Hebrew (Mapotempo Doc) - en to he translation catalogue (34 entries)

[ctx: Les zonages : créer manuellement un zonage ou automatiquement depuis les tournées du plan ou en respectant un nombre de zones, modifier le zonage...]
en: Zoning: create manual zoning or automatic zoning from the plans routes or by following the number of zone, edit zoning…
he: זונינג: צור יעוד ידני או יעוד אוטומטי מנתיבי התוכניות או על ידי ביצוע מספר האזורים, ערוך אזורים …

[ctx: Gestion des zonages]
en: Zoning Management
he: ניהול אזורים

[ctx: Les zones permettent d’assigner à chacun de vos véhicules un lot de visites géographiquement proches et contenues dans l’une de ces zones. La création des zones (ou zonage) peut se réaliser de deux manières :]
en: Zones are used to assign a set of visits which are geographically close and contained in one of these zones to each of your vehicles. Creation of the zones (or zoning) can be achieved in two ways:
he: אזורים משמשים להקצאת קבוצה של ביקורים קרובים גיאוגרפית הכלולים באחד האזורים הללו לכל אחד מכלי הרכב שלך. יצירת אזורים (או אזורים) יכולה להיות מושגת בשתי דרכים:

[ctx: ayant importé ou renseigné une liste de destinations : créez automatiquement des secteurs d’intervention.]
en: after importing or creating a destinations list: automatically create intervention area.
he: לאחר ייבוא או יצירת רשימת יעדים: צור אזור התערבות באופן אוטומטי.

[ctx: Chaque zonage contient plusieurs zones (ou secteurs) associées à un de vos véhicules. Un zonage correspond à un type de tournées avec des besoins destinations typiques, et pourra être réutilisé afin de répartir à nouveau vos visites parmi vos véhicules :numref:`app-plannings-zonings-edit_existing-num-600`.]
en: Each zoning contains several zones associated with one of your vehicles. A zoning corresponds to a type of routes with specific destination requirements. It can be reused to share your visits among your vehicles :numref:`app-plannings-zonings-edit_existing-num-600`.
he: כל יעוד מכיל כמה אזורים המשויכים לאחד מכלי הרכב שלך. יעוד תואם לסוג מסלולים עם דרישות יעד ספציפיות. ניתן לעשות בו שימוש חוזר כדי לשתף את הביקורים שלך ברכבים שלך: numref: `app-plannings-zonings-edit_existing-num-600`.

[ctx: Exemple de zonage.]
en: Example of zoning.
he: דוגמה של חלוקה לאזורים.

[ctx: Cette répartition des visites permet de constituer des plans de tournées imprimables ou exportables en quelques secondes.]
en: This distribution of visits allows visits you to create route maps which can be printed or exported in seconds.
he: התפלגות ביקורים זו מאפשרת לביקורים ליצור מפות מסלול שניתן להדפיס או לייצא תוך שניות.

[ctx: Créer un zonage]
en: Create zoning
he: צרו אזורים

[ctx: Pour accéder à la création d'un Zonage, dérouler le menu « Plans ». Puis cliquer sur « Zonages » :numref:`app_zoning_menu`.]
en: To access Zoning creation, open the “Plans” menu. Then click on “Zonings” :numref:`app_zoning_menu`.
he: כדי לגשת ליצירת אזורים, פתח את תפריט "תוכניות". לאחר מכן לחץ על "Zonings": numref: `app_zoning_menu`.

[ctx: Accéder à la création d'un zonage.]
en: Go to new zoning creation.
he: עבור ליצירת יעוד חדש.

[ctx: La page suivante s'ouvre :numref:`zoning_list`.]
en: The following page opens :numref:`zoning_list`.
he: הדף הבא נפתח: numref: `zoning_list`.

[ctx: Liste des zonages.]
en: Zonings List.
he: רשימת אזורים.

[ctx: Cliquer sur le bouton Nouveau zonage |new_zoning_button|. :numref:`new_zoning`]
en: Click on the New Zoning button |new_zoning_button|. :numref:`new_zoning`
he: לחץ על הלחצן New Zoning | new_zoning_button |. : numref: `new_zoning`

[ctx: Page création de zonage.]
en: Zoning creation page.
he: עמוד יצירת אזורים.

[ctx: Sur la page de création de Zonage, indiquer le Nom du zonage :numref:`new_zoning`.]
en: One the New zoning page, enter the zoning Name :numref:`new_zoning`.
he: בעמוד הדף יעוד חדש, הזן את שם התכנון: numref: `new_zoning`.

[ctx: Choisir le Plan auquel affecter le zonage en déroulant le menu "Destinations depuis un plan". Il est possible de sélectionner une partie des destinations à afficher si un des Plans créés contient un libellé filtrant les destinations à afficher (voir la partie Libellés).]
en: Select the plan to which you want to assign the zoning, by opening the “Destinations from plan” drop-down menu. You can select a selection of destinations to display if one of the Plans you created contains a tag to filter destinations for display (see section on Tags).
he: בחר את התוכנית שאליה ברצונך להקצות את הייעוד, על ידי פתיחת התפריט הנפתח "יעדים מתכנית". אתה יכול לבחור מבחר יעדים להצגה אם אחת מהתוכניות שיצרת מכילה תג לסינון יעדים לתצוגה (ראה סעיף בנושא תגים).

[ctx: Enregistrer en cliquant sur le bouton Créer zonage |create_zoning_button|.]
en: Save by clicking on the Create Zoning button |create_zoning_button|.
he: שמור על ידי לחיצה על כפתור Create Zoning | create_zoning_button |.

[ctx: La carte s'affiche centrée sur le dépôt, s'il n'existe qu'un dépôt ou affichant tous les dépôts, s'il existe plusieurs dépôts.]
en: The map opens with the store at the center, if just one store has been created, or showing all stores, if there is more than one store.
he: המפה נפתחת כשהחנות במרכז, אם נוצרה חנות אחת בלבד, או שמציגה את כל החנויות, אם יש יותר מחנות אחת.

[ctx: Zonages automatiques]
en: Automatic zonings
he: ייעודים אוטומטיים

[ctx: Le panneau de droite permet :]
en: The panel on the right allows you:
he: הפאנל מימין מאפשר:

[ctx: D'afficher ou non toutes les destinations.]
en: To show or hide all destinations.
he: להציג או להסתיר את כל היעדים.

[ctx: De générer des zonages automatiques selon les options du bouton déroulant "Générer" |button_generate|.]
en: To generate automatic zonings according to the criteria in the drop-down “Generate” button |button_generate|.
he: ליצור אזורים אוטומטיים על פי הקריטריונים בלחצן הנפתח "צור" | button_generate |.

[ctx: D’`Exporter un zonage`_ dans un tableur.]
en: To export the zoning to a spreadsheet program.
he: לייצא את הייעוד לתוכנית גליונות אלקטרוניים.

[ctx: Les zonages automatiques peuvent être générés selon :]
en: Automatic zonings can be generated according to:
he: ניתן ליצור אזורים אוטומטיים על פי:

[ctx: Des critères numériques : Un nombre de zones, de visites, de kilomètres ou d’unités livrables, selon les besoins et les stratégies.]
en: Numerical criteria: A number of zones, visits, kilometers or deliverable units, according to needs and strategies.
he: קריטריונים מספריים: מספר אזורים, ביקורים, קילומטרים או יחידות הניתנות למסירה, על פי הצרכים והאסטרטגיות.

[ctx: Une distance par rapport au dépôt : les limites du zonage sont dessinées isodistantes au dépôt suivant le nombre de km renseignés.]
en: A distance relative to the store: zoning boundaries are drawn an equal travelling distance from the store according to the distance entered.
he: מרחק יחסית לחנות: גבולות הייעוד משורטטים מרחק נסיעה שווה מהחנות לפי המרחק שהוזן.

[ctx: Une durée de trajet depuis le dépôt : les limites du zonage sont déssinées isochrones au dépôt suivant un temps renseigné.]
en: Journey time from the store: zoning boundaries are drawn an equal travelling time from the store according to the time entered.
he: זמן נסיעה מהחנות: גבולות הייעוד נמשכים זמן נסיעה שווה מהחנות בהתאם לזמן שהוזן.

[ctx: Pour la génération d'un **zonage isochrone**, le calculateur d'itinéraire doit être paramétré Au plus rapide. Pour la génération d'un **zonage isodistance**, le calculateur d'itinéraire doit être paramétré Au plus court.]
en: To generate **Isochrone zoning**, the route calculator must be set to Fastest. To generate **Isodistance zoning**, the route calculator must be set to Shortest.
he: כדי ליצור ** אזורי איזוכרון **, יש להגדיר את מחשבון המסלול המהיר ביותר. כדי ליצור ** אזורי מרחק **, יש להגדיר את מחשבון המסלול לקצר ביותר.

[ctx: Pour toute création d'un zonage par cette méthode, il est nécessaire que la configuration véhicules contienne des dépôts.]
en: Whenever zoning is created by this method, vehicle configurations must contain stores.
he: בכל פעם שייצור אזורים נוצר בשיטה זו, תצורות הרכב חייבות להכיל חנויות.

[ctx: Zones selon critères]
en: Zones according to criteria
he: אזורים לפי קריטריונים

[ctx: Des zones sont dessinées selon les critères définis dans la modale de Zonage automatique. :numref:`automatic_zoning_modale`]
en: Zones are drawn according to the criteria set in the automatic zoning modal window.  :numref:`automatic_zoning_modale`
he: אזורים משורטטים על פי הקריטריונים שנקבעו בחלון המודלים האזורי אוטומטי. : numref: `אוטומטי_הזדה_מודל`

[ctx: Modale de zonage automatique.]
en: Automatic zonings modale.
he: אזורי אוטומציה מודל.

[ctx: Les critères à renseigner :]
en: Criteria to fill in:
he: קריטריונים למלא:

[ctx: Le nombre de zones souhaité]
en: The number of zones you want
he: מספר האזורים הרצוי
