msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: English (Mapotempo Doc)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-09 20:32+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: English \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.2\n" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:1 msgctxt "" "Plan et tournées : créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser " "des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, GPS...)" msgid "" "Plans and routes: create a routes plan, apply zoning, optimize routes, " "export routes (roadmap, mobil, GPS, etc)" msgstr "" "Plans and routes: create a routes plan, apply zoning, optimize routes, " "export routes (roadmap, mobil, GPS, etc)" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:1 msgctxt "planning, tournée" msgid "planning, route" msgstr "planning, route" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:7 msgctxt "Créer un plan de tournées" msgid "Create a routes plan" msgstr "Create a routes plan" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:9 msgctxt "" "Pour créer un nouveau plan, cliquer sur l'onglet « Plans ». Puis " "sélectionner « Nouveau ». :numref:`create_new_planning_menu_600-2`." msgid "" "To create a new plan, click on the \"Plans\" menu. Then select \"New\". " ":numref:`create_new_planning_men" msgstr "" "To create a new plan, click on the \"Plans\" menu. Then select \"New\". " ":numref:`create_new_planning_men" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:15 msgctxt "Créer un nouveau plan." msgid "Create a new plan." msgstr "Create a new plan." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:17 msgctxt "" "La page suivante s’affiche :numref:`app-plannings-new-num-full-768x518` :" msgid "" "The following page appears :numref:`app-plannings-new-num-full-768x518`:" msgstr "" "The following page appears :numref:`app-plannings-new-num-full-768x518`:" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:23 msgctxt "Nouveau plan." msgid "Create a plan." msgstr "Create a plan." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:25 msgctxt "**Nom (*)** : ce champ permet de nommer le plan à votre convenance." msgid "**Name(*)**: use this field to name the plan for your own convenience." msgstr "**Name(*)**: use this field to name the plan for your own convenience." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:26 msgctxt "" "**Configuration des véhicules (*)** : (si l'option configurations multiples " "est activée) sélectionner la configuration souhaitée pour la flotte de " "véhicules. Les conducteurs, les véhicules, les horaires de travail, les " "plages de repos peuvent varier selon les jours ou selon l'activité. Chaque " "configuration permet de définir un paramétrage global pour un ensemble de " "véhicules. Les différents paramètres de la configuration véhicule sont " "présentés dans le chapitre « Gestion des véhicules »." msgid "" "**Vehicle configuration (*)**: (if multiple configurations enabled) select " "the desired configuration for your vehicle fleet. Drivers, vehicles, work " "schedules, rest periods may vary depending on the day or according to your " "activity. Each configuration allows you to define a general setting for a " "set of vehicles. The various parameters of the vehicle configuration are " "presented in the chapter on \"Vehicle Management\"." msgstr "" "**Vehicle configuration (*)**: (if multiple configurations enabled) select " "the desired configuration for your vehicle fleet. Drivers, vehicles, work " "schedules, rest periods may vary depending on the day or according to your " "activity. Each configuration allows you to define a general setting for a " "set of vehicles. The various parameters of the vehicle configuration are " "presented in the chapter on \"Vehicle Management\"." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:27 msgctxt "**Référence** : renseigner une référence libre et unique." msgid "**Reference**: provide a unique free text reference." msgstr "**Reference**: provide a unique free text reference." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:28 msgctxt "" "**Date** : renseigner la date d’exécution du plan, afin de faciliter les " "exports automatiques vers les appareils mobilités configurés dans vos " "paramètres." msgid "" "**Date**: fill in the scheduled date of the plan, in order to facilitate " "automatic exports to the mobile devices configured in your settings." msgstr "" "**Date**: fill in the scheduled date of the plan, in order to facilitate " "automatic exports to the mobile devices configured in your settings." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:37 msgctxt "Sélection de TOUS les libellés" msgid "Selection of ALL the tags" msgstr "Selection of ALL the tags" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:45 msgctxt "Sélection d'un OU plusieurs libellé(s)" msgid "Selection of one OR several tag(s)" msgstr "Selection of one OR several tag(s)" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:50 msgctxt "" "**Zonage** : si un (ou des) zonage(s) sont déjà créés, sélectionner-le (ou " "les) dans la liste déroulante (description dans le chapitre « Gestion des " "zonages »). Si aucun zonage n'est créé, cliquer sur le bouton croix " "|bouton_croix|. Ce champ est facultatif pour la création de votre plan." msgid "" "**Zoning**: if you have already created one or more zonings, you can select " "it/them from the drop-down list (description in the chapter on \"`Zoning " "management <05-zonings.html>`_\"). If a zoning is still to be created, you " "can associate it with your plan later. This field is optional for creating " "your plan." msgstr "" "**Zoning**: if you have already created one or more zonings, you can select " "it/them from the drop-down list (description in the chapter on \"`Zoning " "management <05-zonings.html>`_\"). If a zoning is still to be created, you " "can associate it with your plan later. This field is optional for creating " "your plan." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:51 msgctxt "" "**Créer Plan** : cliquer sur le bouton « Créer Plan » pour valider la saisie." msgid "" "**Create Plan**: click the \"Create Plan\" button to validate the entry." msgstr "" "**Create Plan**: click the \"Create Plan\" button to validate the entry." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:56 msgctxt "Réordonnancer les points d'arrêts" msgid "Reordering stops" msgstr "Reordering stops" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:58 msgctxt "" "Depuis la page Plan, il existe quatre manières d'affecter un point d'arrêt à " "un véhicule ou tournée, qu'il soit affecté ou non planifié." msgid "" "From the Plan page, there are four ways of assigning a stop to a vehicle or " "route, whether assigned or unplanned." msgstr "" "From the Plan page, there are four ways of assigning a stop to a vehicle or " "route, whether assigned or unplanned." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:61 msgctxt "L'icône ampoule" msgid "Bulb icon" msgstr "Bulb icon" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:66 msgctxt "" "Au clic sur l'icône ampoule |insert_stops__out_of_routes|, le point d'arrêt " "est affecté automatiquement dans une tournée." msgid "" "When you click on the lightbulb |insert_stops__out_of_routes|, the stop is " "automatically assigned within a route." msgstr "" "When you click on the lightbulb |insert_stops__out_of_routes|, the stop is " "automatically assigned within a route." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:69 msgctxt "Le glisser-déposer" msgid "The drag-and-drop" msgstr "The drag-and-drop" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:74 msgctxt "" "Au passage sur un point d'arrêt, l'icône |drag&drop| apparaît. Elle indique " "la possibilité de déplacer ce point en maintenant l'index sur la souris. " "Glisser vers le véhicule/la tournée choisi/e. Relâcher la souris." msgid "" "When you move over a stop, the |drag&drop| icon appears. It indicates that " "you can move this point by holding down the mouse button. Drag to the chosen " "vehicle/route. Release the mouse button." msgstr "" "When you move over a stop, the |drag&drop| icon appears. It indicates that " "you can move this point by holding down the mouse button. Drag to the chosen " "vehicle/route. Release the mouse button." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:77 msgctxt "L'icône camion" msgid "Truck icon" msgstr "Truck icon" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:121 msgctxt "Déplacer les arrêts" msgid "Move the stops" msgstr "Move the stops" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:126 msgctxt "" "Au clic sur le bouton |button_export| dans la partie Non planifiés, le menu " "déroulant propose de \"Déplacer les arrêts\"." msgid "" "When you click on the |button_export| button in the Unplanned section, the " "drop-down menu offers to “Move stops”." msgstr "" "When you click on the |button_export| button in the Unplanned section, the " "drop-down menu offers to “Move stops”." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:128 msgctxt "" "Ce même bouton |button_export| des tournées propose un menu déroulant à la " "fin duquel il est possible de déplacer les arrêts." msgid "" "This same button |button_export| opens a drop-down menu at the end of which " "you have the option to move stops." msgstr "" "This same button |button_export| opens a drop-down menu at the end of which " "you have the option to move stops." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:154 msgctxt "" "Il est possible de déterminer où les points sont déplacés en choisissant la " "position des arrêts dans le menu déroulant correspondant." msgid "" "You can determine where points are moved to by selecting the position of " "stops in the corresponding drop-down menu." msgstr "" "You can determine where points are moved to by selecting the position of " "stops in the corresponding drop-down menu." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:161 msgctxt "" "Quelques fonctionnalités supplémentaires vous permettent davantage de " "confort d’usage." msgid "A number of additional features are provided for greater ease of use." msgstr "A number of additional features are provided for greater ease of use." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:87 msgctxt "" "Au survol ou au clic sur un point d'arrêt du plan, une fenêtre contextuelle " "apparaît. :numref:`popup_destination`" msgid "" "When you hover over or click on a stop on the plan, a contextual window " "opens. :numref:`popup_destination`" msgstr "" "When you hover over or click on a stop on the plan, a contextual window " "opens. :numref:`popup_destination`" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:93 msgctxt "Fenêtre d'un point d'arrêt sur la carte" msgid "Window for a stop on the map" msgstr "Window for a stop on the map" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:99 msgctxt "Dérouler la liste véhicules." msgid "Drop down the vehicles list." msgstr "Drop down the vehicles list." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:113 msgctxt "Plusieurs actions sont disponibles :" msgid "Several actions are available:" msgstr "Several actions are available:" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:109 msgctxt "Attribuer ce point à un autre véhicule :numref:`popup_point_menu`" msgid "Assign this point to another vehicle :numref:`popup_point_menu`" msgstr "Assign this point to another vehicle :numref:`popup_point_menu`" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:110 msgctxt "" "Décocher/Cocher le point d'arrêt afin de le planifier ou le déplanifier." msgid "Check/Uncheck the stop to plan or unplan it." msgstr "Check/Uncheck the stop to plan or unplan it." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:112 msgctxt "" "Générer un zonage isochrone ou isodistant à partir du point |magic_icon|. Le " "menu déroulant propose le dessin d'un zonage isodistant (zonage autour du " "point dont la distance a une longueur constante) ou isochrone (zonage autour " "du point dont la période a une période constante)." msgid "" "Generate an isochrone or isodistance zoning from the point |magic_icon|. The " "drop-down menu offers to draw an isodistance zoning (zoning around a point " "where the distance is constant) or isochrone zoning (zoning around a point " "where the journey time is constant)." msgstr "" "Generate an isochrone or isodistance zoning from the point |magic_icon|. The " "drop-down menu offers to draw an isodistance zoning (zoning around a point " "where the distance is constant) or isochrone zoning (zoning around a point " "where the journey time is constant)." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:117 msgctxt "" "Une dernière section, séparée par une ligne, présente les informations de la " "livraison : quantité, heure planifiée, ETA, durée de visite, etc." msgid "" "A final section, separated by a line, presents delivery information: " "quantity, scheduled time, ETA, visit duration etc." msgstr "" "A final section, separated by a line, presents delivery information: " "quantity, scheduled time, ETA, visit duration etc." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:130 msgctxt "Une fenêtre s'ouvre. :numref:`moving_stops_modal`" msgid "A window opens. :numref:`moving_stops_modal`" msgstr "A window opens. :numref:`moving_stops_modal`" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:138 msgctxt "" "Sélectionner les points à déplacer en cochant la case à gauche du nom des " "points. :numref:`vehicle_choose_menu`" msgid "" "Select the points to move by checking the box to the left of the point " "names. :numref:`vehicle_choose_menu`" msgstr "" "Select the points to move by checking the box to the left of the point " "names. :numref:`vehicle_choose_menu`" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:146 msgctxt "" "Choisir la tournée de destination ou de déplanifier les points en déroulant " "le menu \"Choisir la tournée de destination\". :numref:`position_choose_menu`" msgid "" "Select the destination route or to unplan the points by dropping down the “" "Select the destination route” menu. :numref:`position_choose_menu`" msgstr "" "Select the destination route or to unplan the points by dropping down the “" "Select the destination route” menu. :numref:`position_choose_menu`" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:29 msgctxt "" "**Libellés** : les libellés permettent de créer un plan avec un sous-groupe " "spécifique de destinations. Activer le menu déroulant du champ « libellés », " "l’ensemble des libellés existants apparaissent. Par défaut, aucun libellé " "filtrant n’est choisi, toutes les destinations sont donc transmises au plan " "à créer. Pour filtrer les destinations à intégrer via des libellés, deux " "modes complémentaires :" msgid "" "**Tags**: tags allow you to create a schedule with a specific subgroup of " "destinations. Activate the drop-down menu of the \"tags\" field; the set of " "existing tags appears. By default, no filter tag is chosen, so all your " "destinations are sent to the plan to be created. To filter destinations use " "tags; you can use two additional modes:" msgstr "" "**Tags**: tags allow you to create a schedule with a specific subgroup of " "destinations. Activate the drop-down menu of the \"tags\" field; the set of " "existing tags appears. By default, no filter tag is chosen, so all your " "destinations are sent to the plan to be created. To filter destinations use " "tags; you can use two additional modes:" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:31 msgctxt "" "« TOUS » : sélectionner dans le menu déroulant « tous ». Choisir un ou " "plusieurs libellés filtrants, seules les destinations associées avec l’" "ensemble des libellés filtrants seront inclus dans le plan. Par exemple, " "avec les libellés « A » et « B » choisis comme filtres, les destinations " "associées à la fois aux libellés « A » et « B » seront affichées dans le " "plan. Les destinations sans libellé, les destinations associées uniquement " "au libellé « A », les destinations associées uniquement au libellé « B » ou " "les destinations associées à d'autres libellés seront quant à eux exclus. " ":numref:`app-plannings-create_tags_all`" msgid "" "\"ALL\": select \"all\" from the drop-down menu. Choose one or more filter " "tags; only destinations associated with all filter tags will be included in " "the plan. For example, if when creating your plan you choose to filter with " "the tags \"A\" and \"B\", destinations associated with both \"A\" and \"B\" " "tags will be displayed in the plan. Customers with no tags, customers " "associated only with tag \"A\", destinations associated only with tag \"B\" " "or destinations associated with other tags will be excluded. :numref:`app-" "plannings-create_tags_all`" msgstr "" "\"ALL\": select \"all\" from the drop-down menu. Choose one or more filter " "tags; only destinations associated with all filter tags will be included in " "the plan. For example, if when creating your plan you choose to filter with " "the tags \"A\" and \"B\", destinations associated with both \"A\" and \"B\" " "tags will be displayed in the plan. Customers with no tags, customers " "associated only with tag \"A\", destinations associated only with tag \"B\" " "or destinations associated with other tags will be excluded. :numref:`app-" "plannings-create_tags_all`" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:39 msgctxt "" "« OU » : sélectionner dans le menu déroulant « ou ». Choisir un ou plusieurs " "libellé(s) filtrant(s). Seules les destinations disposant d'au moins un des " "libellés choisis seront proposées dans le plan. Par exemple, avec les " "libellés « A » et « B » choisis comme filtres, les destinations disposant " "uniquement d'un libellé « A », les destinations disposant uniquement d'un " "libellé « B » ou les destinations disposant des deux libellés seront " "exploitées dans le plan. :numref:`app-plannings-create_tags_or`" msgid "" "\"OR\" : Select \"or\" from the drop-down menu. Choose one or more filter " "tags. Only customers with at least one of the chosen tags will be proposed " "in the plan. For example, with tags \"A\" and \"B\" chosen as filters, only " "destinations with only tag \"A\", or only tag \"B\", or with both tags will " "be used in the plan. :numref:`app-plannings-create_tags_or`" msgstr "" "\"OR\" : Select \"or\" from the drop-down menu. Choose one or more filter " "tags. Only customers with at least one of the chosen tags will be proposed " "in the plan. For example, with tags \"A\" and \"B\" chosen as filters, only " "destinations with only tag \"A\", or only tag \"B\", or with both tags will " "be used in the plan. :numref:`app-plannings-create_tags_or`" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:53 msgctxt "" "Une fois la saisie validée, la carte interactive s’affiche avec l’ensemble " "des destinations géocodées vous donnant ainsi la possibilité de `" "réordonnancer les points d'arrêts`_, `déplacer les arrêts`_ et optimiser les " "tournées (description dans le chapitre « Optimiser des tournées »)." msgid "" "Once the entry has been validated, the interactive map is displayed with all " "the geocoded clients, giving you the possibility to reorder and optimize " "your routes (details in \"Optimizing routes\" chapter)." msgstr "" "Once the entry has been validated, the interactive map is displayed with all " "the geocoded clients, giving you the possibility to reorder and optimize " "your routes (details in \"Optimizing routes\" chapter)." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:82 msgctxt "" "Au clic sur l'icône camion |vehicle|, un menu déroulant propose les " "véhicules activés. Au déplacement du curseur sur une des destinations, le " "point d'arrêt est affecté au véhicule." msgid "" "When you click on the truck icon |vehicle|, a drop-down menu appears showing " "active vehicles. When you move the cursor over one of the destinations, the " "stop is assigned to the vehicle." msgstr "" "When you click on the truck icon |vehicle|, a drop-down menu appears showing " "active vehicles. When you move the cursor over one of the destinations, the " "stop is assigned to the vehicle." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:85 msgctxt "La fenêtre de la destination sur le plan" msgid "The destination window on the plan" msgstr "The destination window on the plan" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:111 msgctxt "Accéder à la fiche destination du point d'arrêt |edit|." msgid "Go to the destination page for the stop |edit|." msgstr "Go to the destination page for the stop |edit|." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:115 msgctxt "" "Une ligne de séparation distingue la section suivante. L'ordre dans la " "tournée, le nom de la destination, l'adresse précise figurent dans cette " "section." msgid "" "A line separates off the next section. The position in the route order, " "destination name and precise address are shown in that section." msgstr "" "A line separates off the next section. The position in the route order, " "destination name and precise address are shown in that section." #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:136 msgctxt "Fenêtre de déplacement des destinations simultané" msgid "Window for simultaneous destination movement" msgstr "Window for simultaneous destination movement" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:144 msgctxt "Menu déroulant d'affectation de la destination à un véhicule" msgid "Drop-down menu to assign the destination to a vehicle" msgstr "Drop-down menu to assign the destination to a vehicle" #: ../../source/manual/06b-plans_creation.rst:152 msgctxt "" "Menu déroulant du déplacement d'une destination vers une position dans la " "tournée" msgid "Drop-down menu to move a destination to a position in the route" msgstr "Drop-down menu to move a destination to a position in the route"