisation ?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:25 msgid "Paramétrage global et utilisateur" msgstr "Global and user settings" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:25 msgid "Comment configurer un compte et définir les paramètres par défaut ?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:26 msgid "Gestion des véhicules" msgstr "Vehicle Management" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:26 msgid "" "Comment paramétrer une flotte de véhicules ? Définir le calculateur " "d'itinéraire ?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:27 msgid "Gestion des destinations" msgstr "Destinations Management" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:27 msgid "" "Comment créer, importer, modifier et supprimer les adresses ? " "Personnaliser les visites, les livraisons et les collectes ?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:28 msgid "Gestion des zonages" msgstr "Zoning Management" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:28 #, fuzzy msgid "" "Comment dessiner des secteurs ? Générer des zones pour une meilleure " "planification ?" msgstr "Create zones for better plans." #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:29 #, fuzzy msgid "Présentation des plannings et des tournées" msgstr "Plans and Routes Management" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:29 msgid "Qu'affiche la page Plans ? Quelles sont ses principales fonctionnalités ?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:30 #, fuzzy msgid "Création des plannings et des tournées" msgstr "Plans and Routes Management" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:30 #, fuzzy msgid "Comment constituer et gérer plannings et tournées ?" msgstr "Plans and Routes Management" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:31 msgid "Optimisation" msgstr "Optimization" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:31 msgid "Quelle stratégie d'optimisation ? Comment la réaliser ?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:32 #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:12 msgid "Export des tournées" msgstr "Routes Export" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:32 #, fuzzy msgid "Comment les informations de plannings et tournées sont-elles transmises ?" msgstr "Plans and Routes Management" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:33 msgid "Appareils mobilité" msgstr "Mobility devices" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:33 msgid "Comment connecter Mapotempo Web aux GPS et applis mobiles ?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:34 msgid "Options avancées" msgstr "Advanced options" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:34 msgid "" "Quelles sont les options activables ? Comment gérer les langues ? Comment" " contacter le support ?" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/partials/manual_toc.html:45 msgid "Consulter la section" msgstr "See section" #: ../../source/templates/mapotempo/page.html:13 msgid "Notre documentation en ligne" msgstr "Our online documentation" #: ../../source/templates/mapotempo/page.html:15 msgid "" "We pay particular attention to writing the Mapotempo Web + Live " "documentation so that you can quickly master our solution. However, if " "you encounter difficulties or wish to share your suggestions, contact our" " support team on this form:" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/page.html:17 #, fuzzy msgid "" "Nous apportons une attention tout particulière à la rédaction de la " "documentation de Mapotempo Web + Live afin que vous puissiez rapidement " "maîtriser notre solution. Si toutefois vous rencontrez des difficultés ou" " que vous souhaitez partager vos suggestions, contactez notre équipe " "support sur ce formulaire :" msgstr "" "We pay special attention to the documentation of Mapotempo Web so that " "you can quickly master our solution. If you are experiencing difficulties" " or would like to share your suggestions, please contact our help desk " "with this form:" #: ../../source/templates/mapotempo/page.html:36 msgid "Télécharger la documentation (PDF)" msgstr "Download the documentation (PDF)" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:2 msgid " " msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:7 msgid "Présentation générale" msgstr "General presentation" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:8 #, fuzzy msgid "Présentation d'un Plan de tournées" msgstr "Plans and Routes Management" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:9 msgid "Vue déployée d'un Plan de tournées" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:10 #, fuzzy msgid "Création d'un Plan de tournées" msgstr "Plans and Routes Management" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:11 msgid "Déplacer les points d'une tournée" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:13 msgid "Relever la position d'une mission" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:14 #, fuzzy msgid "Export GPS et Mobiles" msgstr "Export to GPS devices and Mobile Terminals" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:15 msgid "Interfacer Tomtom Webfleet" msgstr "Link to Tomtom Webfleet" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:16 #, fuzzy msgid "Modification du zonage" msgstr "Edit Zoning" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:17 msgid "Présentation de l'Optimisation" msgstr "Introduction to Optimization" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:18 #, fuzzy msgid "Le sélecteur de tournées" msgstr "Routes Export" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:19 msgid "Paramétrage des clients" msgstr "Destinations Settings" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:20 msgid "Gestion des points d'arrêts" msgstr "Stops Management" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:21 msgid "Présentation des libellés" msgstr "Presentation of tags" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:22 msgid "Paramétrage Véhicules" msgstr "Vehicles Settings" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:23 #, fuzzy msgid "Présentation Mapotempo Live" msgstr "Mapotempo Live Documentation" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:24 msgid "Activer la géolocalisation du mobile" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:25 msgid "Visualiser les infos de tournée" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:26 msgid "Filtrer les missions d'une tournée" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:27 msgid "Remplir un formulaire de mission" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:28 msgid "Changer les statuts de mission" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:29 msgid "Modifier l'adresse d'une mission" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:30 msgid "Scanner code-barre ou QR code" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:31 msgid "Gérer les quantités" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:32 msgid "Archiver automatiquement" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:33 msgid "Capter les informations NFC" msgstr "" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:44 msgid "Nos tutoriels vidéos" msgstr "Our video tutorials" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:60 msgid "Miniature Video Youtube" msgstr "Read the video from Youtube" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:64 msgid "Lire la vidéo depuis Youtube" msgstr "Read the video from Youtube" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:64 msgid "Lecture" msgstr "Play" #: ../../source/templates/mapotempo/videos.html:79 msgid "Fermer" msgstr "Close" #~ msgid "Awesome menu" #~ msgstr "" #~ msgid "Awesome help, doesn't it?" #~ msgstr "" #~ msgid "Centre d'aide Mapotempo" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Support commercial" #~ msgstr "" #~ msgid "Tél. 05 64 27 04 59 *" #~ msgstr "" #~ msgid "Support technique PAU" #~ msgstr "" #~ msgid "Support technique BORDEAUX" #~ msgstr "" #~ msgid "* Du Lundi au Vendredi 9h - 17h sans interruption" #~ msgstr "" #~ msgid "Mapotempo" #~ msgstr "" #~ msgid "Fonctionnalités" #~ msgstr "" #~ msgid "A propos" #~ msgstr "" #~ msgid "Conditions d'utilisation" #~ msgstr "" #~ msgid "Mentions légales" #~ msgstr "" #~ msgid "Social" #~ msgstr "" #~ msgid "Facebook" #~ msgstr "Facebook" #~ msgid "Twitter" #~ msgstr "Twitter" #~ msgid "Linkdin" #~ msgstr "" #~ msgid "Centre d'aide" #~ msgstr "" #~ msgid "Aide en ligne" #~ msgstr "" #~ msgid "Questions fréquentes" #~ msgstr "" #~ msgid "Glossaire" #~ msgstr "" #~ msgid "Informations importantes avant de commencer" #~ msgstr "" #~ msgid "Toutes les informations nécessaires pour bien commencer." #~ msgstr "All the information you need to start." #~ msgid "Démarrage avec Mapotempo" #~ msgstr "" #~ msgid "Tout pour bien débuter !" #~ msgstr "" #~ msgid "Paramétrage global et utilisateur" #~ msgstr "" #~ msgid "Familiarisez-vous avec la gestion des utilisateurs." #~ msgstr "Accustomed yourself with user management." #~ msgid "Gestion des véhicules" #~ msgstr "" #~ msgid "Toutes les fonctionnalités pour bien paramétrer vos véhicules." #~ msgstr "All the functionality to set up your vehicles." #~ msgid "Gestion des clients" #~ msgstr "" #~ msgid "Bien organiser ses données et informations clients." #~ msgstr "Organize your data and destinations information." #~ msgid "Gestion des zonages" #~ msgstr "" #~ msgid "Créer des zones pour une meilleure plannification." #~ msgstr "" #~ msgid "Gestion des plannings et des tournées" #~ msgstr "" #~ msgid "Tout comprendre pour mieux optimiser !" #~ msgstr "" #~ msgid "Tomtom Webfleet" #~ msgstr "Tomtom Webfleet" #~ msgid "Mise en place par le planificateur et utilisation par le conducteur." #~ msgstr "Set up by the planner and use by the driver." #~ msgid "Options avancées" #~ msgstr "" #~ msgid "Allez plus loin avec Mapotempo web !" #~ msgstr "" #~ msgid "Search" #~ msgstr "" #~ msgid "Accueil" #~ msgstr "Home" #~ msgid "Documentation Mapotempo Web" #~ msgstr "" #~ msgid "About these documents" #~ msgstr "" #~ msgid "Index" #~ msgstr "" #~ msgid "Copyright" #~ msgstr "" #~ msgid "Home" #~ msgstr "" #~ msgid "Base de connaissance" #~ msgstr "" #~ msgid "FAQ" #~ msgstr "" #~ msgid "Contacter le support" #~ msgstr "" #~ msgid "Support" #~ msgstr "" #~ msgid "Je me connecte à Mapotempo" #~ msgstr "" #~ msgid "Se connecter" #~ msgstr "" #~ msgid "Accès à l'univers Mapotempo" #~ msgstr "" #~ msgid "Manuel utilisateur de Mapotempo Web" #~ msgstr "" #~ msgid "Foire aux questions (FAQ)" #~ msgstr "" #~ msgid "Des questions utiles et une réponse rapide sur des points précis !" #~ msgstr "" #~ msgid "Maîtriser le vocabulaire métier de Mapotempo." #~ msgstr "" #~ msgid "Vidéos" #~ msgstr "" #~ msgid "Notre documentation en ligne" #~ msgstr "" #~ msgid "Chapitre précédent" #~ msgstr "" #~ msgid "Chapitre suivant" #~ msgstr "" #~ msgid "Search docs" #~ msgstr "" #~ msgid "Présentation générale" #~ msgstr "" #~ msgid "Paramétrage Véhicules" #~ msgstr "" #~ msgid "Paramétrage des clients" #~ msgstr "" #~ msgid "Gestion des points d'arrêts" #~ msgstr "" #~ msgid "Présentation des libellés" #~ msgstr "" #~ msgid "Modification du zonage" #~ msgstr "" #~ msgid "Création d'un Planning" #~ msgstr "Creating a Plan" #~ msgid "Présentation de l'Optimisation" #~ msgstr "" #~ msgid "Export des tournées" #~ msgstr "" #~ msgid "Export vers GPS et Terminaux Mobiles" #~ msgstr "" #~ msgid "Interfacer Tomtom Webfleet" #~ msgstr "" #~ msgid "Nos tutoriels vidéos" #~ msgstr "" #~ msgid "Lire la vidéo depuis Youtube" #~ msgstr "" #~ msgid "Lecture" #~ msgstr "" #~ msgid "Fermer" #~ msgstr "" #~ msgid "Consulter la section" #~ msgstr "" #~ msgid "Manuel utilisateur" #~ msgstr "" #~ msgid "Tutoriels Vidéos" #~ msgstr "" #~ msgid "Télécharger le manuel d'utilisation de Mapotempo web au format pdf" #~ msgstr "" #~ msgid "Télécharger le manuel (pdf)" #~ msgstr "" #~ msgid "Support commercial et technique" #~ msgstr "" #~ msgid "Quatre rubriques pour répondre à toutes vos questions" #~ msgstr "" #~ msgid "Vidéos : apprenez à utiliser Mapotempo Web pas à pas, en vidéo." #~ msgstr "" #~ msgid "Accueil Mapotempo Doc" #~ msgstr "Mapotempo Doc Home" #~ msgid "https://www.mapotempo.com/" #~ msgstr "" #~ msgid "Accueil du centre d'aide" #~ msgstr "Help Center Home" #~ msgid "/contact/" #~ msgstr "" #~ msgid "/contact-support/" #~ msgstr "Contact help desk" #~ msgid "Aide à distance sur PC" #~ msgstr "Remote help for PC" #~ msgid "Aide à distance pour Linux" #~ msgstr "Remote help for Linux" #~ msgid "Tout pour bien débuter." #~ msgstr "Everything for a good start." #~ msgid "Découvrir les vues plans et les principales fonctionnalités" #~ msgstr "" #~ msgid "Tout comprendre pour mieux optimiser." #~ msgstr "Understand everything to better optimization." #~ msgid "Allez plus loin avec Mapotempo web." #~ msgstr "Go farther with Mapotempo Web." #~ msgid "Site web de Mapotempo" #~ msgstr "Mapotempo's website" #~ msgid "Accueil site web" #~ msgstr "Website Home" #~ msgid "À propos" #~ msgstr "About" #~ msgid "Fonctionnalités détaillées" #~ msgstr "All features" #~ msgid "Suivez Mapotempo !" #~ msgstr "Follow Mapotempo!" #~ msgid "LinkedIn" #~ msgstr "LinkedIn" #~ msgid "Découvrez l'application mobile Mapotempo Live." #~ msgstr "" #~ msgid "Les questions courantes de nos utilisateurs et une réponse rapide." #~ msgstr "The frequent questions of our users and a quick answer." #~ msgid "Maîtrisez le vocabulaire utilisé dans Mapotempo Web." #~ msgstr "Master the vocabulary used in Mapotempo Web." #~ msgid "ou Tél. 05 64 27 03 59" #~ msgstr "or Tel. +33 (0) 5 64 27 03 59" #~ msgid "Création d'un zonage" #~ msgstr "Create Zoning"