# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2019, Mapotempo SAS # This file is distributed under the same license as the Mapotempo Web # package. # FIRST AUTHOR , 2019. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mapotempo Web v60\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-02-12 14:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-02-25 18:27+0000\n" "Last-Translator: cynthia \n" "Language-Team: English \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.2\n" "Generated-By: Babel 2.3.4\n" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:1 msgid "" "Plan et tournées : créer un plan de tournées, appliquer un zonage, " "optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, " "GPS...)" msgstr "" "Plans and routes: create a routes plan, apply zoning, optimize routes, " "export routes (roadmap, mobil, GPS, etc)" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:1 msgid "planning, tournée" msgstr "planning, route" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:7 #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:10 msgid "Exporter les tournées" msgstr "Export Routes" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:12 msgid "" "Notre outil vous permet d’exporter en différents formats l’ensemble de " "vos tournées individuellement ou simultanément." msgstr "" "Our tool allows you to export all your tours individually or " "simultaneously in different formats." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:14 msgid "" "Les exports via impressions, fichiers tableurs, et traces GPX / KML (pour" " les modèles de GPS connectés par câble) sont toujours disponibles. Si " "vous disposez d’un partenaire mobilité configuré, ses options d’export " "apparaissent dans le menu d’export déroulant. Chaque véhicule doit être " "lié à l’appareil mobilité lui correspondant :numref:`app-plannings-" "my_plan-export-1-240x300`." msgstr "" "Exports via printouts, spreadsheets, and GPX / KML tracks (for GPS models" " connected by cable) are always available. If you have a mobility partner" " configured, its export options appear in the drop-down menu. Each " "vehicle must be linked to the corresponding mobility device :numref:`app-" "plannings-my_plan-export-1-240x300`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:19 msgid "Exporter les tournées." msgstr "Export Routes." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:22 msgid "Options d’export" msgstr "Export options" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:31 msgid "" "|inverser| Inverser l’ordre des arrêts : permet par exemple de créer " "facilement des listes de chargement." msgstr "" "|inverser| Reverse order of stops: allows easy creation of loading lists," " for example." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:32 msgid "" "|mobile| Points de passage vers TomTom* : envoie toutes les visites d’une" " tournée au TomTom du véhicule associé, sous forme d’une commande TomTom " "unique passant devant chaque visite." msgstr "" "|mobile| Send to TomTom as waypoints: sends all stops in a tour to the " "associated TomTom device, as a single TomTom order passing in front of " "each stop." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:33 msgid "" "|mobile| Commandes vers TomTom* : envoie toutes les visites d’une tournée" " au TomTom du véhicule associé, sous forme de multiples commandes TomTom." msgstr "" "|mobile| Send to TomTom as Orders*: sends all stops of a route to the " "associated TomTom device, in the form of multiple TomTom orders." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:34 msgid "" "|mobile| Vider TomTom* : efface les tournées précédentes de votre GPS Tom" " Tom*." msgstr "" "|mobile| Clear TomTom*: clears previous routes from your TomTom GPS " "device*." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:35 msgid "" "|imprimer| Imprimer : vous permet d’imprimer vos tournées sous forme de " "feuilles de route à donner à vos conducteurs." msgstr "" "|imprimer| Print: allows you to print your routes in the form of road " "maps to give to your drivers." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:36 msgid "" "|tableur| `Tableur CSV/Excel`_ : vous permet d’exporter vos tournées dans" " un tableur." msgstr "" "|tableur| Spreadsheet CSV / Excel: allows you to export your route in a " "spreadsheet." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:37 msgid "" "|mobile| Route GPX : liste de points d’arrêt, envoyée au GPS de votre " "véhicule au format GPX, votre GPS pourra calculer votre itinéraire." msgstr "" "|mobile| GPX Route: list of way points, sent to the GPS device of your " "vehicle in GPX format; your GPS can calculate your route." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:38 msgid "" "|mobile| Tracé GPX : tracé exact de la route à prendre, proposé par notre" " application, envoyé au GPS de votre véhicule au format GPX." msgstr "" "|mobile| GPX Track: exact track of the route to take, proposed by our " "application, sent to the GPS of your vehicle in GPX format." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:39 msgid "|mobile| Tracé KML : idem, au format KML." msgstr "|mobile| KML Track: ditto, in KML format." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:40 msgid "" "|email| Tracé KML par email : idem, envoyé à l’adresse email enregistrée " "sur le véhicule effectuant la tournée." msgstr "" "|email| KML Track by email: ditto, sent to the email address registered " "for the vehicle doing the route." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:41 msgid "" "|calendar| Agenda iCal : propose un lien de téléchargement pour le " "fichier .ics. Vous pouvez également copier ce lien via « clic-droit » > " "« copier l’adresse du lien »." msgstr "" "|calendar| iCal calendar: provides a download link for the .ics file. You" " can also copy this link via \"right-click\" > \"copy link address\"." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:42 msgid "" "|email| Agenda iCal par email : envoie les fichiers .ics vers les " "adresses emails ayant été saisies pour les véhicules." msgstr "" "|email| iCal calendar by email: sends .ics files to email addresses that " "have been entered for vehicles." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:44 msgid "" "TomTom* : ou autre partenaire mobilité, avec ces fonctionnalités " "disponibles." msgstr "TomTom*: or other mobility partner, with these features available." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:46 msgid "La date du dernier envoi de données est également exposée." msgstr "The date of the last data transmission is also shown." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:48 msgid ":numref:`app-plans-export_sent_time`" msgstr ":numref:`app-plans-export_sent_time`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:54 msgid "Date du dernier envoi données" msgstr "Date of last transmission of GPS data." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:57 msgid "Tableur CSV/Excel" msgstr "CSV/Excel spreadsheet" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:59 msgid "Au clic sur le lien Tableur CSV/Excel, une fenêtre modale s'ouvre." msgstr "When you click on the CSV/Excel Spreadsheet link, a modal window opens." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:61 msgid ":numref:`plan_export_modale`" msgstr " :numref:`plan_export_modale`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:67 msgid "Fenêtre d'export pour tableur" msgstr "Export window for spreadsheet" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:69 msgid "" "Toutes les informations du plan sont exportables. Classées en trois " "groupes, toutes les informations sont exportées par défaut." msgstr "" "All the information in a plan can be exported. Sorted into three groups, " "all information is exported by default." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:71 msgid "" "Les Arrêts additionnels concernent les destinations non planifiées, les " "dépôts de départ et d'arrivée, les pauses et les arrêts décochés. Les " "Colonnes sont les informations contenues dans les tournées. Si une " "information est superflue pour l'export, il est possible de la " "glisser-déposer dans le cadre Non exportées. Un clic sur l'information " "maintenu puis une glissade vers la zone grisée Non exportées enlève la " "colonne de l'export. Voir la vidéo explicative Le Format de tableur est " "le format CSV (Comma Separated Value) pour tableur standard ou tableur " "Excel." msgstr "" "“Extra stops” can be unplanned destinations, departure and arrival stores, " "rest breaks and unchecked stops. “Columns” are the information contained in " "the routes. If information is not needed in the export, you can drag-and-" "drop it in the “Skip” box. If you click and hold on the information then " "slide it across to the gray “Skip” area, that column is removed from the " "export. See the explanatory video. The spreadsheet format is CSV (Comma " "Separated Value) format for a standard or Excel spreadsheet program." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:75 msgid "Pour ouvrir un fichier CSV avec Excel, consulter la fiche explicative." msgstr "To open a CSV file with Excel, please see the explanatory sheet." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:79 msgid "" "Cliquer sur le bouton Télécharger |download| pour télécharger le fichier " "CSV. Il est enregistré sur le PC dans le dossier Téléchargement." msgstr "" "Click on the |download| button to download the CSV file. It is stored on " "the PC in the Downloads folder." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:83 msgid "Partenaires mobilité supportés" msgstr "Supported mobility partners" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:85 msgid "Mapotempo Live" msgstr " Mapotempo Live" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:86 msgid "Alyacom" msgstr "Alyacom" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:87 msgid "Teksat" msgstr " Teksat" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:88 msgid "TomTom WEBFLEET" msgstr " TomTom WEBFLEET" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:89 msgid "Trimble" msgstr "Trimble" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:90 msgid "SuiviDeFlotte" msgstr "SuiviDeFlotte" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:91 msgid "Notico Deliv" msgstr "Notico Deliv" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:92 msgid "Praxedo" msgstr " Praxedo" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:97 msgid "Interfaçage avec Notico Deliv" msgstr "Interfacing with Notico Deliv" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:99 msgid "" "Après avoir obtenu préalablement tous vos identifiants de la part de " "Notico Deliv', il faut vous rendre sur la page « Paramétrage global » " "afin de les enregistrer." msgstr "" "After getting your logins from Notico Deliv', you have to go to \"Global " "settings\" page to save them." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:101 msgid "" "Ces identifiants permettent à notre application d'envoyer les plans de " "tournées et toutes les informations nécessaires sur le serveur Notico. " ":numref:`app-plans-export_notico_param`" msgstr "" "These logins allow our application to send route plans and all necessary " "information to the Notico server. :numref:`app-plans-export_notico_param`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:107 msgid "Paramètres d'export de plan vers Notico" msgstr "Export plan settings to Notico" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:109 msgid "" "Dans l'interface Notico Deliv menu « Configuration » puis « livreurs » il" " faut créer ou identifier l'ID livreur :numref:`app-plans-" "export_notico_param_id`" msgstr "" "In the Notico Deliv interface, in the \"Configuration\" menu then " "\"Delivery drivers\", you have to create or identify the delivery driver " "ID :numref:`app-plans-export_notico_param_id`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:116 msgid "Interface Notico" msgstr "Notico interface" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:118 msgid "" "Ensuite, afin que chaque tournée puisse être envoyée à chacun des " "véhicules, dans notre application il faut dans la page de « configuration" " de véhicule » enregistrer l'identifiant unique du véhicule. :numref" ":`app-plans-export_notico_vehicle_id`" msgstr "" "In the Notico Deliv interface, in the \"Configuration\" menu then " "\"Delivery drivers\", you have to create or identify the delivery driver " "ID :numref:`app-plans-export_notico_param_id`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:125 msgid "Identifiant véhicule Notico" msgstr "Notico vehicle id" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:127 msgid "" "Une fois ces informations enregistrées, pour chaque véhicule il est " "maintenant possible d'envoyer directement une tournée vers Notico Deliv'." " Sur la page d'affichage des tournées, il suffit de cliquer sur l’icône " "d'export de tournée puis de cliquer sur « Envoyer à Notico Deliv » " ":numref:`app-plans-export_notico_plan`" msgstr "" "Once this information is saved, for each vehicle it is now possible to " "send a route directly to Notico Deliv '. On the displaying routes page, " "just click on the routes export icon and then click on \"Send to Notico " "Deliv\" :numref: `app-plans-export_notico_plan`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:135 msgid "Exporter un plan vers Notico" msgstr "Export a plan to Notico" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:137 msgid "Vous pouvez maintenant retrouver vos tournées dans Notico Deliv:" msgstr "You can now find your routes in Notico Deliv:" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:140 msgid "Interfaçage avec Praxedo" msgstr "Interfacing with Praxedo" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:143 msgid "Configuration côté Praxedo" msgstr "Configuration within Praxedo" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:145 msgid "" "Après avoir obtenu préalablement tous vos identifiants de la part de " "Praxedo, il faut vous rendre sur le site Praxedo afin de configurer " "quelques données préalables." msgstr "" "After getting your logins from Praxedo, you have to go to the Praxedo " "site to configure some data beforehand." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:147 msgid "" "Un libellé au moins doit être renseigné pour les interventions (sinon " "Praxedo ne prendra pas en compte ce stop) et respecter le format : " "“praxedo:CODE_TYPE_INTERVENTION” (CODE_TYPE_INTERVENTION doit exister " "dans Praxedo). Exemple ci-dessous « praxedo:LIV »" msgstr "" "At least one tag must be defined for interventions (otherwise Praxedo " "doesn't take this stop into account) and respect the format: " "“praxedo:CODE_TYPE_INTERVENTION” (CODE_TYPE_INTERVENTION must exist in " "Praxedo). Example below « praxedo:LIV »" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:148 msgid "" "Un libellé « START » et un autre « STOP » doivent être créés pour les " "dépôts de départ et d’arrivée." msgstr "" "A \"START\" and a \"STOP\" tag must be created for the departure and " "arrival stores." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:150 msgid ":numref:`app-plans-export_praxedo_type_intervention`" msgstr ":numref:`app-plans-export_praxedo_type_intervention`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:155 msgid "Types d'intervention Praxedo" msgstr "Praxedo interventions" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:157 msgid "" "Dans l'interface Praxedo menu « Paramètres » puis « Type d’équipement » " "il faut créer ou identifier le code du type d’équipement." msgstr "" "In the Praxedo interface, in the \"Setup\" menu, then Equipment type, you" " need to create or identify the code for the equipment type." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:160 msgid ":numref:`app-plans-export_praxedo_equip_code`" msgstr ":numref:`app-plans-export_praxedo_equip_code`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:165 msgid "Type d'équipement Praxedo" msgstr "Praxedo material" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:167 msgid "" "Dans l'interface Praxedo menu « Administration » puis « Technicien » il " "faut créer ou identifier l'ID pour chacun des techniciens, ainsi que l’ID" " de synchronisation, nécessaire pour l’application mobile." msgstr "" "In the Praxedo interface, in the \"Administration\" menu then " "\"Technician\", you need to create or identify the ID for each " "technician, and the synchronization ID, needed for the mobile " "application." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:170 msgid ":numref:`app-plans-export_praxedo_tech_id`" msgstr ":numref:`app-plans-export_praxedo_tech_id`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:175 msgid "Identifiants techniciens Praxedo" msgstr "Praxedo technician ID" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:178 msgid "Configuration côté Mapotempo" msgstr "Configuration within Mapotempo" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:180 msgid "" "Les conditions suivantes doivent être remplies pour que les données " "transmises par Mapotempo soient interprétables par Praxedo : - Le mode " "multi-visite doit être activé (option activable sur demande) - Dans la " "page « Paramétrage global », il faut enregistrer vos identifiants " "Praxedo. Ces identifiants permettent à notre application d'envoyer les " "plans de tournées et toutes les informations nécessaires sur le serveur " "Praxedo. :numref:`app-plans-export_praxedo_param`" msgstr "" "The following criteria must be met for Mapotempo to send data that can be" " understood by Praxedo: - \"\"More than one visit per destination\" mode " "must be enabled (option can be activated upon request)\n" " - On the \"Global settings\" page, you have to save your Praxedo logins." " These logins allow our application to send the route plans and all " "necessary information to the Praxedo server. :numref:`app-plans-" "export_praxedo_param`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:188 msgid "Paramétrage Praxedo véhicule" msgstr "Praxedo vehicle setting" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:190 msgid "" "Afin que chaque tournée puisse être envoyée à chacun des véhicules " "considérés, dans notre application il faut dans la page de " "« configuration de véhicule » enregistrer l'identifiant unique du " "véhicule qui correspond au « code technicien » de Praxedo. :numref:`app-" "plans-export_praxedo_vehicle_id`" msgstr "" "For each route to be sent to each of the vehicles in question, go to the " "\"vehicle configuration\" page in our application and save the unique ID " "for the vehicle corresponding to the \"technician code\" in Praxedo. " ":numref:`app-plans-export_praxedo_vehicle_id`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:196 msgid "Code Technicien Praxedo du véhicule" msgstr "Vehicle’s Praxedo Technician code" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:198 msgid "Pour chaque visite :" msgstr "For each visit:" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:200 msgid "" "Une référence sur la destination peut être renseignée (à remplir lors de " "l'import) qui sera transmise à Praxedo pour identifier le nom de " "l'équipement (equipmentName)" msgstr "" "A reference on the destination can be defined (to be completed when " "importing). It will be sent to Praxedo to identify the equipment name " "(equipmentName)" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:201 msgid "" "Une quantité doit être associée à la visite (pour être ensuite récupérée " "par Mapotempo). Lors de la remontée Praxedo, si la quantité existe côté " "Mapotempo sur la route concernée alors elle sera mise à jour." msgstr "" "A quantity must be associated to the visit (to be picked up by " "Mapotempo). Sending to Praxedo, if the quantity exists on Mapotempo side " "for the route in question, it is updated." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:202 msgid "" "Une référence peut être renseignée qui sera transmise à Praxedo en " "association avec le « Code du matériel à livrer »" msgstr "" "A reference can be defined. It will be sent to Praxedo along with the " "\"Code of material to be delivered\"" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:204 msgid "" "Ensuite, Une fois ces informations enregistrées, pour chaque véhicule il " "est maintenant possible d'envoyer directement une tournée vers Praxedo. " "Sur la page d'affichage des tournées, il suffit de cliquer sur l’icône " "d'export de tournée puis de cliquer sur « Envoyer à Praxedo ». :numref" ":`app-plans-export_praxedo_plan`" msgstr "" "Then, once that information is saved, for each vehicle, a route can be " "sent to Praxedo directly. On the routes display page, just click on the " "routes export icon and then click on \"Send to Praxedo\" :numref: `app-" "plans-export_praxedo_plan`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:212 msgid "Exporter plan vers Praxedo" msgstr "Export plan to Praxedo" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:214 msgid "" "Vous pouvez maintenant retrouver vos tournées dans l’application web de " "Praxedo ainsi que transférer chacune des tournées sur les terminaux " "mobiles de vos techniciens. :numref:`app-plans-export_praxedo_home`" msgstr "" "You now can get your routes in the Praxedo web application, and transfer " "each route to your technicians' mobile devices. :numref:`app-plans-" "export_praxedo_home`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:220 msgid "Page accueil Praxedo" msgstr "Praxedo home page" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:223 msgid "Export des tournées vers un mobile Android via l'application Waze" msgstr "Exporting routes to an Android mobile via the Waze app" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:225 msgid "" "Via l'outil, vous avez la possibilité d'envoyer les tournées d'un plan " "vers votre mobile pour les planifier sur votre calendrier et les " "exploiter sur une application mobile de navigation GPS appelée Waze." msgstr "" "Via the tool, you can send the plan routes to a mobile to schedule them " "on your calendar and use them on a mobile GPS navigation application " "called Waze." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:227 msgid "" "Pré-requis : il vous faut installer sur votre mobile Android " "l'application Waze disponible sur le Play Store." msgstr "Prerequisites: you will need to install the Waze app from Play Store." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:230 msgid "" "Activer la géolocalisation de votre téléphone via la barre de tâche " ":numref:`ap_activate_localisation`." msgstr "" "Activate geolocation on your phone via the task bar " ":numref:`ap_activate_localisation`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:236 msgid "Activer la géolocalisation." msgstr "Enable geolocation." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:238 msgid "" "Lancer l'application Waze. Appuyer sur le bouton « Suiv » " ":numref:`app_activate_waze`." msgstr "" "Launch the Waze application. Press the \"Next\" button " ":numref:`app_activate_waze`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:244 msgid "Lancer l'application Waze." msgstr "Launch the Waze application." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:246 msgid "" "Glisser le doigt du bas vers le haut et cliquer sur le bouton " "« Accepter » :numref:`app_accept_licence_waze`." msgstr "" "Slide your finger from the bottom up and click the \"Accept\" button " ":numref:`app_accept_licence_waze`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:252 msgid "Accepter la licence." msgstr "Accept the license." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:254 msgid "L'écran d'accueil de l'application s'affiche :numref:`app_waze_home`." msgstr "The application home screen appears :numref:`app_waze_home`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:260 msgid "Accueil." msgstr "Home." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:262 msgid "" "Appuyer sur l'icône loupe dans Waze pour faire apparaître le menu de " "l'application :numref:`app_waze_menu1`." msgstr "" "Press the magnifier icon in Waze to bring up the application menu " ":numref:`app_waze_menu1`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:268 msgid "Menu." msgstr "Menu." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:270 msgid "" "Dans le menu affiché, appuyer sur « Trajets Planifiés » " ":numref:`app_planned_drives`." msgstr "In the menu, press \"Planned drives\" :numref:`app_planned_drives`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:276 msgid "Trajets Planifiés." msgstr "Planned drives." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:278 msgid "" "Appuyer sur « Synchroniser Calendrier » pour lancer la synchronisation " "entre Waze et le calendrier :numref:`app_sync_calendar_events`." msgstr "" "Press \"Synch Calendar events\" to start synchronization between Waze and" " the calendar :numref:`app_sync_calendar_events`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:284 msgid "Synchroniser Calendrier." msgstr "Synch Calendar events." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:286 msgid "Quitter l'application Waze." msgstr "Exit the Waze application." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:290 msgid "Envoi du fichier au format iCal vers un mobile Android" msgstr "Sending iCal file to Android mobile" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:292 msgid "" "Le fichier au format iCal va vous permettre d'importer votre tournée sur " "le calendrier de votre mobile, puis sur le GPS Waze." msgstr "" "The file in iCal format will allow you to import your tour into your " "mobile's calendar, then to the Waze GPS." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:294 msgid "" "Dans l'onglet planning, sélectionner dans le menu déroulant le planning " "contenant la tournée à envoyer :numref:`app_select_plan`." msgstr "" "On the Plan tab, select the Plan from the drop-down menu containing the " "route to be sent :numref:`app_select_plan`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:300 msgid "Accéder au plan de tournées." msgstr "Access the routes plan." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:304 msgid "" "L'écran « Modifier planning » s'affiche à l'écran. Cliquez sur l'icône " "|button_export|." msgstr "The \"Edit plan\" screen appears. Click the |button_export| icon." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:306 msgid "" "Dans le menu déroulant, sélectionner « Agenda iCal par email » " ":numref:`app_ical_mail_dropdown_menu`." msgstr "" "From the drop-down menu, select \"Calendar iCal by E-Mail\" " ":numref:`app_ical_mail_dropdown_menu`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:312 msgid "Envoyer l'agenda iCal par email." msgstr "Sending the iCal calendar by email." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:314 msgid "" "La tournée est envoyée par mail à l'adresse renseignée dans le " "paramétrage véhicule. (cf. chapitre configuration véhicule). Un message " "de confirmation de l'envoi de l'email est affiché en haut à droite de la " "carte interactive :numref:`app_confirmation_sent_ical`." msgstr "" "The route is sent by e-mail to the address entered in the vehicle " "settings. (See the vehicle configuration). A confirmation message is " "displayed at the top right of the interactive map " ":numref:`app_confirmation_sent_ical`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:321 msgid "Fichier iCal envoyé avec succès." msgstr "iCal file sent successfully." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:323 msgid "" "Sur le téléphone, vous recevez un courriel sous la forme " "suivante :numref:`app_email_ical`. Cliquer sur le lien du courriel." msgstr "" "On the smartphone, you receive an email in the following form: " ":numref:`app_email_ical`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:329 msgid "Message courriel reçu avec lien d'accès au fichier iCal." msgstr "E-mail received with link to the iCal file." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:331 msgid "L'email peut parfois être reçu dans les courriels indésirables." msgstr "Emails can sometimes end up in junk or spam email folders." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:333 msgid "" "Cliquer sur le lien encadré, le téléphone vous propose d'ouvrir le " "fichier avec le navigateur de votre choix :numref:`app_choice_browser`." msgstr "" "Click on the framed link, the smartphone offers to open the file with the" " browser of your choice :numref:`app_choice_browser`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:339 msgid "Choisir un navigateur pour lancer le téléchargement du fichier." msgstr "Choose a browser to start downloading the file." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:341 msgid "" "Choisir l'icône du navigateur souhaité, la fenêtre du navigateur puis le " "téléchargement se lance :numref:`app_ical_download`." msgstr "" "Select the desired browser icon; the browser window opens and then the " "download starts :numref:`app_ical_download`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:347 msgid "Téléchargement en cours." msgstr "Downloading." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:349 msgid "" "Une fois le téléchargement réalisé, consulter la barre de notifications " "(glisser le doigt du haut vers le bas de l'écran pour faire apparaître la" " barre de notification). Le fichier iCal téléchargé sera visible " ":numref:`app_notification_bar`." msgstr "" "Once the download is complete, check the notification bar (swipe your " "finger from the top to the bottom of the screen to bring up the " "notification bar). The downloaded iCal will be visible " ":numref:`app_notification_bar`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:355 msgid "Fichier téléchargé signalé dans la barre de notification." msgstr "File download reported in notification bar." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:357 msgid "Appuyez sur le fichier iCal dans la barre de notification." msgstr "Tap the iCal file in the notification bar." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:359 msgid "" "Selon le mobile Android, il y a différentes applications de calendrier " "pour exploiter les données du fichier iCal." msgstr "" "Depending on the Android mobile, there are different calendar apps to " "exploit the iCal file data." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:363 msgid "Importation des données dans un calendrier S Planner (mobile Samsung)" msgstr "Importing data into an S Planner (Samsung mobile) calendar" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:365 msgid "" "Le mobile va vous proposer d'importer ou enregistrer les données iCal " "dans S Planner (le calendrier par défaut d'Android Samsung). Appuyez sur " "« Enregistrer » ou le bouton « Importer » selon la version Android " ":numref:`app_import_destination_s_planner`." msgstr "" "The mobile will offer you to import or save the iCal data in S Planner " "(the default Samsung Android calendar). Tap the \"Save\" or \"Import\" " "button depending on the Android version " ":numref:`app_import_destination_s_planner`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:371 msgid "Importer les données iCal dans S Planner." msgstr "Import the iCal data into S Planner." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:373 msgid "" "Lors de la première utilisation, on vous demande d'autoriser " "l'application S Planner à accéder aux fichiers de votre appareil, cliquez" " sur « AUTORISER »." msgstr "" "When first used, you are asked to allow the S Planner application to " "access the files on your device, tap \"AUTHORIZE\"." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:375 msgid "" "Les destinations sont importées dans le calendrier S Planner " ":numref:`app_destinations_import_splanner2`." msgstr "" "Customers are imported into the S Planner calendar " ":numref:`app_destinations_import_splanner2`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:381 msgid "Destinations importés dans S Planner." msgstr "Destinations imported into S Planner." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:383 msgid "" "La tournée s'affiche dans S Planner à la date du plan renseignée dans " "Mapotempo. Allez sur S Planner pour visualiser la tournée." msgstr "" "The route is displayed in S Planner on the date of the plan in Mapotempo." " Go to S Planner to view the route." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:385 msgid "" "Dans le calendrier, appuyez sur la date de la tournée qui vous intéresse " ":numref:`ap_calendar_select_day`." msgstr "" "In the calendar, tap the date of the route you are interested in " ":numref:`ap_calendar_select_day`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:391 msgid "Sélectionner la date de la tournée souhaitée." msgstr "Select the desired route date." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:393 msgid "" "Une fenêtre s'affiche avec la tournée, puis appuyez sur le premier point " "de la tournée :numref:`ap_select_first_point`." msgstr "" "A window appears with the route, and then tap the first point of the " "route :numref:`ap_select_first_point`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:399 msgid "Appuyer sur le premier point de la tournée." msgstr "Tap the first point of the tour." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:401 msgid "" "Dans la fiche du premier point de tournée, appuyer sur l'adresse du point" " situé dans la rubrique « emplacement ». Il vous est proposé d'ouvrir le " "fichier avec l'application Waze. Sélectionner « Ouvrir le fichier avec " "Waze » ou appuyer sur l'icône Waze. (choisir « une fois » ou " "« toujours » selon votre besoin). :numref:`ap_open_with_waze`." msgstr "" "In the form for the first point on the route, tap the point's address in " "the \"Location\" field. It is suggested that you open the file with the " "Waze application. Select \"Open file with Waze\" or tap the Waze icon. " "(Choose \"once\" or \"always\" depending on your needs). " ":numref:`ap_open_with_waze`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:407 msgid "Ouvrir le fichier avec Waze." msgstr "Open the file with Waze." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:409 msgid "" "L'adresse s'ouvre dans Waze. Appuyer sur la première adresse affichée. " ":numref:`app_list_destination_waze`." msgstr "" "The address opens in Waze. Tap the first address shown. " ":numref:`app_list_destination_waze`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:415 msgid "Sélectionner la première adresse affichée." msgstr "Select the first address shown." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:417 msgid "" "La fiche du point s'affiche. Cliquer sur le bouton « Y aller » " ":numref:`app_data_point`." msgstr "" "The form for that waypoint is displayed. Click the \"Go now\" button " ":numref:`app_data_point`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:423 msgid "Démarrer la navigation." msgstr "Start the navigation." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:425 msgid "La navigation se lance." msgstr "Navigation starts." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:427 msgid "Bonne route" msgstr "Have a good trip" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:430 msgid "Exporter les tournées vers Mapotempo Live" msgstr "Export Routes to Mapotempo Live" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:432 msgid "" "Au clic sur l’icône export, choisir Envoyer vers l’application mobile " "Mapotempo Live." msgstr "" "When you click on the export icon, select Send to Mapotempo Live mobile " "app." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:434 msgid "La modale d’export de tournées vers Mapotempo Live s’ouvre." msgstr "The modal window for route export to Mapotempo Live opens." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:436 msgid ":numref:`MapotempoLive_export_modale`." msgstr ":numref:`MapotempoLive_export_modale`." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:442 msgid "Modale d'export vers Mapotempo Live." msgstr "Export to Mapotempo Live modal window." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:444 msgid "" "Sur quatre colonnes, les véhicules peuvent être connectés à une date et à" " un utilisateur Mapotemp Live. En face du nom de la tournée / du " "véhicule, sélectionner une date sur le calendrier. Puis, choisir un " "utilisateur dans le menu déroulant tout à droite." msgstr "" "Over four columns, vehicles can be linked to a date and a Mapotempo Live " "user. Opposite the route / vehicle name, select a date from the calendar." " Then select a user from the drop-down menu on the far right." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:446 msgid "" "Seules les tournées dont les cases sont cochées sont envoyées à Mapotempo" " Live." msgstr "Only routes whose checkboxes are checked are sent to Mapotempo Live." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:448 msgid "" "Un message d’avertissement prévient d’une incohérence éventuelle. Dans " "l’exemple, deux tournées sont envoyées sur le même mobile." msgstr "" "A warning message alerts you to any possible inconsistency. In this " "example, two routes are being sent to the same cellphone." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:452 msgid "Visualiser les données récoltées en cours de tournées avec Mapotempo Live" msgstr "Viewing data gathered while on routes with Mapotempo Live" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:454 msgid "" "Les rapports sont les fichiers au format csv (comma-separated values) des" " tournées envoyées à Mapotempo Live sur une période déterminée lors de " "l’extraction. Ils comportent les points visités, l’historique des " "changements de statuts et les liens vers les informations relevées lors " "des tournées." msgstr "" "Reports are CSV (comma-separated values) format files for routes sent to " "Mapotempo Live over a specific period, which you select at the time of " "extraction. They include points visited, status change history, and links" " to information gathered on routes." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:456 msgid "" "Dans le menu général de Mapotempo Web, l'onglet Rapports ouvre la page de" " téléchargement des rapports de tournées." msgstr "" "In the general Mapotempo Web menu, the Reports tab opens the page where " "route reports can be downloaded." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:459 msgid "Télécharger le rapport" msgstr "Download the reporting" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:461 msgid ":numref:`reporting_form2`" msgstr ":numref:`reporting_form2`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:467 msgid "Formulaire de rapports." msgstr "Reportings form." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:469 msgid "" "Le formulaire se compose de champs suivants : 1. Date de début et Date de" " fin : au clic sur le champ, un calendrier s'affiche. Sélectionner la " "date à laquelle commence le rapport et la date à laquelle termine le " "rapport. 2. Historique de statuts : si la case est cochée, la rapport " "liste les changements de statuts effectués en tournée, leur date et leur " "coordonnées GPS. Les statuts sont personnalisables mais par défaut, ils " "sont \"à faire\", \"en cours\", \"fait\" et \"non-fait\". 3. Le bouton " "Télécharger : Au clic sur Télécharger |download|, le Rapport est " "téléchargé sur votre ordinateur dans le dossier Téléchargement ou dans le" " dossier choisi." msgstr "" "The form contains the following fields. 1. Begin date and End date: a " "calendar appears when you click on the field. Select the dates on which " "you want the report to start and end. 2. History of status: if the box is" " checked, the report lists status changes applied on the route, their " "date and their GPS coordinates. Status descriptions can be customized " "but, by default, they are “to do”, “in progress”, “done” and “not done”. " "3. The Download button: When you click on |download|, the Report is " "downloaded to your computer’s Downloads folder, or another folder chosen " "by you." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:475 msgid "Ouvrir le rapport avec LibreOffice (Calc)" msgstr "Open the reporting with LibreOffice (Calc)" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:477 msgid "" "Dans le dossier où le rapport est téléchargé, double-cliquer sur le " "rapport." msgstr "" "Go to the file where the report was downloaded, and double-click on the " "report." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:480 msgid "Ouvrir le rapport avec Excel" msgstr "Open the reporting with Excel" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:482 msgid "Pour ouvrir le rapport avec Excel, ouvrir Excel." msgstr "To open the reporting with Excel, open Excel." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:488 msgid "Excel Données." msgstr "Excel Datas." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:491 msgid "" "Cliquer sur le menu Données (1). Sur la gauche, la section « Données " "externes » (2) permet de choisir « Fichiers texte » (3). " ":numref:`Excel_Datas`" msgstr "" "Click on the Data tab (1). The “Get & Transform Data” section on the left" " (2) can be used to select “From Text/CSV” (3). :numref:`Excel_Datas`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:497 msgid "Fenêtre ouverture Excel." msgstr "Excel opening window." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:499 msgid "" "Dans la fenêtre qui s'ouvre, sélectionner le rapport téléchargé dans le " "dossier choisi. :numref:`open_Excel_window` Il est possible que seuls les" " fichiers Excel soient affichés. Dans le menu déroulant en bas à droite " "(1), au-dessus des boutons \"Importer\" (2) et \"Annuler\", sélectionner " "\"Tous les fichiers\". Cliquer sur \"Importer\" (2)." msgstr "" "In the window that opens, select the downloaded report from the chosen " "folder. :numref:`open_Excel_window` It may be that only Excel files are " "displayed. In the drop-down menu at the bottom right (1), above the " "“Import” (2) and “Cancel” buttons, selected “All files”. Click on " "“Import” (2)." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:502 msgid "" "Selon la version d'Excel, la fenêtre d'import de texte peut être " "différente. L'important est de sélectionner comme Délimiteur ou " "Séparateurs la virgule et comme Origine du fichier l'UTF-8. " ":numref:`select_Excel_window1`" msgstr "" "The text import window may differ according to Excel version. The " "important thing is to select comma as the Delimiter or Separator, and " "UTF-8 as the File origin. :numref:`select_Excel_window1`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:508 msgid "Fenêtre origine du fichier." msgstr "File origin window." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:510 msgid "" "Sélectionner parmi les propositions du menu déroulant \"Origine du " "fichier\" (1) **65001 : Unicode (UTF-8)**. Sélectionner parmi les " "propositions du menu déroulant \"Délimiteur\" (2) **Virgule** " ":numref:`select_Excel_window2`" msgstr "" "From the choices in the “File origin” drop-down menu (1) select **65001: " "Unicode (UTF-8)**. From the choices in the “Delimiter” drop-down menu (2) " "select **Comma** :numref:`select_Excel_window2`" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:516 msgid "Fenêtre délimiteur." msgstr "Delimiter window." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:518 msgid "Le Rapport s'ouvre proprement." msgstr "The actual Report opens." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:520 msgid "" "L'ouverture automatique des fichiers csv avec Excel peut corrompre les " "csv téléchargés et provoquer des décalages dans les colonnes. Selon le " "navigateur ou le système d'exploitation, les solutions sont multiples " "pour empêcher l'ouverture automatique des fichiers avec Excel." msgstr "" "Opening csv files automatically with excel can corrupt the downloaded csv " "files and cause data to be shifted into the wrong columns. Depending on your " "browser and operating system, there are many different ways to prevent these " "files being opened automatically in Excel." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:524 msgid "Comprendre le rapport de tournée." msgstr "Understanding a route report." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:526 msgid "" "Chaque ligne du rapport correspond à une mission. Les informations " "contenues sur une ligne concerne une même mission. Les missions se " "suivent dans l'ordre où elles sont planifiées." msgstr "" "Each row in the report corresponds to one mission. The information " "contained in a row all refers to the same mission. Missions are listed in" " the order in which they were planned." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:528 msgid "Les colonnes dans le rapport csv se découpent selon les parties suivantes." msgstr "Columns in the CSV report are broken down into the sections below." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:530 msgid "" "Les données concernant la tournée sont comprises entre les colonnes A et " "V (selon l'exemple) :" msgstr "" "Information about the route is contained in columns A and V (as per " "example):" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:532 msgid "" "date tournée : Indique la date et l'heure auxquelles la tournée est " "prévue. Le format est jj/mm/AAAA HH:mm:ss +*fuseau horaire*." msgstr "" "route date: Shows the date and time for which the route is scheduled. The" " format is dd/mm/YYYY HH:mm:ss +*time zone* offset." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:533 msgid "" "nom utilisateur : Indique le nom de l'utilisateur de la tournée (nom du " "véhicule ayant réalisé la tournée)." msgstr "" "username: Shows the route user’s name (name of the vehicle that completed" " the route)." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:534 msgid "" "email utilisateur : Indique l'email de l'utilisateur de la tournée (email" " renseigné pour le véhicule ayant réalisé la tournée)." msgstr "" "user email: Shows the route user’s email (email provided for the vehicle " "that completed the route)." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:535 msgid "" "nom tournée : Indique le nom de la tournée (si différent du nom du " "véhicule)." msgstr "" "route name: Shows the name of the route (if different than the name of " "the vehicle)." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:536 msgid "" "date planifiée : Indique la date et l'heure auxquelles la mission est " "prévue. Le format est jj/mm/AAAA HH:mm:ss +*fuseau horaire*." msgstr "" "scheduled date: Shows the date and time for which the mission is " "scheduled. The format is dd/mm/YYYY HH:mm:ss +*time zone* offset." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:537 msgid "" "date eta : Indique la date et l'heure auxquelles la mission est réalisée." " Le format est jj/mm/AAAA HH:mm:ss +*fuseau horaire*." msgstr "" "ETA date: Shows the date and time on which the mission is completed. The " "format is dd/mm/YYYY HH:mm:ss +*time zone* offset." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:538 msgid "" "type de mission : Indique s'il s'agit du dépôt de départ ou d'arrivée, " "d'une visite ou d'une pause." msgstr "" "mission type: Shows whether this is the departure or arrival store, a " "visit or a rest break." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:539 msgid "" "référence : Indique l'identifiant stable, constant et unique permettant " "la mise à jour non-destructrice de cet élément lors du prochain import." msgstr "" "reference: Shows the stable, constant and unique ID enabling this element" " to be updated without being deleted at the next import." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:540 msgid "nom : Indique le nom de la destination." msgstr "name: Shows the name of the customer or destination visited." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:541 msgid "" "lat : Indique la latitude de la destination (en degrés décimaux) comprise" " entre -90° et 90°. Ex. 45,91." msgstr "" "lat: Shows the destination’s latitude (in decimal degrees) in the range " "-90° to 90°. E.g. 45.91." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:542 msgid "" "lng : Indique la longitude de la destination (en degrés décimaux) " "comprise entre -180° et 180°. Ex. -0,781." msgstr "" "lng: Shows the destination’s longitude (in decimal degrees) in the range " "-190° to 180°. E.g. -0.781." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:543 msgid "" "voie : Indique le numéro de l'immeuble, type de voie et nom de la voie " "(l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable). Note : les " "détails d'accès doivent eux être posés dans le champ « complément »." msgstr "" "street: Shows the building number, street type and street name (spelling " "must be correct for reliable geocoding). Note: access details must be put" " in the “additional” field." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:544 msgid "" "complément : Indique les détails d'accès complémentaires à la voie " "permettant à l'agent de terrain d'atteindre le seuil de porte de sa " "destination. Ex. Bâtiment d'un complexe, résidence, escalier, étage, " "numéro de porte…" msgstr "" "Additional: Gives access details in addition to the street so that the " "field agent can reach their destination doorstep. E.g. building in a " "complex, block of flats, staircase, floor, door number etc." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:545 msgid "" "code postal : Indique le code postal de la ville ou commune (l'exactitude" " est importante pour un géocodage fiable)." msgstr "" "Postal code: Indicates the postal code of the city or locality (precision" " is important for reliable geocoding)." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:546 msgid "" "ville : Indique le nom de la ville ou commune (l'orthographe doit être " "correcte pour un géocodage fiable)." msgstr "" "city: Shows the name of the city or community (spelling must be correct " "for reliable geocoding)." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:547 msgid "" "état : Indique le nom de l'état (l'orthographe doit être correcte pour un" " géocodage fiable)." msgstr "" "state: Shows the name of the state (spelling must be correct for reliable" " geocoding)." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:548 msgid "" "pays : Indique le nom du pays (l'orthographe doit être correcte pour un " "géocodage fiable)." msgstr "" "country: Shows the name of the country (spelling must be correct for " "reliable geocoding)." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:549 msgid "téléphone : Indique le numéro de téléphone de la destination à contacter." msgstr "phone: Shows the customer’s contact telephone number." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:550 msgid "commentaire : Indique les informations nécessaires pour la visite." msgstr "Comment: Gives information needed for the visit." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:551 msgid "" "(et suiv.) début créneau horaire n : Indique le début de la-des plage-s " "horaire-s (peut-vent dépasser 24:00) conseillée-s pour la visite." msgstr "" "(and following) start of time window no.: Shows the start of time slot(s)" " (can go over 24:00) recommended for the visit." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:552 msgid "" "(et suiv.) fin créneau horaire n : Indique la fin de la-des plage-s " "horaire-s (peut-vent dépasser 24:00) conseillée-s pour la visite." msgstr "" "(and following) end of time window no.: Shows the end of time slot(s) " "(can go over 24:00) recommended for the visit." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:554 msgid "" "Les données relevées en cours de tournées s'affichent dans les colonnes " "suivantes (dans l'exemple, entre les colonnes V et AU) :" msgstr "" "Information gathered during the course of a route is shown in the " "following columns (in the example, between columns V and AU):" #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:556 msgid "(selon l'exemple) durée : Indique la durée anticipée de la visite." msgstr "(as per example) duration: Shows the anticipated duration of the visit." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:557 msgid "" "(selon l'exemple) statut final : Indique le dernier statut indiqué pour " "la mission." msgstr "" "(as per example) final position: Shows the last position shown for the " "mission." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:558 msgid "" "(selon l'exemple) libellé tous statuts : Indique tous les statuts par " "lesquels la mission est passée." msgstr "" "(as per example) description of all positions: Shows all positions " "through which the mission has passed." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:559 msgid "" "(selon l'exemple) lat tous statuts : Indique la-les latitude-s de chaque " "statut indiqué pour une mission." msgstr "" "(as per example) lat all positions: Shows the latitudes of each position " "shown for a mission." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:560 msgid "" "(selon l'exemple) lng tous statuts : Indique la-les longitude-s de chaque" " statut indiqué pour une mission." msgstr "" "(as per example) lng all positions: Shows the longitudes of each position" " shown for a mission." #: ../../source/manual/06d-plans_export.rst:562 msgid "" "AA. (selon l'exemple) date tous statuts : Indique la-les date-s de chaque" " statut indiqué pour une mission. AB. (selon l'exemple) commentaire " "relevé : Indique le commentaire rédigé au cours de la mission. AC. (selon" " l'exemple) lat relevée : Indique la latitude du point relevé sur la " "carte en cours de mission. AD. (selon l'exemple) lng relevée : Indique la" " longitude du point relevé sur la carte en cours de mission. AE. (selon " "l'exemple) voie relevée : Indique la précision ou la nouvelle voie " "relevée en cours de mission. AF. (selon l'exemple) complément relevé : " "Indique le complément d'adresse relevé en cours de mission. AG. (selon " "l'exemple) code postal relevé : Indique le code postal relevé en cours de" " mission. AH. (selon l'exemple) ville relevée : Indique la ville relevée " "en cours de mission. AI. (selon l'exemple) état relevé : Indique l'état " "relevé en cours de mission. AJ. (selon l'exemple) pays relevé : Indique " "le pays relevé en cours de mission. AK. (selon l'exemple) photos relevées" " : Indique l'url (adresse web) où retrouver la-es photo-s prise-s en " "cours de mission. AL. (selon l'exemple) signature relevée : Indique l'url" " (adresse web) de l'image de la signature relevée en cours de mission. " "AM. (selon l'exemple) nom du signataire relevé : Indique le nom de la " "personne ayant signé. AN. (selon l'exemple) ids tag toutes températures :" " Indique les identifiants du pays relevé en cours de mission. AO. (selon" " l'exemple) dernières valeurs toutes températures : Indique la dernière " "température relevée en fin de mission. AP. (selon l'exemple) date toutes " "températures : Indique la date de chaque relevé de température. AQ. " "(selon l'exemple) unités toutes températures : Indique l'unité dans " "laquelle la température est relevée. AR. (selon l'exemple) violations " "toutes températures : Indique le nombre de fois où la température est " "dépassée ou surpassée. AS. (selon l'exemple) lien vers détails toutes " "températures : Indique l'url de la page des températures relevées. AT. " "(selon l'exemple et suiv.) quantité[nomUnitéLivrable] : Indique la " "quantité de l'unité à livrer et entre crochet le nom de cette unité " "livrable. AU. (selon l'exemple et suiv.) quantité " "relevée[nomUnitéLivrable] : Indique la quantité de l'unité livrée ou " "récoltée en cours et entre crochets le nom de cette unité livrable." msgstr "" "AA. (as per example) date all positions: Shows the dates of each status " "shown for a mission. AB. (as per example) comment found: Shows the " "comment written during the mission. AC. (as per example) lat found: Shows" " the latitude of the point identified on the map during the mission. AD. " "(as per example) lng found: Shows the longitude of the point identified " "on the map during the mission. AE. (as per example) road found: Shows the" " detail or the new road identified during the mission. AF. (as per " "example) addition found: Shows additional address information identified " "during the mission. AG. (as per example) postal code found: Shows the " "postal code identified during the mission. AH. (as per example) city " "found: Shows the city identified during the mission. AI. (as per example)" " state found: Shows the state identified during the mission. AJ. (as per " "example) country found: Shows the country identified during the mission. " "AK. (as per example) photos found: Shows the URL (web address) where to " "find the photos taken during the mission. AL. (as per example) signature " "found: Shows the URL (web address) for the image of the signature " "captured during the mission. AM. (as per example) signature name found: " "Indicates the name of the person who signed. AN. (as per example) tag IDs" " all temperatures: Shows the ID for the temperatures taken during the " "mission. AO. (as per example) latest values all temperatures: Shows the " "last temperature taken at the end of the mission. AP. (as per example) " "date all temperatures: Shows the date of each temperature reading. AQ. " "(as per example) units all temperatures: Shows the unit in which the " "temperature was taken. AR. (as per example) violations all temperatures: " "Indicates the number of times the temperature overshot. AS. (as per " "example) link to details all temperatures: Shows the URL for the page " "containing the temperature readings. AT. (as per example and following) " "quantity[nameUnitDeliverable]: Shows the quantity of the unit to deliver " "and, in square brackets, the name of that deliverable unit. AU. (as per " "example and following) quantity found[nameUnitDeliverable]: Shows the " "quantity of the unit delivered or collected and, in square brackets, the " "name of that deliverable unit." #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Mapotempo Live" #~ msgstr "" #~ msgid "`Mapotempo Live`_" #~ msgstr "" #~ msgid "Masternaut" #~ msgstr "Masternaut"