msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (Mapotempo Doc)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-09 22:03+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.2\n" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:1 msgctxt "" "Plan et tournées : créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser " "des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, GPS...)" msgid "" "Plans and routes: create a routes plan, apply zoning, optimize routes, " "export routes (roadmap, mobil, GPS, etc)" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:1 msgctxt "planning, tournée" msgid "planning, route" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:7 msgctxt "Plans et tournées" msgid "Plans and routes" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:10 msgctxt "Liste des Plans" msgid "List of plans" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:18 msgctxt "Liste des plans" msgid "List of plans" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:40 msgctxt "Les actions disponibles sur cette page sont :" msgid "The actions available on this page are:" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:37 msgctxt "" "la création d'un nouveau plan au clic sur le bouton Nouveau plan |new_plan|" msgid "creating a new plan by clicking the |new_plan| button" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:38 msgctxt "la copie d'un plan au clic sur le bouton Dupliquer |duplicate_button|" msgid "copying a plan by clicking the |duplicate_button| button" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:39 msgctxt "la modification d'un plan au clic sur le bouton Modifier |edit_button|" msgid "changing a plan by clicking on the |edit_button| button" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:40 msgctxt "" "la suppression d'un plan au clic sur le bouton Supprimer |destroy_button|" msgid "deletion of a plan by clicking the |destroy_button| button" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:42 msgctxt "" "Dès qu'une case plan est cochée, les boutons sous la liste s'activent. Les " "actions possibles sur un ou plusieurs plan/s sont :" msgid "" "When a plan checkbox is checked, the buttons below the list become active. " "Possible actions for one or more plan(s) are:" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:44 msgctxt "" "la suppression multiple en cochant la/les case/s du/des plan/s concerné/s et " "en cliquant sur le bouton Supprimer sélection |destroy_selection_button|" msgid "" "multiple deletion by checking the box(es) next to the relevant plan(s) and " "clicking on the |destroy_selection_button| button" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:45 msgctxt "" "l'export : le-s plan-s est-sont exportable-s au format iCal pour les agendas " "ou csv/xls pour les tableurs" msgid "" "export: plan(s) can be exported in iCal format for calendars or csv/xls for " "spreadsheets" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:46 msgctxt "" "la visualisation des `La vue tournées d'un véhicule`_ en sélectionnant un " "véhicule dans le menu déroulant (7) et cliquant sur le bouton Afficher " "toutes les tournées du véhicule" msgid "" "viewing the `Vehicle's routes view`_ by selecting a vehicle from the drop-" "down menu (7) and clicking on the “Show all routes for this vehicle” button" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:47 msgctxt "" "la visualisation de `L'état de charge d'un véhicule`_ en sélectionnant un " "véhicule dans le menu déroulant (7) et cliquant sur le bouton Afficher " "l'état de charge du véhicule" msgid "" "viewing the `Vehicle's deliverables`_ by selecting a vehicle from the drop-" "down menu (7) and clicking on the “Show all deliverables units for this " "vehicle” button" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:55 msgctxt "Bouton d'export de plan(s)" msgid "Plan export button" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:57 msgctxt "" "Le nombre de plans est limité à 20 par défaut. Si besoin, contacter le " "support pour augmenter le nombre de plans disponibles. Un trop grand nombre " "de plans peut ralentir le système." msgid "" "The number of plans is limited to 20 by default. If necessary, contact " "Support to increase the number of plans available. Having too many plans can " "slow down the system." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:61 msgctxt "La vue Plan" msgid "Plan view" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:63 msgctxt "" "Un plan permet d’organiser vos tournées, en assignant à chaque véhicule la " "visite de *n* points d’arrêts selon un parcours ordonné et planifié. La page " "plans permet :" msgid "" "A plan allows you to organize your routes, assigning each vehicle *n* visits " "along ordered and planned routes. The plans page allows you to:" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:67 msgctxt "d’**optimiser** les parcours, grâce à l'algorithme d'optimisation," msgid "**optimize** your journey, using our calculator," msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:68 msgctxt "" "d’**exporter** facilement les plans de tournées pour impressions, tableurs, " "mobiles ou GPS connectés." msgid "easily **export** your plans to your connected mobiles or GPS devices." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:70 msgctxt ":numref:`plan_overview_600`" msgid ":numref:`plan_overview_600`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:76 msgctxt "Plans de tournées." msgid "Route plans." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:78 msgctxt "" "A gauche, la **carte interactive** permet de visualiser zonages, points d’" "arrêt et itinéraires de tournées." msgid "" "On the left, the **interactive map** allows you to view your zoning, your " "stops and your routes." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:82 msgctxt "Le tableau de bord du plan" msgid "The plan dashboard" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:86 msgctxt "" "À droite, le **tableau de bord** du plan se partage en plusieurs parties :" msgid "" " To the right, the **plan dashboard** is divided into several parts on which " "you can:" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:94 msgctxt "Caractéristiques du plan." msgid "the characteristics of the plan." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:102 msgctxt "Bilan du plan." msgid "Summary of the planned routes." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:104 msgctxt "" "Le sélecteur de tournée(s) permettant d'afficher seulement les données " "souhaitées" msgid "" "The route(s) selector enables you to display only the information you want." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:105 msgctxt "" "Les points d’arrêts non planifiés, c’est-à-dire non assignés à un véhicule, " "s'ils sont sélectionnés dans le sélecteur." msgid "" "Unplanned stops, meaning stops not assigned to a vehicle, if they are " "selected in the selector." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:106 msgctxt "" "Les tournées de chaque véhicule avec ses points d’arrêts, lorsqu'elles sont " "sélectionnées dans le sélecteur." msgid "" "The routes for each vehicle with its stopping points, when they are selected " "in the selector." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:108 msgctxt "" "L’utilisation de ces éléments est détaillée dans les sections suivantes." msgid "The use of these elements is detailed in the following sections." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:119 msgctxt "Sélecteur de tournées." msgid "Routes selector." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:121 msgctxt "" "Il permet de sélectionner une partie des tournées pour n'afficher que celles " "souhaitées." msgid "" "It can be used to select a section of routes to display only the ones you " "want." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:123 msgctxt "Il est composé :" msgid "This comprises:" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:125 msgctxt "" "d'une case à cocher (cochée par défaut, elle signifie que toutes les " "tournées sont sélectionnées)" msgid "a checkbox (checked by default, meaning that all routes are selected)" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:126 msgctxt "d'une flèche cliquable permettant de dérouler le menu déroulant" msgid "a clickable arrow used to open the drop-down menu" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:127 msgctxt "d'un bouton d'optimisation globale pour les tournées sélectionnées" msgid "a global optimization button for the selected routes" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:128 msgctxt "" "d'un bouton d'application d'un zonage, pour l'activer, une ou plusieurs " "zones doivent être sélectionnées dans le champ Zonages" msgid "" "a zoning application button. To activate it, one or more zones must be " "selected in the Zonings field" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:129 msgctxt "" "d'un bouton d'export des tournées, déroulant les possibilités pour exporter " "les tournées" msgid "a route export button, with drop-down options for route exports" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:133 msgctxt "Les actions s'appliquent sur la-les tournées sélectionnées." msgid "The actions apply to the selected route(s)." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:141 msgctxt "Sélecteur de tournées déroulé." msgid "Route selector open." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:143 msgctxt "Le menu permet :" msgid "The menu allows you:" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:145 msgctxt "de sélectionner toutes les tournées/véhicules en cliquant sur Toutes" msgid "to select all routes/vehicles by clicking on All" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:146 msgctxt "" "de dé-sélectionner toutes les tournées/véhicules en cliquant sur Aucune / de " "ne sélectionner aucune tournée en cliquant sur Aucune" msgid "" "to deselect all routes/vehicles by clicking on None / or to select no routes " "by clicking on None" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:147 msgctxt "" "d'inverser la sélection, c'est-à-dire de sélectionner les tournées non-" "sélectionnées et de dé-sélectionner les tournées sélectionnées." msgid "" "to swap the selection, meaning that unselected routes are selected, and " "selected routes are deselected" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:148 msgctxt "de revenir à la sélection précédente" msgid "to return to the previous selection" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:149 msgctxt "" "chercher la tournée/le véhicule à sélectionner en filtrant la liste des noms " "de tournées" msgid "" "to search for the route/vehicle to select by filtering the list of route " "names" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:150 msgctxt "" "de sélectionner la-les tournée-s/le-s véhicule-s avec la case à cocher à " "gauche du nom" msgid "" "to select the route(s)/vehicle(s) using the checkbox to the left of the name" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:152 msgctxt "" "Seules les tournées sélectionnées sont visibles. Les actions entreprises " "sont lancées uniquement sur les tournées sélectionnées." msgid "" "Only the selected routes are visible. Actions taken will be launched only " "for the selected routes." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:159 msgctxt "" "En haut à droite du tableau de bord du plan, le bouton croix-flèche " "|button_spread_out| ouvre `La vue déployée`_." msgid "" "To the top right of the plan dashboard, the four-headed arrow button " "|button_spread_out| opens `Expanded view`_." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:228 msgctxt "Visualisation des véhicules" msgid "Vehicle display" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:241 msgctxt "" "Avec l'application mobile, Mapotempo Live, le suivi du véhicule est visible " "sur le plan de tournée en cours d'exécution." msgid "" "With the mobile application, Mapotempo Live, the vehicle’s track can be seen " "on the current route plan." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:281 msgctxt "La vue déployée" msgid "Expanded view" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:289 msgctxt "Vue déployée boutons d'action et information globales" msgid "Expanded view action buttons and global information" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:295 msgctxt "" "En haut, les boutons d'actions globales (sur l'ensemble des tournées) (1) :" msgid "At the top, the global action buttons (for all routs) (1):" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:292 msgctxt "optimisation globale," msgid "global optimization," msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:293 msgctxt "visualisation des points," msgid "points viewing," msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:294 msgctxt "vérrouillage/déverrouillage des tournées," msgid "lock/unlock the routes," msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:295 msgctxt "export des tournées." msgid "routes export." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:297 msgctxt "" "Ensuite, les informations de l'ensemble des tournées (nombre d'arrêts, " "nombre de véhicules, temps de tournées, etc...) (2)" msgid "" "Next, information on all routes (number of stops, number of vehicles, route " "times etc.) (2)" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:299 msgctxt "" "De gauche à droite, en colonnes, s'affichent la liste des non-planifiés, les " "véhicules et les points affectés." msgid "" "In columns, from left to right, the list of unplanned stops, vehicles and " "stops assigned." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:307 msgctxt "Vue déployée d'un plan optimisé" msgid "Expanded view of an optimized plan." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:310 msgctxt "La vue tournées d'un véhicule" msgid "Vehicle's routes view" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:318 msgctxt "Liste des plans des tournées pour un véhicule" msgid "List of route plans for a vehicle" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:320 msgctxt "" "Afin de visualiser l'ensemble des tournées pour un même véhicule, " "sélectionner les plans où le véhicule est utilisé en cochant la case du plan " "(1) dans la liste de plans." msgid "" "To view all routes for a single vehicle, select the plans where the vehicle " "is used by checking the plan box (1) in the list of plans." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:322 msgctxt "Dans le menu déroulant (2), sélectionner le véhicule à visualiser." msgid "In the drop-down menu (2), select the vehicle you wish to view." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:330 msgctxt "Plan des tournées d'un véhicule" msgid "Routes plan of a vehicle" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:332 msgctxt "" "La vue tournées se découpe en un plan à gauche et un tableau de bord à " "droite." msgid "" "The routes view is broken down into a map on the left and a dashboard on the " "right." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:334 msgctxt "" "Pour distinguer les différentes tournées, sélectionner une couleur " "différente en cliquant sur le bouton pinceau à gauche du nom de la tournée." msgid "" "To distinguish between the different routes, select a different color by " "clicking on the brush button to the left of the route name." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:337 msgctxt "L'état de charge d'un véhicule" msgid "Vehcle's deliverables" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:345 msgctxt "Liste des plans pour l'état de charge d'un véhicule" msgid "List of plans for the load state of a vehicle" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:347 msgctxt "" "Afin de visualiser l'état de charge d'un véhicule, sélectionner les plans où " "le véhicule est utilisé en cochant la case du plan dans la liste de plans." msgid "" "To view the load status for a vehicle, select the plans where the vehicle is " "used by checking the plan box (1) in the list of plans." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:349 msgctxt "Dans le menu déroulant, sélectionner le véhicule à visualiser." msgid "Dans le menu déroulant, sélectionner le véhicule à visualiser." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:357 msgctxt "Tableau de l'état de charge d'un véhicule" msgid "Table showing the Vehicle's deliverables" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:359 #, fuzzy msgctxt "" "Un tableau s'affiche avec les données de charge par tournée et une colonne " "Total. Les unités livrables sont exprimées par ligne." msgid "" "A table is displayed showing load data by route and a “Total” column. " "Deliverable units are listed row by row." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:12 msgctxt "" "L'ensemble des plans est visible par Plans > Liste. La page suivante s'ouvre " ":numref:`plans_list` :" msgid "" "The whole set of plans is visible from Plans > List. The following page " "opens :numref:`plans_list`:" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:49 msgctxt ":numref:`export_selection_plan`" msgid ":numref:`export_selection_plan`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:84 msgctxt "L'en-tête du tableau de bord du plan" msgid "The plan dashboard header" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:88 msgctxt "" "Les caractéristiques du plan (nom, configuration des véhicules, zonage " "affecté). :numref:`plan_features`" msgid "" "The characteristics of the plan (name, configuration of the vehicles, " "assigned zoning). :numref:`plan_features`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:96 msgctxt "" "Le bilan global des tournées du plan en terme de temps, de distance et d’" "émission carbone. :numref:`plan_datas`" msgid "" "The summary of the planned routes in time, distance and carbon emissions. " ":numref:`plan_datas`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:111 msgctxt "Le sélecteur de tournées" msgid "Routes selector" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:113 msgctxt "" "Par défaut, tous les points non-planifiés et toutes les tournées sont " "affichées. Pour sélectionner les données souhaitées, un clic à gauche de la " "ou des tournée-s dans la case à gauche du nom de la ou des tournée-s suffit. " ":numref:`tour_selector`" msgid "" "By default, all unplanned points and all routes are displayed. To select the " "desired data, simply left-click on the route(s) in the box to the left of " "the route name. :numref:`tour_selector`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:131 msgctxt "" "Les tournées équipées d'un capteur NFC (par exemple, Sopalog de SOPAC) " "affichent un cadre des températures relevées." msgid "" "Routes equipped with an NFC reader (e.g. SOPAC Sopalog) display a box for " "temperatures read." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:135 msgctxt "" "Au clic sur la flèche vers le bas, le menu est déroulé. " ":numref:`tour_selector_unfolded`" msgid "" "When you click on the downward arrow, the menu drops down. " ":numref:`tour_selector_unfolded`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:162 msgctxt "L'en-tête d'une tournée" msgid "Route header" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:164 msgctxt "" "L’en-tête de chaque tournée affiche informations et boutons d’action " ":numref:`route_header`" msgid "" "The header of each route displays information and action buttons " ":numref:`route_header`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:170 msgctxt "En-tête de tournées." msgid "Routes header." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:236 msgctxt "Visualiser la fenêtre du véhicule." msgid "Viewing the vehicle window." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:238 msgctxt "" "Au passage de la souris sur un véhicule, une popover s'ouvre distillant les " "informations du véhicule : nom, vitesse, relevé de températures (si " "configuré), ETA (si configuré, etc." msgid "" "When you move the mouse over a vehicle, a popover opens with information " "about the vehicle: name, speed, temperature readings (if set up), ETA (if " "set up, etc.)" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:245 msgctxt "La fenêtre contextuelle du point d'arrêt" msgid "The stop contextual window" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:247 msgctxt "" "Au survol ou au clic sur un point d'arrêt du plan, une fenêtre contextuelle " "apparaît. :numref:`popup_destination`" msgid "" "When you hover over or click on a stop on the plan, a contextual window " "opens. :numref:`popup_destination`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:253 msgctxt "Fenêtre d'un point d'arrêt sur la carte" msgid "Window for a stop on the map" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:273 msgctxt "Plusieurs actions sont disponibles :" msgid "Several actions are available:" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:262 msgctxt "Attribuer ce point à un autre véhicule :numref:`popup_point_menu`" msgid "Assign this point to another vehicle :numref:`popup_point_menu`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:268 msgctxt "Dérouler la liste des véhicules." msgid "Drop down the list of vehicles." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:270 msgctxt "" "Décocher/Cocher le point d'arrêt afin de le planifier ou le déplanifier." msgid "Check/Uncheck the stop to plan or unplan it." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:272 msgctxt "" "Générer un zonage isochrone ou isodistant à partir du point |magic_icon|. Le " "menu déroulant propose le dessin d'un zonage isodistant (zonage autour du " "point dont la distance a une longueur constante) ou isochrone (zonage autour " "du point dont la période a une période constante)." msgid "" "Generate an isochrone or isodistance zoning from the point |magic_icon|. The " "drop-down menu offers to draw an isodistance zoning (zoning around a point " "where the distance is constant) or isochrone zoning (zoning around a point " "where the journey time is constant)." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:277 msgctxt "" "Une dernière section, séparée par une ligne, présente les informations de la " "livraison : quantité, heure planifiée, ETA, durée de visite, etc." msgid "" "A final section, separated by a line, presents delivery information: " "quantity, scheduled time, ETA, visit duration etc." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:283 msgctxt "" "Au clic sur le bouton croix-flèche |button_spread_out| du tableau de bord de " "tournées, la vue déployée s'ouvre sur l'état de construction de la tournée. " ":numref:`expanded_view_new`" msgid "" "When you click the four-headed arrow button |button_spread_out| on the " "routes dashboard, the drop-down view opens, showing the state of " "construction of the route. :numref:`expanded_view_new`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:301 msgctxt "" "Après optimisation, les points d'arrêts sont affectés aux véhicules. " ":numref:`expanded_view_optimized`" msgid "" "After optimization, stops are assigned to the vehicles. " ":numref:`expanded_view_optimized`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:312 msgctxt ":numref:`plans_list_1vehicle_routes`" msgid ":numref:`plans_list_1vehicle_routes`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:324 msgctxt "" "Cliquer sur le bouton Afficher toutes les tournées du véhicule. " ":numref:`1vehicle_routes`" msgid "" "Click on the “Show all routes for this vehicle” button. " ":numref:`1vehicle_routes`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:339 msgctxt ":numref:`plans_list_charge_vehicle`" msgid ":numref:`plans_list_charge_vehicle`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:351 msgctxt "" "Cliquer sur le bouton Afficher l'état de charge du véhicule. " ":numref:`charge_vehicle`" msgid "" "Click on the “Show all deliverables units for this vehicle” button. " ":numref:`charge_vehicle`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:208 msgctxt "Voici le détail des actions possibles sur chaque tournée :" msgid "Here are the details of the actions possible on each route:" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:210 msgctxt "Champ texte pour indiquer la référence de la tournée" msgid "Text field where the route reference can be entered" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:211 msgctxt "|button_optimization-2| Bouton d’optimisation de la tournée" msgid "|button_optimization-2| Use this button to optimize the route" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:212 msgctxt "" "|calendar_icon| Bouton de paramétrage de la date de la tournée / " "|calendar_check_icon| Cette icône indique que la date est paramétrée. Au " "clic, il est possible de changer la date. La date de la tournée doit être " "après à la date du plan." msgid "" "|calendar_icon| Button used to set the date of the route / \\|" "calendar_check_icon\\| This icon shows the date has been set. Change the " "date by clicking on it. The route date must be later than the plan date." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:213 msgctxt "|display| Bouton pour masquer/visualiser la tournée" msgid "|display| Use this button to hide/display the route" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:214 msgctxt "|button_lock| Bouton pour verrouiller/déverrouiller la tournée" msgid "|button_lock| Use this button to lock/unlock the route" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:215 msgctxt "|export_button| Menu déroulant d’export de la tournée" msgid "|export_button| Drop-down menu so you can export the route" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:216 msgctxt "|button_pencil| Menu déroulant de choix d’une couleur pour la tournée" msgid "|button_pencil| Drop-down menu so you can select a color for the route" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:217 msgctxt "" "|choose_vehicle_route| Menu déroulant de choix de véhicule pour la tournée" msgid "" "Here are the details of the actions possible on each route: - Text field to " "show the route reference - |button_optimization-2| Route optimization button " "- |display| Button to show/hide the route - |button_lock| Button to lock/" "unlock the route - |export_button| Drop-down route export menu - " "|button_pencil| Drop-down route color selection menu - |choose_vehicle_route|" " Drop-down route vehicle selection menu - |vehicle_edit_on_route| Route’s " "allocated vehicle page button - |centermapon_vehicle_route| Center map on " "route’s allocated vehicle button - Vehicle capabilities information - Route " "summary information - Route error messages - |move_stops_route| Multiple " "stop movement button" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:218 msgctxt "" "|vehicle_edit_on_route| Bouton d’ouverture de la page du véhicule affecté à " "la tournée" msgid "" "|vehicle_edit_on_route| Use this button to open the page for the vehicle " "assigned to the route" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:219 msgctxt "" "|centermapon_vehicle_route| Bouton de centrage de la carte sur le véhicule " "de la tournée" msgid "" "|centermapon_vehicle_route| This button centers the map on the route vehicle" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:220 msgctxt "Indication des compétences de véhicules" msgid "Shows vehicle skills" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:221 msgctxt "Informations de synthèse de la tournée" msgid "Summary route information" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:222 msgctxt "Messages d’erreur sur la tournée" msgid "Route error messages" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:223 msgctxt "" "|move_stops_route| Bouton permettant de déplacer les points d’arrêt en masse" msgid "|move_stops_route| Use this button to move multiple stops" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:230 msgctxt "" "Grâce à leur GPS ou la géolocalisation, les véhicules peuvent être visibles " "sur la carte. **Cette fonctionnalité est activable sur simple demande au " "support.**. :numref:`vehicle_popover`" msgid "" "Vehicles can be viewed on the map due to their GPS or geolocation. **This " "function can be activated upon request to support.** " ":numref:`vehicle_popover`" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:65 msgctxt "de **visualiser** destinations, zonages et tournées," msgid "**view** your destinations, zoning and routes," msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:66 msgctxt "" "de **gérer et modifier** les tournées intuitivement, principalement via le " "déplacement des destinations parmi les tournées affichées," msgid "" "**manage and modify** your routes intuitively, mainly by moving your " "destinations between the routes" msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:271 msgctxt "Accéder à la fiche destination du point d'arrêt |edit|." msgid "Go to the destination page for the stop |edit|." msgstr "" #: ../../source/manual/06a-plans.rst:275 msgctxt "" "Une ligne de séparation distingue la section suivante. L'ordre dans la " "tournée, le nom de la destination, l'adresse précise figurent dans cette " "section." msgid "" "A line separates off the next section. The position in the route order, " "destination name and precise address are shown in that section." msgstr ""