# Copyright (C) 2016, Mapotempo SAS # This file is distributed under the same license as the Mapotempo-Web # package. # # FIRST AUTHOR , 2017. # Frédéric Rodrigo , 2017. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mapotempo-Web v52\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-02-12 14:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-17 15:01+0000\n" "Last-Translator: cynthia \n" "Language-Team: English \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.2\n" "Generated-By: Babel 2.3.4\n" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:1 msgid "" "Utiliser les options avancées : créer des visites multiples aux " "paramètres différents pour un même client, changer la langue de " "l'application..." msgstr "" "Use advanced options: create multiple visits with different settings for " "a destination, change the language of the application." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:7 msgid "Options avancées" msgstr "Advanced options" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:10 msgid "Paramétrages autonomes" msgstr "Autonomous settings" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:13 msgid "Langues étrangères" msgstr "Foreign languages" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:15 msgid "" "L’application est également disponible dans d'autres langues. La langue " "de l’application suit la configuration de votre navigateur web." msgstr "" "The application is also available in other languages. The application " "language matches the configuration of your web browser." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:18 msgid "Google Chrome et Chromium" msgstr "Google Chrome and Chromium" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:20 msgid "" "Allez sur la page ``_. Ajoutez des langues " "puis faites-les glisser pour les classer dans l’ordre souhaité. La langue" " en sommet de liste sera la langue par défauts des nouveaux onglets " "ouverts :numref:`options-language-chrome`." msgstr "" "Go to the page ``_. Add languages and drag " "them to the desired order. The language at the top of the list will be " "the default language of newly opened tabs :numref:`options-language-" "chrome`." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:26 msgid "Modifier les langues" msgstr "Change languages" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:29 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:33 msgid ":numref:`pref_firefox`" msgstr ":numref:`pref_firefox`" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:40 msgid "Menu Préférences Firefox" msgstr "Firefox Preferences Menu" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:42 msgid "" "En haut à droite de votre fenêtre Firefox, cliquez sur " "|icone_pref_firefox| > « Préférences ». :numref:`preferences_firefox`" msgstr "" "Click on |icone_pref_firefox| > \"Options\" at the top right of your " "window. :numref:`preferences_firefox`" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:48 msgid "Préférences Firefox" msgstr "Firefox options" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:50 msgid "" "Dans la section « Langue et apparence », puis le bouton [Choisir]. " ":numref:`fenetre_langues_firefox`" msgstr "" "In the \"Language and appearance\" section, then the [Choose] button. " ":numref:`fenetre_langues_firefox`" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:56 msgid "Fenêtre langues de Firefox" msgstr "Firefox languages window" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:58 msgid "" "Sélectionnez ou ajoutez votre langue, faites-la monter en cliquant sur le" " bouton [Monter], puis sauvegardez." msgstr "" "Select or add your language, move it up by clicking on the [Up] button, " "then save." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:61 msgid "Internet Explorer" msgstr "Internet Explorer" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:63 msgid "" "Menu « Outils (Alt+x) » > « Options Internet » > « Général » > « Bouton " "Langues »" msgstr "" "\"Tools (Alt + x)\" menu> \"Internet Options\"> \"General\"> \"Languages " "button\"" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:66 msgid "Autres langues" msgstr "Other languages" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:67 msgid "" "Si une autre langue vous est nécessaire, contactez nous, nous ferons de " "notre mieux pour satisfaire vos besoins." msgstr "" "If another language is required, contact us and we will do our best to " "satisfy your needs." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:70 msgid "Options paramétrées après contact avec le support" msgstr "Options set after contact with support" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:73 msgid "Options de l'application" msgstr "Application options" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:75 msgid "Visites multiples" msgstr "Multiple visits" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:77 msgid "" "L’application permet de gérer les visites multiples à une même " "destination, c’est-à-dire des visites de types ou d’horaires différents " "dans un même plan de tournées, par exemple livraison le matin et collecte" " l'après-midi. (Option activée sur demande, contactez nous)." msgstr "" "The application allows you to manage multiple visits to the same " "destination, that is to say visits of different types or schedules in the " "same plan, for example delivery in the morning and collection in the " "afternoon. (Option activated on request: contact us)." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:80 msgid "Créer des visites multiples" msgstr "Create multiple visits" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:83 msgid "" "Pour créer des visites multiples, accédez à la page de modification d’une" " destination. Pour cela, dans la page « Liste des destinations » ou une " "page de plan, utilisez le bouton « crayon » propre à une destination pour" " modifier cette destination et ses visites. La page « Modifier " "destination » s’affiche. En bas de votre page, là où les visites " "actuelles sont présentes :numref:`app-destinations-new-visit-clean-600`." msgstr "" "To create multiple visits, go to the edit page of a destination. To do this, " "on the \"Listing destinations\" page or on a plan page, use the " "destination's \"pencil\" button to modify this destination and his visits. " "The \"Edit destination\" page appears. At the bottom of your page where " "current visits are present :numref:`app-destinations-new-visit-clean-600`." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:89 msgid "Créer une nouvelle visite" msgstr "Creating a new visit" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:91 msgid "" "Cliquez sur « Nouvelle visite » pour créer une nouvelle visite. " "Renseignez les champs selon vos besoins." msgstr "Click \"New visit\" to create a new visit. Fill in the fields as needed." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:93 msgid "Le calculateur élaborera vos tournées selon les contraintes déclarées." msgstr "" "The routing engine will prepare your routes according to the stated " "constraints." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:96 msgid "Visualisation" msgstr "Visualization" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:98 msgid ":numref:`app-plannings-edit_multivisits-num-600-600x307`" msgstr ":numref:`app-plannings-edit_multivisits-num-600-600x307`" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:104 msgid "Visualiser les visites sur un plan." msgstr "Viewing visits on a map." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:107 msgid "" "**Dans la tournée** : à droite, la visite est signalée via le nom de la " "destination suivi de l’indicatif de la visite (ex : « M. Dubourg #2 »). " "Le bouton « crayon » vous permet d’éditer la visite si nécessaire. L’ic" "ône-bouton de géolocalisation permet de centrer la carte sur la visite." msgstr "" "**On route**: on the right, the visit is indicated by the name of the " "destination followed by the occurrence indicator (e.g. \"M. Dubourg # 2\"). " "The \"pencil\" button allows you to edit the visit if necessary. The " "geolocation icon button allows you to center the map on the visit." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:109 msgid "" "**Sur la carte** : les visites multiples sont visibles sous la forme de " "pop-ups (2) liées à un point d’arrêt. Cliquez sur la visite, une pop-up " "apparaît (3). Un résumé de la visite est affiché. Le bouton « crayon », " "en haut à droite de la pop-up, vous permet d’éditer la visite si " "nécessaire." msgstr "" "**On the map**: multiple visits are visible in pop-up (2) linked to a " "stop. Click on the visit, a pop-up appears (3). A summary of the visit is" " displayed. The \"pencil\" button at the top right of the pop-up allows " "you to edit the visit if necessary." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:111 msgid "Mais aussi : :numref:`app-destinations-listing-multivisits-clean-600`" msgstr "But also : :numref:`app-destinations-listing-multivisits-clean-600`" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:117 msgid "Visualiser les visites sur la liste" msgstr "View visits on the list" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:119 msgid "" "**Sur la liste des destinations**, les visites sont groupées sous une " "même destination, dans la partie droite du tableur. Les quantités, " "libellés, et contraintes horaires sont éditables directement. Le bouton " "« crayon » vous permet d’éditer la destination plus en détails si " "nécessaire." msgstr "" "**On the destination list**, the visits are grouped under the same point, in " "the right-hand section of the spreadsheet. The quantities, tags and time " "constraints are directly editable. The \"pencil\" button allows you to edit " "the destination in more detail if necessary." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:122 msgid "Astuces" msgstr "Tips & Tricks" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:124 msgid "" "Les visites multiples permettent de gérer des visites de types différents" " à une même destination. Quelques usages possibles sont :" msgstr "" "Multiple visits allow you to manage different types of visit to the same " "destination. Some possible uses are:" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:126 msgid "" "Une destination nécessite deux visites quotidiennes avec des contraintes " "horaires différentes. Chaque visite sera assignée automatiquement au " "véhicule pertinent." msgstr "" "A destination requires two daily visits with different time constraints. " "Each visit will be assigned automatically to the relevant vehicle." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:127 msgid "" "Une destination nécessite chaque jour une visite médicale (agent et " "tournée n⁰1) et une visite logistique (agent et tournée n⁰2), avec des " "horaires libres ou différents. Chaque visite devra être assignée à " "l’agent pertinent." msgstr "" "A destination needs a medical visit every day (visitor and route # 1) and a " "logistical visit (visitor and route # 2), with free or different time " "windows. Each visit should be assigned to the appropriate visitor." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:130 msgid "Multi-configuration des véhicules" msgstr "Multi-configuration of vehicles" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:132 msgid "Définition" msgstr "Definition" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:135 msgid "" "Pour des besoins spécifiques, un même véhicule peut être amené à être " "utilisé avec plusieurs configurations, par exemple une équipe d'agents du" " matin et une d'après-midi ou des horaires différents selon les jours de " "la semaine,... (Cette option est activable sur demande, contactez nous)." msgstr "" "For specific needs, the same vehicle can be used with several " "configurations, for example a team of morning and afternoon agents or " "different schedules depending on the day of the week, etc. (This option " "can be activated on request: contact us)." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:138 msgid "Créer une nouvelle configuration" msgstr "Create a new configuration" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:141 msgid "" "Pour créer des configurations multiples de véhicules, accédez à la liste " "des véhicules. Pour cela, dans la page « Véhicules / Liste » , utilisez " "le bouton « Nouvelle configuration des véhicules » :numref:`app-vehicle-" "multi-conf-520`." msgstr "" "To create multiple vehicle configurations, access the vehicle list. To do" " this, on the \"Vehicles / List\" page, use the \"New vehicle " "configuration\" button: numref: `app-vehicle-multi-conf-520`." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:147 msgid "Créer une nouvelle configuration de véhicule" msgstr "Creating a new vehicle configuration" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:150 msgid "Renseignez les champs selon vos besoins." msgstr "Fill in the fields as needed." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:152 msgid "" "Dans le menu « Véhicules / Liste » il est possible de dupliquer, modifier" " et supprimer les configurations." msgstr "" "In the \"Vehicles / List\" menu it is possible to duplicate, modify and " "delete the configurations." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:155 msgid "Options d'optimisation" msgstr "Optimization option" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:158 msgid "Optimisation globale" msgstr "Global optimization" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:160 msgid "" "L’optimisation globale permet une optimisation du plan dans son ensemble " "(Cette option est activable sur demande, contactez nous). " ":numref:`optimize_whole`" msgstr "" "Global optimization allows optimization of the whole plan (This option " "can be activated on request: contact us). :numref:`optimize_whole`" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:166 msgid "Objectifs et mise en œuvre" msgstr "Objectives and implementation" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:168 msgid "" "La constitution des tournées d'un plan en utilisant des zonages est plus " "adaptée au respect de zone géographique de travail (zone de chalandise) " "ou le respect d’affectation à des véhicules ou chauffeurs dans le cas de " "service à la personne par exemple, afin d’éviter les changements " "fréquents de l’intervenant à domicile ou la fidélisation de vendeur à " "domicile." msgstr "" "Creating the routes in a plan using zoning is better suited to enforcing " "a particular geographical working area (catchment area) or enforcing the " "assignment to vehicles or drivers in the case of personal service for " "example, in order avoid frequent changes of the home worker or loyalty of" " the home seller." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:170 msgid "" "L’optimisation globale est une alternative au zonage, elle permet un " "calcul optimal entre tous les véhicules sans contrainte géographique en " "cherchant à réduire au mieux les temps d’utilisation et les kilomètres à " "parcourir de façon globale." msgstr "" "Global optimization is an alternative to zoning, it allows an optimal " "calculation between all vehicles without geographic constraint while " "seeking an optimal reduction in usage times and distances covered in a " "global way." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:172 msgid "" "Les points de passage pourront donc être affectés à une autre tournée " "(véhicule) qu’initialement. Les tournées ne seront certainement pas " "« équilibrées » (durée, kilomètre ou nombre d’arrêts). " ":numref:`lock_route`" msgstr "" "The waypoints can therefore be assigned to a different route (vehicle) " "than initially. Tours will certainly not be \"balanced\" (duration, " "kilometer or number of stops). :numref:`lock_route`" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:178 msgid "Verrouillage d'une tournée d'un plan" msgstr "Locking a tour within a plan" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:180 msgid "" "Préalablement au calcul, il est possible de verrouiller une tournée pour " "l’exclure de l’optimisation globale." msgstr "" "Before the calculation, it is possible to lock a route to exclude it from" " the global optimization." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:183 msgid "Empêcher les retards créneaux visite" msgstr "Prevent delays in visiting slots" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:185 msgid "" "Dans la liste des destinations ou par import, on peut déterminer une (ou " "deux) heure(s) de début et une (ou deux) heure(s) de fin de visite(s)." msgstr "" "In the destinations list or by importing, you can determine one (or two) " "start time(s) and one (or two) end time(s) for visits." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:187 msgid "" "Au besoin, ces horaires peuvent être strictement respectés. Le calcul " "d’optimisation empêche les retards. Les visites en-dehors des créneaux " "horaires seront décochées." msgstr "" "If necessary, those times can be strictly observed. The optimization " "calculation prevents delays. Visits outside of the time slots will be " "unchecked." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:189 msgid "" "Pour chaque visite, on peut déterminer un niveau de priorité dans la/les " "section/s Visite de chaque destination. Les visites à priorité haute " "seront prises en compte en premier dans l’optimisation des tournées. Les " "visites à priorité basse en-dehors des créneaux horaires seront " "décochées." msgstr "" "For each visit you can set a priority level in the Visit section(s) for each " "destination. High priority visits will be considered first when optimizing " "routes. Low priority visits outside time slots will be unchecked." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:191 msgid "" "L’application peut autoriser les retards pour les créneaux visite. Toutes" " les visites sont comprises dans la tournée, même si elles sont en-dehors" " des créneaux. Les horaires de visite peuvent être décalés ou retardés." msgstr "" "The application can authorize delays for visiting slots. All visits are " "included in the tour, even if they are outside the slots. Visiting hours " "may be offset or delayed." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:194 msgid "Empêcher les retards créneaux véhicule" msgstr "Prevent vehicle slots delays" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:196 msgid "" "Dans la liste des véhicules ou par import, on peut déterminer une " "amplitude horaire pour chaque véhicule avec un horaire de début et un " "horaire de fin." msgstr "" "In the vehicles list or by importing, you can determine time range for " "each vehicle with a start time and an end time." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:198 msgid "" "Au besoin, ces horaires peuvent être strictement respectés. Le calcul " "d’optimisation empêche les retards. Les points d’arrêts en-dehors de " "l’amplitude horaire seront décochés." msgstr "" "If necessary, those times can be strictly observed. The optimization " "calculation prevents delays. Stopping points outside the time range will " "be unchecked." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:200 msgid "" "L’application peut autoriser les retards pour les créneaux véhicules. " "Tous les points d’arrêt sont compris dans la tournée, même s’ils sont en-" "dehors de l’amplitude horaire définie. Il est également possible de " "renseigner une durée de travail sur vos véhicules (correspondant par " "exemple à la durée légale de travail d'un chauffeur). Que le retard soit " "autorisé ou non, la durée de travail sera respectée dans tous les cas." msgstr "" "The application can authorize delays for vehicle slots. All stopping " "points are included in the route, even if they are outside the defined " "time range. It is also possible to enter a working time on your vehicles " "(corresponding for example to a driver's legal working hours). Whether " "the delay is authorized or not, the working time will be respected in all" " cases." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:203 msgid "Forcer le départ au début du créneau" msgstr "Force the start at the start of the time slot" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:205 msgid "" "Quand l’option « Forcer le départ au début du créneau » est choisie, " "l’optimisation prend en compte l’heure de départ pour définir les points " "d’arrêt dans les créneaux définis." msgstr "" "When the option \"Force the start at the start of the time slot\" is " "chosen, optimization takes into account the start time to define the " "stopping points in the defined time slots." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:207 msgid "" "Dans le cas contraire, l’heure de départ n’est pas une contrainte de " "calcul. Les points d’arrêt sont définis les uns par rapport aux autres. " "L’optimisation est donc liée aux différentes étapes et non aux créneaux " "définis." msgstr "" "Otherwise, the departure time is not a computation constraint. Stopping " "points are defined relative to each other. Optimization is therefore " "linked to the different stages and not to the defined slots." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:211 msgid "Support via TeamViewer" msgstr "Support via TeamViewer" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:214 msgid "Installation de TeamViewer 10" msgstr "Install TeamViewer 10" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:216 msgid "Cliquez et installez le lien convenant à votre besoin." msgstr "Click and install the appropriate link for your needs." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:218 msgid "" "`Aide à distance pour PC " "`_." msgstr "" "`Remote PC Help " "`_." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:219 msgid "" "`Aide à distance pour Linux " "`_." msgstr "" "`Remote help for Linux " "`_." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:220 msgid "" "`Aide à distance pour Mac " "`_." msgstr "" "`Remote help for Mac " "`_." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:223 msgid "Utilisation de TeamViewer 10" msgstr "TeamViewer 10 usage" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:225 msgid "" "Pour permettre au Support téléphonique de prendre le contrôle de votre " "souris et vous exposer les meilleures pratiques, partagez par téléphone " "vos identifiants TeamViewver (1) :numref:`teamviewer-num-600`." msgstr "" "To allow Help Desk to take control of your mouse and show you best " "practice, share your TeamViewer IDs (1) by phone :numref:`teamviewer-" "num-600`." #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:230 msgid "Mode de connexion de Teamviewer" msgstr "Teamviewer connection mode" #: ../../source/manual/08-advanced_options.rst:233 msgid "" "Le personnel de support client peut alors vous guider clic après clic, " "sur votre ordinateur." msgstr "" "To allow Help Desk to take control of your mouse and show you best " "practice, share your TeamViewer IDs (1) by phone :numref:`teamviewer-" "num-600`." #~ msgid "Option" #~ msgstr "Option" #~ msgid "Mais aussi :" #~ msgstr "But also :" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Définitions" #~ msgstr "" #~ msgid "Firefox" #~ msgstr "Firefox" #~ msgid "Multi configuration des véhicules" #~ msgstr "" #~ msgid "Optimisation globale" #~ msgstr "" #~ msgid "Objectifs et mise en œuvre" #~ msgstr "" #~ msgid "**1.9.1.1.2. Firefox**" #~ msgstr "" #~ msgid "**1.9.1.1.4. Autres langues**" #~ msgstr "Other languages" #~ msgid "**1.9.2.1.1. Visites multiples**" #~ msgstr "Multiple visits" #~ msgid "**1.9.2.1.1. Multi-configuration des véhicules**" #~ msgstr "" #~ msgid "**1.9.2.2.1. Optimisation globale**" #~ msgstr "" #~ msgid "**1.9.2.2.2. Empêcher les retards créneau visite**" #~ msgstr "" #~ msgid "**1.9.2.2.3. Empêcher les retards créneau véhicule**" #~ msgstr "" #~ msgid "**1.9.2.2.4. Forcer le départ au début du créneau**" #~ msgstr "" #~ msgid "Gérer les configurations des véhicules" #~ msgstr "" #~ msgid "Empêcher les retards créneau visite" #~ msgstr "" #~ msgid "Empêcher les retards créneau véhicule" #~ msgstr ""