# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2017, Mapotempo SAS # This file is distributed under the same license as the Mapotempo Web # package. # FIRST AUTHOR , 2017. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mapotempo Web v54\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-29 09:56+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.3.4\n" #: ../../source/manual/06-plans.rst:1 msgid "" "Plan et tournées : créer un plan de tournées, appliquer un zonage, " "optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, " "GPS...)" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:1 msgid "planning, tournée" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:7 msgid "Gestion des plans et des tournées" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:10 msgid "Généralités et interfaces" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:12 msgid "" "Un plan vous permet d’organiser vos tournées, en assignant à chaque " "véhicule la visite de *n* points d’arrêts selon un parcours ordonné et " "planifié. La page plans vous permet :" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:14 msgid "de **visualiser** vos clients, zonages et tournées," msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:15 msgid "" "de **gérer et modifier** vos tournées intuitivement, principalement via " "le déplacement de vos clients parmi les tournées affichées," msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:16 msgid "d’**optimiser** vos parcours, grâce à notre calculateur," msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:17 msgid "" "d’**exporter** facilement vos plans de tournées pour vos mobiles ou GPS " "connectés." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:19 msgid ":numref:`plan_overview_600`" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:24 msgid "Plans de tournées." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:26 msgid "" "A gauche, la **carte interactive** vous permet de visualiser vos zonages," " vos points d’arrêt et vos itinéraires de tournées. À droite, le " "**tableau de bord du plan** se partage en plusieurs parties sur " "lesquelles vous pouvez :" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:29 msgid "" "Visualiser les caractéristiques du plan (nom, configuration des " "véhicules, zonage affecté)." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:30 msgid "" "Visualiser le bilan global des tournées du plan en terme de temps, de " "distance et d’émission carbone." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:31 msgid "" "Visualiser les points d’arrêts non planifiés, c’est à dire non assignés à" " un véhicule." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:32 msgid "Visualiser les tournée de chaque véhicule avec ses points d’arrêts." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:34 msgid "L’utilisation de ces éléments est détaillée dans les sections suivantes." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:36 ../../source/manual/06-plans.rst:132 #: ../../source/manual/06-plans.rst:312 msgid "" "Quelques fonctionnalités supplémentaires vous permettent davantage de " "confort d’usage." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:39 msgid "Visualisation des véhicules" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:41 msgid "" "Grâce à leurs GPS, vos véhicules peuvent être visibles sur la carte. Vous" " pouvez également désactiver cette fonctionnalité. Pour ce faire, en haut" " à gauche de la carte, cliquez sur l’icône  « claques », puis décochez " "« véhicules » :numref:`app-plannings-map-display_vehicle-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:46 msgid "Visualiser les véhicules sur la carte interactive." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:49 msgid "Créer un plan de tournées" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:51 msgid "" "Pour créer un nouveau plan, cliquez sur le menu « Plans ». Puis " "sélectionnez « Nouveau ». :numref:`create_new_planning_menu_600-2`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:56 msgid "Créer un nouveau plan." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:58 msgid "La page suivante s’affiche :numref:`app-plannings-new-num-full-768x518` :" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:63 msgid "Nouveau plan." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:66 msgid "Usage" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:68 msgid "**Nom (*)** : ce champ permet de nommer le plan à votre convenance." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:69 msgid "" "**Configuration des véhicules (*)** : (si option configurations multiples" " activée) sélectionner la configuration souhaitée pour votre flotte de " "véhicules. Les conducteurs, les véhicules, les horaires de travail, les " "plages de repos peuvent varier selon les jours ou selon votre activité. " "Chaque configuration permet de définir un paramétrage global pour un " "ensemble de véhicules. Les différents paramètres de la configuration " "véhicule sont présentés dans le chapitre « Gestion des véhicules »." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:70 msgid "**Référence** : renseigner une référence libre et unique." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:71 msgid "" "**Date** : renseigner la date d’exécution du plan, afin de faciliter les " "exports automatiques vers les appareils mobilités configurés dans vos " "paramètres." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:72 msgid "" "**Libellés** : les libellés permettent de créer un plan avec un sous-" "groupe spécifique de clients. Activez le menu déroulant du champ " "« libellés », l’ensemble des libellés existants apparaissent. Par défaut," " aucun libellé filtrant n’est choisi, tous vos clients sont donc transmis" " au plan à créer. Pour filtrer les clients à intégrer via des libellés, " "vous pouvez utiliser deux modes complémentaires :" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:74 msgid "" "« TOUS » : sélectionnez dans le menu déroulant « tous ». Choisissez un ou" " plusieurs libellés filtrants, seuls les clients associés avec l’ensemble" " des libellés filtrants seront inclus dans le plan. Par exemple, si vous " "choisissez à la création de votre plan pour filtre les libellés « A » et" "  « B », les clients associés à la fois aux libellés « A » et « B » " "seront affichés dans le plan. Les clients sans libellé, les clients " "associés uniquement au libellé « A », les clients associés uniquement au " "libellé « B » ou les clients associés à d'autres libellés seront quant à " "eux exclus. :numref:`app-plannings-create_tags_all`" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:79 msgid "" "« OU » : sélectionnez dans le menu déroulant « ou ». Choisissez un ou " "plusieurs libellé(s) filtrant(s). Seuls les clients disposant d'au moins " "un des libellés choisis seront proposés dans le plan. Par exemple, avec " "libellé « A » et « B » choisis comme filtres, seuls les clients disposant" " uniquement d'un libellé « A », disposant uniquement d'un libellé « B » " "ou des deux libellés seront exploités dans le plan. :numref:`app-" "plannings-create_tags_or`" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:84 msgid "" "**Zonage** : si vous avez déjà créé un, ou des, zonages vous pourrez le " "(ou les) sélectionner dans la liste déroulante (description dans le " "chapitre « `Gestion des zonages <05-zonings.html>`_ »). Si un zonage est " "encore à créer, vous pourrez l’associer ultérieurement à votre plan. Ce " "champ est facultatif pour la création de votre plan." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:85 msgid "" "**Créer Plan** : cliquez sur le bouton « Créer Plan » pour valider la " "saisie." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:87 msgid "" "Une fois la saisie validée, la carte interactive s’affiche avec " "l’ensemble des clients géocodés vous donnant ainsi la possibilité de " "réordonnancer et optimiser vos tournées (description dans le chapitre « " "Optimiser des tournées »)." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:90 msgid "Liste plan de tournées" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:92 msgid "" "Vous pouvez visualiser la liste des plans créés en cliquant sur le " "libellé « Liste » situé dans le menu « Plans » " ":numref:`mapotempo_dropdown_menu_list_600-300x181`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:97 msgid "Accéder à la liste des plans." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:99 msgid "" "Les actions suivantes sont possibles à partir de cette page " ":numref:`mapotempo_listing_plans_600-1-1024x338` :" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:104 msgid "Liste des plans." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:106 msgid "" "« Modifier » permet d’accéder aux informations d’un planning et de les " "modifier." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:107 msgid "" "« Supprimer » un plan. Vous pouvez sélectionner le plan que vous " "souhaitez supprimer en cochant la case , puis cliquer sur « Supprimer »." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:108 msgid "" "« Dupliquer » permet de créer une copie du plan en reprenant toutes ses " "informations (nom, zonages et tournées…)." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:110 msgid "" "Générer ou envoyer par courriel des agendas iCals. iCal est le format de " "fichier lu par la plupart des agendas. Les agendas permettent de " "planifier vos livraisons sur un calendrier électronique. Autrement dit, " "le fichier comporte la date et les horaires de passage de chaque point de" " vos tournées (informations du plan)." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:110 msgid "" "Pour générer l’iCal d’un plan, cocher la case du plan souhaité. Cliquer " "sur le menu déroulant sur « Agenda iCal »." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:111 msgid "" "Pour envoyer un iCal par courriel aux conducteurs de chaque véhicule, " "cocher la case du plan souhaité. Un mail est envoyé au chauffeur dont " "l’adresse courriel est renseignée au niveau du véhicule (cf. chapitre " "véhicule). Le conducteur reçoit l’agenda correspondant à sa tournée et " "peut le charger sur son appareil mobile (téléphone, tablette). Il peut " "lancer la navigation GPS par simple clic depuis son agenda." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:112 msgid "" "« Tableur CSV/Excel» permet d'activer la fenêtre pour exporter au format" " csv ou Excel les tournées dont les plans sont cochés." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:114 msgid ":numref:`app_export_to_spreadsheet`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:120 msgid "Exporter un plan vers un tableur." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:122 msgid "" "Via cette fenêtre « Export vers un tableur », vous pourrez paramétrer " "l'export du fichier. En cochant ou décochant les cases, vous pourrez " "ajouter ou retirer les arrêts additionnels (a) (non planifiés, dépôts, " "pauses, arrêts inactifs). Via un glisser-déposer, vous pourrez " "sélectionner les colonnes à exporter (b) ainsi que le format (c) de " "téléchargement du fichier (Excel ou CSV)." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:126 msgid "Création d’un Plan" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:136 msgid "Optimiser les tournées" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:138 msgid "" "Pour accéder à la page d’un plan et optimiser vos tournées, cliquez sur " "le menu « Plans ». Puis dans le menu, sélectionnez le plan souhaité ou " "créer un plan en cliquant sur « Nouveau » (description dans le " "chapitre « Créer un plan »)." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:141 msgid "Appliquer un zonage" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:143 msgid "" "Une fois le plan sélectionné ou créé, une carte interactive apparaît avec" " vos clients géocodés. Si aucun zonage n’est appliqué (1), vos clients " "apparaissent sous forme de points gris sur la carte (2) et « non " "planifiés » dans le tableau de bord sur fond rouge (3) " ":numref:`planning_mapotempo_600`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:148 msgid "Plan sans zonage." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:150 msgid "" "Sélectionnez votre zonage dans la liste déroulante (1). Les secteurs de " "apparaissent sur la carte (2). chaque secteur permet d’assigner " "géographiquement des points à un véhicule. " ":numref:`selection_zoning_mapotempo_600-1`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:155 msgid "Sélectionner un zonage." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:157 msgid "" "Vous pouvez appliquer le zonage sélectionné en cliquant sur le " "bouton « Appliquer Zonages » (1). Vos parcours de tournées apparaissent " "sur la carte interactive en complément de votre zonage (2). Les points " "sont assignés à des tournées (3). Un bilan de plan est alors visible (4)." " Ce bilan présente le total du nombre d’arrêts, des distances, des durées" " et des taux d’émission de carbone de l’ensemble des tournées du plan. " "Ces tournées sont prêtes à être optimisées. Votre zonage et vos parcours " "de tournées sont sauvegardés dans votre plan. " ":numref:`apply_zoning_mapotempo_600`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:162 msgid "Zonage appliqué." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:165 msgid "Optimisation" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:167 msgid "" "L’application du zonage permet de relier automatiquement par zone les " "clients à visiter mais sans en optimiser le parcours. Vous avez la " "possibilité d’ordonner vos tournées manuellement (1) ou bien de les " "optimiser automatiquement (2)." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:170 msgid "Ordonnancement manuel" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:172 msgid "" "En passant la souris, sur le numéro d’ordre de l’arrêt dans la liste, " "une « petite main » apparaît pour indiquer que l’arrêt est déplaçable. " "Cliquez et déposez-le dans l’ordre souhaité via un « glisser-déposer » " ":numref:`app-plannings-my_plans-03_edit_manual-num-600`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:177 msgid "Déplacer un arrêt sur une tournée." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:180 msgid "Optimisation automatique" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:183 msgid "" "Au lancement de l’optimisation (de toutes les tournées " "|boutonoptimisation| ou pour une tournée |bouton_optimisation_tournées|)," " une fenêtre s’ouvre." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:188 msgid "Fenêtre modale d'optimisation." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:190 msgid "" "Conserver les visites dans les mêmes tournées : vous pouvez choisir de " "garder les mêmes points d’arrêt dans chaque tournée. Si vous optez pour " "non, le calculateur optimisera tous les points de visite selon votre " "nombre de véhicules." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:191 msgid "" "Placer les visites décochées en fin de tournée : Si \"non\", les visites " "décochées gardent leur place optimale dans la tournée." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:192 msgid "Autoriser les retards créneau visite : modifiable sur demande au support" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:193 msgid "" "Calcul d’itinéraire : selon les paramètres définis dans le menu Véhicules" " > nomVéhicule (« Véhicule Léger - au plus court », « Poids lourd - au " "plus rapide », etc...)" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:194 msgid "Autoriser les retards créneau véhicule : modifiable sur demande au support" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:195 msgid "Forcer le départ au début du créneau : modifiable sur demande au support" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:196 msgid "" "Autoriser le dépassement de chargement unité livrable (ici, « m3 ») : " "selon les paramètres définis dans Véhicules > Unités Livrables et dans " "chaque véhicule, Véhicule > nomVéhicule dans les Capacités." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:199 msgid "Optimiser une tournée" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:201 msgid "" "Si vous souhaitez optimiser une seule de vos tournées, vous pouvez " "cliquer sur le bouton ." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:203 msgid "" "Par exemple, si vous avez 4 tournées dans votre plan, vous pouvez " "optimiser la tournée de votre choix. Ce bouton est situé au dessus de " "chacune des tournées. L’opération est donc réalisable pour chacune " "d’entre elle." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:205 msgid "" "L’ordonnancement manuel et l’optimisation automatique mettent " "systématiquement à jour la durée de trajet et les distances parcourues." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:208 msgid "Liste des icônes du plan et du pavé tournées" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:210 msgid "" "Icônes d’actions et d’information sur le plan comportant les tournées " ":numref:`mapotempo_spread_out_plan_full-254x300`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:215 msgid "Déployer le panneau du plan de tournées." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:219 msgid "" "Via le bouton « Déployer » le panneau plan |déployer|, vous pouvez " "afficher en plein écran l’ensemble des tournées de votre plan avec la vue" " suivante :numref:`spread_out_plan_full-1024x368`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:224 msgid "Plan déployé en plein écran." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:226 msgid "" "Les tournées s’affichent avec une meilleure visibilité. Si vous cliquez " "sur un des arrêts , vous pouvez ouvrir un pop-up reprenant, des " "informations sur l’arrêt (véhicule affecté, nom du point visité, adresse," " créneau horaire de livraison, heure de passage). Pour revenir à la " "vision standard du plan, il faut cliquer à nouveau sur le bouton " "|déployer|." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:230 msgid "" "|minifier| Ce bouton permet d’afficher uniquement la carte interactive à " "l’écran. Pour afficher à nouveau le plan et la carte interactive il vous " "faut cliquer à nouveau sur ce même bouton " ":numref:`icon_plan_routes_1-300x148`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:235 msgid "Boutons du pavé de tournée." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:254 msgid "" "|arrêt| 1188/1199 arrêts indique le nombre d’arrêts planifiés sur le " "nombre total d’arrêts." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:255 msgid "" "|vehicule| Indique le nombre de véhicules utilisés sur le nombre total de" " véhicules." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:256 msgid "|horloge| 36:10 indique la durée de l’ensemble des tournées du plan." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:257 msgid "" "|icôneroute| Indique la somme des distances à parcourir sur les tournées " "du plan." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:258 msgid "|speedometer| Indique la vitesse moyenne de l'ensemble des tournées" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:259 msgid "" "|emissioncarbone| Indique l'émission en CO2 des tournées du plan si les " "émissions en CO2 et la consommation des véhicules ont été renseignées " "(cf. chapitre « Gestion des véhicules » la partie « Paramétrage par " "véhicules »)." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:260 msgid "" "|deliverable_unit| Indique le nombre d'unités livrées sur le total de la " "capacité véhicules." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:261 msgid "" "|boutonoptimisation| Permet de lancer l’optimisation automatique de " "toutes les tournées ou de chacune des tournées du plan. L'optimisation " "peut être appliquée sur tous les arrêts de la tournée ou uniquement sur " "les arrêts actifs de celle-ci." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:262 msgid "" "|visualisation| Permet de visualiser ou de masquer l’ensemble des " "tournées et des arrêts planifiés du plan." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:263 msgid "" "|masquer| S’active, si les tournées ou les arrêts non planifiés sont " "masqués sur le plan et la carte interactive." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:264 msgid "" "|verrouiller| Permet de verrouiller ou déverrouiller toutes les tournées " "du plan et les arrêts non planifiés. Si les tournées sont verrouillées, " "elles ne seront affectées par aucune modification. Une optimisation ne " "pourra pas modifier une tournée verrouillée." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:265 msgid "" "L’icône suivante |verrouverrouille| s’active au-dessus des tournées ou " "des arrêts non planifiés ayant été verrouillés. Il est à noter que le " "verrouillage autorise un déplacement manuel d’un point. (exemple : " "déplacement d’un point d’une tournée à une autre)." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:266 msgid "" "|boutonexport| Permet d’exporter le plan sous différent format (cf. " "Chapitre « Exporter les tournées »)." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:267 msgid "" "|insertionmasse| Permet d’affecter en masse les arrêts non planifiés aux " "tournées en un clic. Si ces arrêts sont insérés dans des tournées, ces " "tournées ne seront plus optimisées. L’affectation en masse des arrêts non" " planifiés est limitée à 20 arrêts. Il est néanmoins recommandé " "d’utiliser le zonage pour affecter vos arrêts de manière plus " "précise.(cf.Chapitre « Gestion des zonages »)." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:269 msgid "" "Les arrêts non planifiés sont classés par ordre alpha-numériques. " "Autrement dit, les noms d’arrêts composés de lettres sont triés par ordre" " alphabétique. Si des noms d’arrêts sont composés de chiffres, le numéro " "sera pris en compte pour le tri. Exemple : « Domicile 1 » sera classé " "avant « Domicile 9 » :numref:`mapotempo_alphanumeric_order_600-240x300`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:274 msgid "Classement alphanumérique des arrêts non planifiés." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:276 msgid "" "Icônes d’actions et d’information sur la tournée entière :numref:`app-" "plannings-routes_icons` :" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:282 msgid "Icônes et bouton d'action liés à la tournée." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:295 msgid "" "L’icône |pinceau| / |pastille| permet de personnaliser la couleur de la " "tournée (par défaut, la couleur de la tournée est celle du véhicule)." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:296 msgid "" "L’icône |modifiervéhicule| permet d’afficher la page « Paramètres " "véhicules »." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:297 msgid "" "L’icône |bouton_optimisation_tournées| permet de lancer une optimisation " "automatique sur la tournée de votre choix." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:298 msgid "" "L’icône |visualisation| permet de masquer ou d’afficher les clients de la" " tournée sur la carte et sur le plan." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:299 msgid "" "L’icône |verrouiller| permet de verrouiller la tournée afin que les " "opérations globales sur le plan n’affectent pas cette tournée. Par " "exemple, une optimisation ne modifiera pas la tournée verrouillée. Les " "modifications manuelles continuent d’être acceptées. (exemple : " "déplacements d’arrêts vers la liste des arrêts non planifiés ou vers une " "autre tournée)." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:300 msgid "" "L’icône |boutonexport| permet d’exporter la tournée sous différents " "formats (description dans le chapitre « Exporter des tournées »)." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:301 msgid "" "L’icône |horloge| 4:39/8:00 expose la durée prévue de la tournée, " "comparée à la durée d’activité du conducteur (aussi appelée « Créneau " "horaire véhicule »)." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:302 msgid "" "L’icône |icôneroute| (route) indique la distance à parcourir sur la " "tournée." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:304 msgid "Icônes d’information ou d’actions sur les points d’arrêt :" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:306 msgid "" "L’élément |numéro| indique la position dans la tournée, seuls les points " "visités sont numérotés." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:307 msgid "" "L’icône |activation| permet de prendre ou de ne pas prendre en compte le " "point dans le calcul de la tournée. Lorsque la case est décochée " "|deactivation|, le point n’est pas pris en compte, il est inactif. Ces " "points inactifs seront pris en compte lors de l'optimisation en fonction " "du type d'optimisation choisie." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:308 msgid "" "L’icône |modifier| permet d’afficher la page « Modifier client » " "ou « Modifier dépôt » en fonction du type de point sélectionné." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:309 msgid "" "L’icône |visualiser| permet d’effectuer un zoom sur le point sélectionné " "et d’afficher une fiche comportant ses informations." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:310 msgid "" "L’icône |glisserdéposer| permet de cliquer-glisser-déposer pour ordonner " "le client dans les tournées." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:316 msgid "Exporter les tournées" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:318 msgid "" "Notre outil vous permet d’exporter en différents formats l’ensemble de " "vos tournées individuellement ou simultanément." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:320 msgid "" "Les exports via impressions, fichiers tableurs, et traces GPX / KML (pour" " les modèles de GPS connectés par câble) sont toujours disponibles. Si " "vous disposez d’un partenaire mobilité configuré, ses options d’export " "apparaissent dans le menu d’export déroulant. Chaque véhicule doit être " "lié à l’appareil mobilité lui correspondant :numref:`app-plannings-" "my_plan-export-1-240x300`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:325 msgid "Exporter les tournées." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:328 msgid "Partenaires mobilité supportés" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:330 msgid "Mapotempo Live" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:331 msgid "Alyacom" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:332 msgid "Masternaut" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:333 msgid "Teksat" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:334 msgid "TomTom WEBFLEET" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:335 msgid "Trimble" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:336 msgid "SuiviDeFlotte" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:337 msgid "Notico Deliv" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:338 msgid "Praxedo" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:342 msgid "Options d’export" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:351 msgid "" "|inverser| Inverser l’ordre des arrêts : permet par exemple de créer " "facilement des listes de chargement." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:352 msgid "" "|mobile| Points de passage vers TomTom* : envoie toutes les visites d’une" " tournée au TomTom du véhicule associé, sous forme d’une commande TomTom " "unique passant devant chaque visite." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:353 msgid "" "|mobile| Commandes vers TomTom* : envoie toutes les visites d’une tournée" " au TomTom du véhicule associé, sous forme de multiples commandes TomTom." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:354 msgid "" "|mobile| Vider TomTom* : efface les tournées précédentes de votre GPS Tom" " Tom*." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:355 msgid "" "|imprimer| Imprimer : vous permet d’imprimer vos tournées sous forme de " "feuilles de route à donner à vos conducteurs." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:356 msgid "" "|tableur| Tableur Standard : vous permet d’exporter vos tournées dans un " "tableur." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:357 msgid "" "|mobile| Route GPX : liste de points d’arrêt, envoyée au GPS de votre " "véhicule au format GPX, votre GPS pourra calculer votre itinéraire." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:358 msgid "" "|mobile| Tracé GPX : tracé exact de la route à prendre, proposé par notre" " application, envoyé au GPS de votre véhicule au format GPX." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:359 msgid "|mobile| Tracé KML : idem, au format KML." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:360 msgid "" "|email| Tracé KML par email : idem, envoyé à l’adresse email enregistrée " "sur le véhicule effectuant la tournée." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:361 msgid "" "|calendar| Agenda iCal : propose un lien de téléchargement pour le " "fichier .ics. Vous pouvez également copier ce lien via « clic-droit » > " "« copier l’adresse du lien »." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:362 msgid "" "|email| Agenda iCal par email : envoie les fichiers .ics vers les " "adresses emails ayant été saisies pour les véhicules." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:364 msgid "" "TomTom* : ou autre partenaire mobilité, avec ces fonctionnalités " "disponibles." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:366 msgid "La date du dernier envoi de données est également exposée." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:368 msgid ":numref:`app-plans-export_sent_time`" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:373 msgid "Date du dernier envoi données GPS." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:377 msgid "Interfaçage avec Notico Deliv" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:379 msgid "" "Après avoir obtenu préalablement tous vos identifiants de la part de " "Notico Deliv', il faut vous rendre sur la page « Paramétrage global » " "afin de les enregistrer." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:381 msgid "" "Ces identifiants permettent à notre application d'envoyer les plans de " "tournées et toutes les informations nécessaires sur le serveur Notico. " ":numref:`app-plans-export_notico_param`" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:387 msgid "" "Dans l'interface Notico Deliv menu « Configuration » puis « livreurs » il" " faut créer ou identifier l'ID livreur :numref:`app-plans-" "export_notico_param_id`" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:393 msgid "" "Ensuite, afin que chaque tournée puisse être envoyée à chacun des " "véhicules, dans notre application il faut dans la page de « configuration" " de véhicule » enregistrer l'identifiant unique du véhicule. :numref" ":`app-plans-export_notico_vehicle_id`" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:399 msgid "" "Une fois ces informations enregistrées, pour chaque véhicule il est " "maintenant possible d'envoyer directement une tournée vers Notico Deliv'." " Sur la page d'affichage des tournées, il suffit de cliquer sur l’icône " "d'export de tournée puis de cliquer sur « Envoyer à Notico Deliv » " ":numref:`app-plans-export_notico_plan`" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:406 msgid "Vous pouvez maintenant retrouver vos tournées dans Notico Deliv:" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:409 msgid "Interfaçage avec Praxedo" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:412 msgid "Configuration côté Praxedo" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:414 msgid "" "Après avoir obtenu préalablement tous vos identifiants de la part de " "Praxedo, il faut vous rendre sur le site Praxedo afin de configurer " "quelques données préalables." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:416 msgid "" "Un libellé au moins doit être renseigné pour les interventions (sinon " "Praxedo ne prendra pas en compte ce stop) et respecter le format : " "“praxedo:CODE_TYPE_INTERVENTION” (CODE_TYPE_INTERVENTION doit exister " "dans Praxedo). Exemple ci-dessous « praxedo:LIV »" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:417 msgid "" "Un libellé « START » et un autre « STOP » doivent être créés pour les " "dépôts de départ et d’arrivée." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:419 msgid ":numref:`app-plans-export_praxedo_type_intervention`" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:424 msgid "" "Dans l'interface Praxedo menu « Paramètres » puis « Type d’équipement » " "il faut créer ou identifier le code du type d’équipement." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:427 msgid ":numref:`app-plans-export_praxedo_equip_code`" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:432 msgid "" "Dans l'interface Praxedo menu « Administration » puis « Technicien » il " "faut créer ou identifier l'ID pour chacun des techniciens, ainsi que l’ID" " de synchronisation, nécessaire pour l’application mobile." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:435 msgid ":numref:`app-plans-export_praxedo_tech_id`" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:441 msgid "Configuration côté Mapotempo" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:443 msgid "" "Les conditions suivantes doivent être remplies pour que les données " "transmises par Mapotempo soient interprétables par Praxedo :" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:445 msgid "Le mode multi-visite doit être activé (option activable sur demande)" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:446 msgid "" "Dans la page « Paramétrage global » Il faut enregistrer vos identifiants " "Praxedo. Ces identifiants permettent à notre application d'envoyer les " "plans de tournées et toutes les informations nécessaires sur le serveur " "Praxedo." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:448 msgid ":numref:`app-plans-export_praxedo_param`" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:453 msgid "" "Afin que chaque tournée puisse être envoyée à chacun des véhicules " "considérés, dans notre application il faut dans la page de " "« configuration de véhicule » enregistrer l'identifiant unique du " "véhicule qui correspond au « code technicien » de Praxedo." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:455 msgid ":numref:`app-plans-export_praxedo_vehicle_id`" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:460 msgid "Pour chaque visite :" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:462 msgid "" "Une référence sur la destination peut être renseignée (à remplir lors de " "l'import) qui sera transmise à Praxedo pour identifier le nom de " "l'équipement (equipmentName)" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:463 msgid "" "Une quantité doit être associée à la visite (pour être ensuite récupérée " "par Mapotempo). Lors de la remontée Praxedo, si la quantité existe côté " "Mapotempo sur la route concernée alors elle sera mise à jour." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:464 msgid "" "Une référence peut être renseignée qui sera transmise à Praxedo en " "association avec le « Code du matériel à livrer »" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:466 msgid "" "Ensuite, Une fois ces informations enregistrées, pour chaque véhicule il " "est maintenant possible d'envoyer directement une tournée vers Praxedo. " "Sur la page d'affichage des tournées, il suffit de cliquer sur l’icône " "d'export de tournée puis de cliquer sur « Envoyer à Praxedo » :numref" ":`app-plans-export_praxedo_plan`" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:474 msgid "" "Vous pouvez maintenant retrouver vos tournées dans l’application web de " "Praxedo ainsi que transférer chacune des tournées sur les terminaux " "mobiles de vos techniciens. :numref:`app-plans-export_praxedo_home`" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:481 msgid "Export des tournées vers un mobile Android via l'application Waze" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:483 msgid "" "Via l'outil, vous avez la possibilité d'envoyer les tournées d'un plan " "vers votre mobile pour les planifier sur votre calendrier et les " "exploiter sur une application mobile de navigation GPS appelée Waze." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:485 msgid "" "Pré-requis : il vous faut installer sur votre mobile Android " "l'application Waze disponible sur le Play Store." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:488 msgid "" "Activer la géolocalisation de votre téléphone via la barre de tâche " ":numref:`ap_activate_localisation`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:494 msgid "Activer la géolocalisation." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:496 msgid "" "Lancer l'application Waze. Appuyer sur le bouton « Suiv » " ":numref:`app_activate_waze`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:502 msgid "Lancer l'application Waze." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:504 msgid "" "Glisser le doigt du bas vers le haut et cliquer sur le bouton " "« Accepter » :numref:`app_accept_licence_waze`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:510 msgid "Accepter la licence." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:512 msgid "L'écran d'accueil de l'application s'affiche :numref:`app_waze_home`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:518 msgid "Accueil." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:520 msgid "" "Appuyer sur l'icône loupe dans Waze pour faire apparaître le menu de " "l'application :numref:`app_waze_menu1`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:526 msgid "Menu." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:528 msgid "" "Dans le menu affiché, Appuyer sur « Trajets Planifiés » " ":numref:`app_planned_drives`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:534 msgid "Trajets Planifiés." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:536 msgid "" "Appuyer sur « Synchroniser Calendrier » pour lancer la synchronisation " "entre Waze et le calendrier :numref:`app_sync_calendar_events`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:542 msgid "Synchroniser Calendrier." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:544 msgid "Quittez l'application Waze." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:548 msgid "Envoi du fichier au format iCal vers un mobile Android" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:550 msgid "" "Le fichier au format iCal va vous permettre d'importer votre tournée sur " "le calendrier de votre mobile, puis sur le GPS Waze." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:552 msgid "" "Dans l'onglet planning, sélectionner dans le menu déroulant le planning " "contenant la tournée à envoyer :numref:`app_select_plan`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:558 msgid "Accéder au plan de tournées." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:562 msgid "" "L'écran « Modifier planning » s'affiche à l'écran. Cliquez sur l'icône " "|button_export|." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:564 msgid "" "Dans le menu déroulant, sélectionner « Agenda iCal par email » " ":numref:`app_ical_mail_dropdown_menu`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:570 msgid "Envoyer l'agenda iCal par email." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:572 msgid "" "La tournée est envoyée par mail à l'adresse renseignée dans le " "paramétrage véhicule. (cf.chapitre configuration véhicule). Un message de" " confirmation de l'envoi de l'email est affiché en haut à droite de la " "carte interactive :numref:`app_confirmation_sent_ical`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:579 msgid "Fichier iCal envoyé avec succès." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:581 msgid "" "Sur le téléphone, vous recevez un courriel sous la forme " "suivante :numref:`app_email_ical`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:587 msgid "Message courriel reçu avec lien d'accès au fichier iCal." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:589 msgid "L'email peut parfois être reçu dans les courriels indésirables." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:591 msgid "Cliquer sur le lien du courriel." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:594 msgid "" "Cliquer sur le lien encadré, le téléphone vous propose d'ouvrir le " "fichier avec le navigateur de votre choix :numref:`app_choice_browser`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:600 msgid "Choisir un navigateur pour lancer le téléchargement du fichier." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:602 msgid "" "Choisir l'icône du navigateur souhaité, la fenêtre du navigateur puis le " "téléchargement se lance :numref:`app_ical_download`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:608 msgid "Téléchargement en cours." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:610 msgid "" "Une fois le téléchargement réalisé, consulter la barre de notifications " "(glisser le doigt du haut vers le bas de l'écran pour faire apparaître la" " barre de notification). Le fichier iCal téléchargé sera visible " ":numref:`app_notification_bar`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:616 msgid "Fichier téléchargé signalé dans la barre de notification." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:618 msgid "Appuyez sur le fichier iCal dans la barre de notification." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:620 msgid "" "Selon le mobile Android, il y a différentes applications de calendrier " "pour exploiter les données du fichier iCal." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:624 msgid "Importation des données dans un calendrier S Planner (mobile Samsung)" msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:626 msgid "" "Le mobile va vous proposer d'importer ou enregistrer les données iCal " "dans S Planner (le calendrier par défaut d'Android Samsung). Appuyez sur " "« Enregistrer » ou le bouton « Importer » selon la version Android " ":numref:`app_import_destination_s_planner`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:632 msgid "Importer les données iCal dans S Planner." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:634 msgid "" "Lors de la première utilisation, on vous demande d'autoriser " "l'application S Planner à accéder aux fichiers de votre appareil, cliquez" " sur « AUTORISER »." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:636 msgid "" "Les clients sont importés dans le calendrier S Planner " ":numref:`app_destinations_import_splanner2`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:642 msgid "Clients importés dans S Planner." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:644 msgid "" "La tournée s'affiche dans S Planner à la date du plan renseignée dans " "Mapotempo. Allez sur S Planner pour visualiser la tournée." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:646 msgid "" "Dans le calendrier, appuyez sur la date de la tournée qui vous intéresse " ":numref:`ap_calendar_select_day`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:652 msgid "Sélectionner la date de la tournée souhaitée." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:654 msgid "" "Une fenêtre s'affiche avec la tournée, puis appuyez sur le premier point " "de la tournée :numref:`ap_select_first_point`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:660 msgid "Appuyer sur le premier point de la tournée." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:662 msgid "" "Dans la fiche du premier point de tournée, appuyer sur l'adresse du point" " situé dans la rubrique « emplacement ». Il vous est proposé d'ouvrir le " "fichier avec l'application Waze. Sélectionnez « Ouvrir le fichier avec " "Waze » ou appuyer sur l'icône Waze. (choisir « une fois » ou " "« toujours » selon votre besoin). :numref:`ap_open_with_waze`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:668 msgid "Ouvrir le fichier avec Waze." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:670 msgid "" "L'adresse s'ouvre dans Waze. Appuyer sur la première adresse affichée. " ":numref:`app_list_destination_waze`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:676 msgid "Sélectionner la première adresse affichée." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:678 msgid "" "La fiche du point s'affiche. Cliquer sur le bouton « Y aller » " ":numref:`app_data_point`." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:684 msgid "Démarrer la navigation." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:686 msgid "La navigation se lance." msgstr "" #: ../../source/manual/06-plans.rst:688 msgid "Bonne route" msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Gestion des plannings et des tournées" #~ msgstr "" #~ msgid "Planning." #~ msgstr "" #~ msgid "Créer un planning" #~ msgstr "" #~ msgid "Créer un nouveau planning." #~ msgstr "" #~ msgid "Nouveau planning." #~ msgstr "" #~ msgid "**Nom (*)** : ce champ permet de nommer le planning à votre convenance." #~ msgstr "" #~ msgid "Liste des plannings" #~ msgstr "" #~ msgid "Accéder à la liste des plannings." #~ msgstr "" #~ msgid "Liste des plannings." #~ msgstr "" #~ msgid "Exporter un planning vers un tableur." #~ msgstr "" #~ msgid "Création d’un Planning" #~ msgstr "" #~ msgid "Planning sans zonage." #~ msgstr "" #~ msgid "Liste des icônes du planning et du pavé tournées" #~ msgstr "" #~ msgid "Déployer le panneau du planning." #~ msgstr "" #~ msgid "Planning déployé en plein écran." #~ msgstr "" #~ msgid "Accéder au planning." #~ msgstr "" #~ msgid "Tomtom Webfleet" #~ msgstr "" #~ msgid "Configuration coté Praxedo" #~ msgstr "" #~ msgid "Configuration coté Mapotempo" #~ msgstr "" #~ msgid ":numref:`app-plans-my_plan-04_optimization-num-600`" #~ msgstr "" #~ msgid "Optimiser une tournée." #~ msgstr "" #~ msgid "TomTom Webfleet" #~ msgstr "" #~ msgid "AlyaCom" #~ msgstr "" #~ msgid "Orange Fleet Performance" #~ msgstr ""