msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (Mapotempo Doc)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-09 23:05+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.2\n" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:2 msgctxt "" "Appareils mobilité : mise en place par le planificateur et utilisation par " "le conducteur" msgid "Mobile Devices: set-up by the planner and use by the driver" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:5 msgctxt "Mapotempo Live" msgid "Mapotempo Live" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:8 msgctxt "Remontée des statuts de mission" msgid "Feedback of mission status" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:9 msgctxt "" "Après avoir envoyé les commandes vers votre mobile Android, il est possible " "d’obtenir les statuts et leur évolution en temps réel. Avec cette option des " "remontées de statut actif, vous pouvez visualiser l’état de chaque commande, " "via des pastilles de couleur. Chaque couleur de pastille correspond à un " "état différent de la commande. Ces pastilles sont visibles au niveau des " "arrêts de chaque tournée. (Fig. 1.114.) Les couleurs correspondent au statut " "suivant :" msgid "" "After sending the orders to your Android mobile, it is possible to obtain " "their status and changes in real time. With this active status updates " "option, you can view the status of each order, via colored dots. Each dot " "color corresponds to a different order status. Those dots are visible at the " "stops on each tour. (Fig. 1.114.) The colors correspond to the following " "status:" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:13 msgctxt "Bleu : Planifié" msgid "Blue: Scheduled" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:14 msgctxt "Jaune : Démarré" msgid "Yellow: Started" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:15 msgctxt "Vert : Terminé" msgid "Green: Finished" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:16 msgctxt "Rouge : Rejeté" msgid "Red: Rejected" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:17 msgctxt "Gris : Suspendu" msgid "Gray: Suspended" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:19 msgctxt "" "Il est possible d’activer les arrêts en fonction de leur statut. Les filtres " "sont proposés en fonction des statuts remontés par Mapotempo Live. Par " "défaut, le statut « Suspendu » est absent de la liste. Par exemple, vous " "pouvez filtrer les arrêts avec statut Rejeté. Seuls les arrêts avec la " "pastille seront alors actifs. En revanche, les arrêts disposant d’un autre " "statut seront désactivés. Autrement dit, ces arrêts seront décochés et non " "pris en compte dans la tournée. Via cette option, il est donc possible de " "pouvoir modifier en temps réel l’affectation des arrêts sur chaque véhicule " "et de relancer une optimisation. Si un véhicule A en fin de tournée est " "disponible, il est possible de lui affecter l’arrêt non planifié d’un " "véhicule B." msgid "" "It is possible to activate the stops according to their status. The filters " "are proposed according to the statuses reported by Mapotempo Live. By " "default, \"Suspended\" status is missing from the list. For example, you can " "filter the stops with Rejected status. Only stops with that dot will then be " "active. However, stops with another status will be disabled. In other words, " "these stops will be unchecked and not taken into account in the tour. Via " "this option, it is possible to modify the assignment of stops on each " "vehicle in real time and to restart an optimization. If a vehicle A is " "available at the end of the tour, it is possible to assign the unscheduled " "stop of another vehicle B to it." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:25, #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:347 msgctxt "Gestion de vos missions" msgid "Management of your missions" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:29 msgctxt "" "Vous pouvez afficher la mission en cours via le bouton « État de la commande " "en cours ». Vous pouvez modifier votre tournée via le bouton « Instructions " "»." msgid "" "You can view the current mission via the \"Status of the current order\" " "button. You can modify your route via the \"Instructions\" button.\n" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:27 msgctxt "" "Cliquer sur une mission spécifique, puis sur « Commencer » pour suspendre l’" "instruction initiale et démarrer cette nouvelle mission." msgid "" "Click on a specific mission, then on \"Start\" to suspend the initial " "instruction and start this new mission." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:28, #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:353 msgctxt "" "Cliquer sur une commande en cours, via option, vous pouvez suspendre / " "reprendre / annuler cette mission" msgid "" "Click on an in-progress order; you can suspend / resume / cancel this " "mission via options" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:31 msgctxt "" "Connecter Mapotempo et TomTom Webfleet : comment le planificateur peut " "réaliser la connexion et comment le conducteur l'utilisera au quotidien" msgid "" "Connect Mapotempo and TomTom Webfleet: how the routes planner can establish " "the connection and how the driver can use it for everyday activities\n" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:36 msgctxt "TomTom Webfleet" msgid "TomTom Webfleet" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:39 msgctxt "Introduction" msgid "Introduction" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:42 msgctxt "Tutoriel TomTom pour planificateurs" msgid "TomTom Tutorial for Schedulers" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:44 msgctxt "" "Vous possédez des GPS ou tablettes TomTom pour guider vos agents ainsi qu’un " "compte Mapotempo pour planifier vos tournées. Mapotempo et TomTom Webfleet " "peuvent s’interfacer afin de simplifier votre activité, notamment via l’" "export en un clic de vos tournées vers vos GPS. Cette aide vous guidera pour " "mettre en place cette connexion." msgid "" "You have TomTom GPS devices or tablets to guide your people and a Mapotempo " "account to plan your routes. Mapotempo and TomTom Webfleet can be interfaced " "in order to simplify your activity, particularly through one-click export of " "your routes to your GPS devices. This help will guide you through setting up " "this connection." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:46 msgctxt ":numref:`tomtom_account_intro_1-num-600`" msgid ":numref:`tomtom_account_intro_1-num-600`" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:51 msgctxt "Interfaçage entre l'application et TomTom Webfleet." msgid "Interface between the application and TomTom Webfleet." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:53 msgctxt "" "Quatre phases sont nécessaires pour permettre l’interfaçage Mapotempo-TomTom " "et l’export en un clic de vos tournées optimisées vers vos appareils TomTom :" msgid "" "Four steps are needed to allow Mapotempo-TomTom interface and one-click " "export of your optimized routes to your TomTom devices:" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:55 msgctxt "" "Créer un nouvel utilisateur TomTom Webfleet dédié pour votre planificateur." msgid "Create a new TomTom Webfleet user dedicated to your scheduler." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:56 msgctxt "" "Le planificateur reçoit un email de création et de confirmation de compte." msgid "The scheduler receives an account creation and confirmation email." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:57 msgctxt "Le planificateur connecte Mapotempo et son nouveau compte Webfleet." msgid "The scheduler connects Mapotempo and their new Webfleet account." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:58 msgctxt "" "Le planificateur exporte ses tournées depuis Mapotempo vers les GPS cibles." msgid "" "The scheduler exports their routes from Mapotempo to the targeted GPS " "devices." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:61 msgctxt "" "Le matériel TomTom et la plateforme Webfleet imposent certaines limites " "techniques :" msgid "" "TomTom hardware and the Webfleet platform impose some technical limitations:" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:63 msgctxt "" "Une destination est limitée à 500 caractères : Comprenant toutes les infos " "tel que nom, ref, coordonnées, quantité, horaire,...." msgid "" "A destination is limited to 500 characters: This includes all information " "such as name, reference, coordinates, quantity, time etc." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:64 msgctxt "" "Le firmware des terminaux Pro, se limite à 150 destinations par tournée." msgid "The firmware of Pro terminals is limited to 150 destinations per route." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:67 msgctxt "Paramétrage Véhicules" msgid "Vehicles Settings" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:75 msgctxt "Créer un nouvel utilisateur TomTom" msgid "Create a new TomTom user" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:77 msgctxt "" "Connectez-vous à votre compte TomTom WebFleet avec vos identifiants " "**administrateurs** :numref:`tomtom_account_create_1-num-600`." msgid "" "Log in to your Tomtom WebFleet account with your **administrator** " "credentials :numref:`tomtom_account_create_1-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:83 msgctxt "Se connecter au compte TomTom." msgid "Signing in to the TomTom account." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:85 msgctxt "" "Afin d’interfacer Mapotempo, vous devez créer un nouvel utilisateur dédié. " "Cliquez sur l’onglet « Plus », puis « Utilisateurs », et « Nouveau » pour " "créer un nouvel utilisateur :numref:`tomtom_account_create_3-num-600`." msgid "" "In order to interface Mapotempo, you must create a new dedicated user. Click " "the \"More\" tab, then \"Users\", and \"New\" to create a new user " ":numref:`tomtom_account_create_3-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:92 msgctxt "Créer un nouvel utilisateur sur TomTom WebFleet." msgid "Creating a new user on TomTom WebFleet." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:95 msgctxt "" "Votre planificateur nécessite le profil « Expert » afin de pouvoir éditer " "certaines informations. Renseignez les identifiants et l’email de votre " "planificateur, cliquez enfin sur « Sauvegarder » " ":numref:`tomtom_account_create_4-num-600`." msgid "" "Your scheduler requires the \"Expert\" profile in order to be able to edit " "certain information. Fill in your scheduler's identifiers and email; click " "on «Save» :numref:`tomtom_account_create_4-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:102 msgctxt "Paramétrer le planificateur." msgid "Scheduler settings." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:104 msgctxt "Le profil de votre planificateur doit ensuite être paramétré." msgid "Your scheduler's profile must then be set up." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:106 msgctxt "" "Via « Paramètres avancés », dans l’onglet « Externes », cochez « Accès à l’" "interface Webfleet.connect » puis « ok » pour valider " ":numref:`tomtom_account_create_5-num-600`." msgid "" "Via \"Advanced Settings\" in the \"External\" tab, check \"Access to the " "Webfleet.connect interface\" then \"ok\" to confirm " ":numref:`tomtom_account_create_5-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:112 msgctxt "Valider le profil du planificateur." msgid "Validating the scheduler profile." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:114 msgctxt "" "Un email de confirmation est envoyé sur la boîte mail de votre planificateur " ":numref:`tomtom_account_create_6-num-600`." msgid "" "A confirmation email is sent to your scheduler's mailbox " ":numref:`tomtom_account_create_6-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:120 msgctxt "Envoi d'un email de confirmation au planificateur." msgid "Sending a confirmation email to your scheduler" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:122 msgctxt "" "Le nouvel utilisateur est visible dans votre liste d’utilisateurs et en " "attente de la confirmation par email " ":numref:`tomtom_account_create_7-num-600`." msgid "" "The new user is visible in your user list and waiting for confirmation by " "email :numref:`tomtom_account_create_7-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:128 msgctxt "Liste des utilisateurs." msgid "Users list." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:130 msgctxt "Vous pouvez vous déconnecter de votre compte admin Webfleet." msgid "You can log out of your Webfleet admin account." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:134 msgctxt "Email de confirmation" msgid "Confirmation email" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:136 msgctxt "" "À la réception de l’email de confirmation, suivez les instructions citées " ":numref:`tomtom_account_email_1-num-600`." msgid "" "On receipt of the confirmation email, follow the instructions given " ":numref:`tomtom_account_email_1-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:142 msgctxt "Réception de l'email de confirmation." msgid "Receiving the confirmation email." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:144 msgctxt "" "Connectez-vous à Webfleet grâce aux nouveaux identifiants du planificateur " ":numref:`tomtom_account_email_2-num-600`." msgid "" "Log in to Webfleet with new scheduler credentials " ":numref:`tomtom_account_email_2-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:150 msgctxt "Connexion avec les nouveaux identifiants du planificateur." msgid "Logging in to Webfleet with new scheduler credentials." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:152 msgctxt "" "Choisissez un mot de passe définitif. Le compte est confirmé par cette " "affirmation de mot de passe et aura accès aux véhicules de son groupe " ":numref:`tomtom_account_email_3-num-600`." msgid "" "Choose a permanent password. The account is confirmed by this affirmation of " "password and will have access to the vehicles of his group " ":numref:`tomtom_account_email_3-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:158 msgctxt "Choisir un mot de passe définitif." msgid "Choosing a permanent password." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:161 msgctxt "Passerelle Mapotempo-Webfleet" msgid "Mapotempo-Webfleet gateway" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:163 msgctxt "" "Connectez-vous ensuite à https://app.mapotempo.com avec vos identifiants " ":numref:`tomtom_account_mconfig_1-num-600`." msgid "" "Then log in to https://app.mapotempo.com with your credentials " ":numref:`tomtom_account_mconfig_1-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:168 msgctxt "Se connecter à l'application." msgid "Signing in to the app." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:170 msgctxt "" "Rendez vous dans Paramétrage Global > TomTom WEBFLEET. Entrez les nouveaux " "identifiants WebFleet et votre mot de passe, cliquez sur « Synchroniser », " "puis « Enregistrer ». Les informations présentes sur TomTom WebFleet sont " "importées et désormais présentes sur l'application. " ":numref:`tomtom_account_mconfig_2-num-600`." msgid "" "Go to Global Settings> TomTom WEBFLEET. Fill in the new WebFleet IDs and " "your password, click on \"Synchronize\", then \"Save\". TomTom WebFleet " "information is imported and now available on the application. " ":numref:`tomtom_account_mconfig_2-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:177 msgctxt "Connecter Mapotempo au compte Webfleet." msgid "Connect Mapotempo to the Webfleet account." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:179 msgctxt "" "Du fait de la synchronisation, votre GPS numéro 1 dans Webfleet est attaché " "au véhicule 1 dans l’application web, et ainsi de suite. L’assignation des " "GPS peut être ajustée si nécessaire dans la page propre à chaque véhicule. " ":numref:`tomtom_account_mconfig_3-num-600`." msgid "" "Because of the synchronization, your GPS device number 1 in Webfleet is " "attached to vehicle 1 in the web application, and so on. The assignment of " "the GPS can be adjusted if necessary in the page specific to each vehicle " ":numref:`tomtom_account_mconfig_3-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:185 msgctxt "Assigner au véhicule son TomTom." msgid "Assigning your TomTom to the vehicle." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:189 msgctxt "Export en un clic de vos tournées" msgid "One-click export of your routes" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:191 msgctxt "" "Sur Mapotempo, dans « Plans », accédez à un plan de tournées. À droite, dans " "le panel de contrôle, une icône d’export est visible :" msgid "" "On Mapotempo, in \"Plans\", access a plan. To the right, in the control " "panel, an export icon is visible:" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:194 msgctxt "pour exporter l’ensemble de vos tournées," msgid "to export all your routes" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:195 msgctxt "" "pour exporter chaque tournée individuellement " ":numref:`tomtom_account_mt_export_1-num-600`." msgid "" "to export each route individually " ":numref:`tomtom_account_mt_export_1-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:201 msgctxt "Exporter le plan." msgid "Exporting the plan." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:203 msgctxt "" "Cliquez sur l’icône d’export, puis sur « Commandes vers TomTom » pour " "exporter vos tournées vers vos GPS TomTom. " ":numref:`tomtom_account_mt_export_2-num-600`." msgid "" "Click the export icon, then click \"Send to TomTom as orders\" to export " "your routes to your TomTom GPS device. " ":numref:`tomtom_account_mt_export_2-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:209 msgctxt "Envoyer les commandes vers le GPS TomTom." msgid "Sending orders to the TomTom GPS device." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:211 msgctxt "" "Vos commandes sont ainsi transmises via TomTom Webfleet à vos GPS TomTom. " "Vous pouvez visualiser ces commandes dans « Commandes » ou sur chacun de vos " "véhicules. L’ensemble des commandes, la date, l’heure d’envoi, et le " "véhicule associé sont visibles. Votre agent de terrain dispose des mêmes " "commandes sur son GPS TomTom. :numref:`tomtom_account_mt_export_6-num-600`." msgid "" "Your orders are transmitted via TomTom Webfleet to your TomTom GPS devices. " "You can view these orders in \"Orders\" or on each of your vehicles. All the " "orders, the date, the time of sending, and the associated vehicle are " "visible. Your worker on the ground has the same controls on their TomTom GPS " "device. :numref:`tomtom_account_mt_export_6-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:218 msgctxt "TomTom" msgid "TomTom" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:221 msgctxt "Remontée des statuts de mission (option)" msgid "Feedback of mission status (in option)" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:223 msgctxt "" "Après avoir envoyé les commandes vers un GPS TomTom, il est possible " "d'obtenir les statuts et leur évolution en temps réel. Chaque action " "réalisée sur le GPS sera répercutée directement sur la (ou les) tournée(s) " "du plan. Avec cette option des remontées de statut actif, vous pouvez " "visualiser l'état de chaque commande, via des pastilles de couleur. Chaque " "couleur de pastille correspond à un état différent de la commande. Ces " "pastilles sont visibles au niveau des arrêts de chaque tournée. " ":numref:`app_route_with_status`." msgid "" "After sending the orders to a TomTom GPS device, it is possible to obtain " "their status and updates in real time. Each action performed on the GPS " "devices will be reflected directly on the route(s) in the plan. With this " "option of active status feedback, you can view the status of each order via " "colored dots. Each colored dot corresponds to a different order status. " "These colors are visible at the points of each route. " ":numref:`app_route_with_status`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:230 msgctxt "Visualiser les statuts de chaque commande." msgid "Viewing the status of each order." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:232 msgctxt "Les couleurs correspondent au statut suivant :" msgid "The colors correspond to the following status:" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:234 msgctxt "Bleu : Planifié" msgid "Blue: Scheduled" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:235 msgctxt "Jaune : Démarré" msgid "Yellow: Started" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:236 msgctxt "Vert : Terminé" msgid "Green: Finished" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:237 msgctxt "Rouge : Rejeté" msgid "Red: Rejected" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:238 msgctxt "Gris : Suspendu" msgid "Gray: Suspended" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:251 msgctxt "" "Il est possible d'activer les arrêts en fonction de leur statut :numref:`app-" "status_activated_destinations_filtered`." msgid "" "It is possible to activate the stops according to their status :numref:`app-" "status_activated_destinations_filtered`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:257 msgctxt "Filtrer les arrêts de la tournée suivant les statuts de commande" msgid "Filtering route stops according to the order status" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:260 msgctxt "" "Les filtres sont proposés en fonction des statuts remontés par le GPS " "TomTom. Par défaut, le statut « Suspendu » est absent de la liste." msgid "" "Filters are available according to the status fed back by TomTom GPS " "devices. By default, the \"Suspended\" status is absent from the list." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:262 msgctxt "" "Par exemple, vous pouvez filtrer les arrêts avec statut rejeté. Seuls les " "arrêts avec la pastille |rouge| seront alors actifs. En revanche, les arrêts " "disposant d'un autre statut seront désactivés. Autrement dit, ces arrêts " "seront décochés et non pris en compte dans la tournée." msgid "" "For example, you can filter stops with rejected status. Only stops with the " "|rouge| dot will be activated. On the other hand, stops with a different " "status will be deactivated. In other words, these stops will be unchecked " "and not taken into account in the route." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:264 msgctxt "" "Via cette option, il est donc possible de pouvoir modifier en temps réel " "l'affectation des arrêts sur chaque véhicule et de relancer une " "optimisation. Si un véhicule A en fin de tournée est disponible, il est " "possible de lui affecter un arrêt non planifié d'un autre véhicule B." msgid "" "Via this option, it is therefore possible to modify the assignment of points " "on each vehicle in real time and restart optimization. If a vehicle A is " "available at the end of the route, it is possible to assign an unscheduled " "stop from another vehicle B to it." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:268 msgctxt "Conducteur : prise en main du GPS" msgid "Driver: getting Started with GPS device" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:270 msgctxt "" "Les deux sections qui suivent sont à destination du personnel effectuant les " "tournées. Après lecture, vous saurez consulter vos ordres de mission sur " "votre GPS TomTom et naviguer vers vos destinations assisté du GPS." msgid "" "The following two sections are intended for staff on routes. After reading, " "you will be able to see your mission orders on your TomTom GPS device and " "navigate to your GPS-assisted destinations." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:274 msgctxt "Prérequis" msgid "Prerequisites" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:276 msgctxt "" "**Logiciels** et services : nous supposons que votre planificateur possède " "un abonnement TomTom WebFleet, qu’il a connecté votre GPS à TomTom WebFleet, " "et a interfacé l’application de planification (Mapotempo) avec TomTom " "Webfleet." msgid "" "**Software** and Services: we assume that your scheduler has a TomTom " "WebFleet subscription, that they have connected your GPS device to TomTom " "WebFleet, and have interfaced the planning application (Mapotempo) with " "TomTom Webfleet." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:278 msgctxt "" "**Matériel** : ce tutoriel est basé sur les appareils TomTom PRO-52xx-72xx. " "Pour réinitialiser votre TomTom à sa configuration sortie d’usine, aller " "dans : Paramètres > Systèmes > Réinitialiser puis confirmer la " "réinitialisation. :numref:`tomtom_webfleet-parameters-workflow_custom-" "num-600`." msgid "" "**Hardware**: this tutorial is based on TomTom PRO-52xx-72xx devices. To " "reset your TomTom to its default configuration, go to: Settings > Systems > " "Reset and confirm the reset. :numref:`tomtom_webfleet-parameters-" "workflow_custom-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:283 msgctxt "Modifier la définition du compte." msgid "Changing the account definition." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:287 msgctxt "Démarrer votre GPS TomTom" msgid "Start your TomTom GPS device" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:289 msgctxt "" "Bouton de navigation : les modes « Cartes / Navigation » sont accessibles " "par clics sur l’icône en forme de flèche." msgid "" "Navigation control: the \"Maps / Navigation\" modes are accessed by clicking " "on the arrow icon." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:291 msgctxt "" "Boutons du volet WebFleet : allumez votre GPS, attendez quelques minutes. " "Lorsque vous utilisez la solution de gestion de flotte WebFleet, le menu " "WebFleet s’affiche à gauche de l’écran :numref:`tomtom-gps_ui-legend-num-600`" " :" msgid "" "WebFleet Buttons: turn on your GPS device, wait a few minutes. When you use " "the WebFleet Fleet Management Solution, the WebFleet menu appears on the " "left side of the screen :numref:`tomtom-gps_ui-legend-num-600`:" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:296 msgctxt "Naviguer sur le GPS TomTom." msgid "Navigate on the TomTom GPS device." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:301 msgctxt "" "Les boutons suivants permettent de gérer votre mission et vos instructions." msgid "" "The following buttons allow you to manage your mission and instructions." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:303 msgctxt "" "« Active Driver Feedback » vous donne des conseils pour une conduite économe." msgid "\"Active Driver Feedback\" gives you tips for economical driving." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:304 msgctxt "" "« État de travail » annonce votre état de travail : actif en livraison, " "actif en pause, arrêt (hors horaire de travail)." msgid "" "\"Job status\" indicates your work status: active on delivery, active on " "break, off (off work)." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:305 msgctxt "" "|Commande_en_cours| commande « État de la commande en cours » permet de " "commencer à naviguer vers le prochain point de passage de la tournée. " "Cliquez pour déclarer l’état de la mission en cours." msgid "" "|Commande_en_cours| \"Status of the current order\" command allows you to " "start navigation to the next waypoint of the route. Tap to declare the " "status of the current mission." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:306 msgctxt "" "|Instructions| « Instructions » (ou « Liste des commandes ») permet d’" "afficher la liste des destinations et l’instruction en cours. La puce " "numérotée indique le nombre d’instructions nouvelles et non lues. Touchez ce " "bouton pour afficher la liste complètes des instructions. Pour passer " "directement à une instruction choisie, sélectionnez l’instruction souhaitée " "puis confirmez." msgid "" "|Instructions| \"Instructions\" (or \"Command List\") displays the list of " "destinations and the current instruction. The badge indicates the number of " "new and unread instructions. Tap this button to display the complete list of " "instructions. To go directly to a selected instruction, select the desired " "instruction and confirm." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:307 msgctxt "« Messages » vous permet d’accéder à vos messages." msgid "\"Messages\" allows you to access your messages." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:311 msgctxt "Conducteur : usage au quotidien" msgid "Driver: everyday use" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:315 msgctxt "Usage quotidien avec TomTom WebFleet" msgid "Everyday use of TomTom WebFleet" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:317 msgctxt "" "Votre planificateur a envoyé vos ordres de mission sur votre GPS. Allumez " "votre GPS." msgid "" "Your scheduler has sent your mission orders to your GPS device. Turn on your " "GPS." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:320 msgctxt "" "À la réception de vos missions, le bouton (4) |Instructions| liste « " "Instructions » (ou « liste des commandes ») affiche une puce numérotée avec " "le nombre de destinations reçues." msgid "" "On receiving your missions, the (4) |Instructions| \"Instructions\" list (or " "\"Order list\") button displays a badge with the number of destinations " "received." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:321 msgctxt "Cliquer sur l’icône de la liste des commandes |Instructions|." msgid "Click on the order list |Instructions| icon." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:322 msgctxt "" "Dans cette liste des commandes, sélectionner et cliquer sur la mission " "numéro 1 :numref:`tomtom-gps_ui-commands_01-num-600`." msgid "" "In this list of orders, select and click on mission number 1 :numref" ":`tomtom-gps_ui-commands_01-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:328 msgctxt "Clic sur la mission n°1." msgid "Click on Mission #1." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:330 msgctxt "" "Cliquez « Commencer / Suivant » en bas à droite pour démarrer la tournée du " "jour et la première mission :numref:`tomtom-gps_ui-commands_02-num-600`." msgid "" "Click \"Start / Next\" at the bottom right to start the route of the day and " "the first mission :numref:`tomtom-gps_ui-commands_02-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:336 msgctxt "Démarrer la tournée au premier point." msgid "Starting the route at the first point." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:338 msgctxt "" "Pour commencer la navigation assistée par GPS, retournez sur la carte via " "flèche « Retour » (a), puis cliquer sur la flèche de navigation (b) :numref" ":`tomtom-gps_ui-navigation.jpg-300x113` :" msgid "" "To start GPS navigation, return to the map using the \"Back\" arrow (a), " "then click on the navigation arrow (b) :numref:`tomtom-gps_ui-navigation.jpg-" "300x113`:" msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:343 msgctxt "Démarrer la navigation assistée GPS." msgid "Starting GPS Assisted Navigation." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:349 msgctxt "" "Vous pouvez afficher la mission en cours via le bouton (3) " "|Commande_en_cours| « État de la commande en cours ». Vous pouvez modifier " "votre tournée via le bouton (4) |Instructions| « Instructions »." msgid "" "You can view the current mission via the (3) |Commande_en_cours| \"Status of " "the current order\" button. You can modify your route via the (4) " "|Instructions| \"Instructions\" button." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:352 msgctxt "" "Cliquer sur une mission spécifique, puis sur « Commencer » pour suspendre l’" "instruction initiale et démarrer cette nouvelle mission." msgid "" "Click on a specific mission, then \"Start\" to suspend the initial " "instruction and start this new mission." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:355 msgctxt ":numref:`tomtom-gps_ui-commands_03-num-600`." msgid ":numref:`tomtom-gps_ui-commands_03-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/07-mobile_devices.rst:361 msgctxt "Gérer vos missions." msgid "Managing your missions." msgstr ""