msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-06-06 10:36+0000\n" "Last-Translator: inbalwiesel \n" "Language-Team: Hebrew \n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && " "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n" "X-Generator: Weblate 4.3.2\n" #: ../../source/manual/05-zonings.rst:48 msgid "" "Cliquer sur le bouton Nouveau zonage |new_zoning_button|. " ":numref:`new_zoning`" msgstr "לחץ על הלחצן New Zoning | new_zoning_button |. : numref: `new_zoning`" #: ../../source/manual/05-zonings.rst:44 msgid "Liste des zonages." msgstr "רשימת אזורים." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:39 msgid "La page suivante s'ouvre :numref:`zoning_list`." msgstr "הדף הבא נפתח: numref: `zoning_list`." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:37 msgid "Accéder à la création d'un zonage." msgstr "עבור ליצירת יעוד חדש." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:32 msgid "" "Pour accéder à la création d'un Zonage, dérouler le menu « Plans ». Puis " "cliquer sur « Zonages » :numref:`app_zoning_menu`." msgstr "" "כדי לגשת ליצירת אזורים, פתח את תפריט \"תוכניות\". לאחר מכן לחץ על \"Zonings\"" ": numref: `app_zoning_menu`." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:30 msgid "Créer un zonage" msgstr "צרו אזורים" #: ../../source/manual/05-zonings.rst:23 msgid "" "Cette répartition des visites permet de constituer des plans de tournées " "imprimables ou exportables en quelques secondes." msgstr "" "התפלגות ביקורים זו מאפשרת לביקורים ליצור מפות מסלול שניתן להדפיס או לייצא " "תוך שניות." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:21 msgid "Exemple de zonage." msgstr "דוגמה של חלוקה לאזורים." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:15 msgid "" "Chaque zonage contient plusieurs zones (ou secteurs) associées à un de " "vos véhicules. Un zonage correspond à un type de tournées avec des " "besoins destinations typiques, et pourra être réutilisé afin de répartir " "à nouveau vos visites parmi vos véhicules :numref:`app-plannings-zonings-" "edit_existing-num-600`." msgstr "" "כל יעוד מכיל כמה אזורים המשויכים לאחד מכלי הרכב שלך. יעוד תואם לסוג מסלולים " "עם דרישות יעד ספציפיות. ניתן לעשות בו שימוש חוזר כדי לשתף את הביקורים שלך " "ברכבים שלך: numref: `app-plannings-zonings-edit_existing-num-600`." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:12 msgid "" "ayant importé ou renseigné une liste de destinations : créez " "automatiquement des secteurs d’intervention." msgstr "לאחר ייבוא או יצירת רשימת יעדים: צור אזור התערבות באופן אוטומטי." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:9 msgid "" "Les zones permettent d’assigner à chacun de vos véhicules un lot de " "visites géographiquement proches et contenues dans l’une de ces zones. La" " création des zones (ou zonage) peut se réaliser de deux manières :" msgstr "" "אזורים משמשים להקצאת קבוצה של ביקורים קרובים גיאוגרפית הכלולים באחד האזורים " "הללו לכל אחד מכלי הרכב שלך. יצירת אזורים (או אזורים) יכולה להיות מושגת בשתי " "דרכים:" #: ../../source/manual/05-zonings.rst:7 msgid "Gestion des zonages" msgstr "ניהול אזורים" #: ../../source/manual/05-zonings.rst:1 msgid "" "Les zonages : créer manuellement un zonage ou automatiquement depuis les " "tournées du plan ou en respectant un nombre de zones, modifier le " "zonage..." msgstr "" "זונינג: צור יעוד ידני או יעוד אוטומטי מנתיבי התוכניות או על ידי ביצוע מספר " "האזורים, ערוך אזורים …" #: ../../source/manual/05-zonings.rst:98 ../../source/manual/05-zonings.rst:218 msgid "Le nombre de zones souhaité" msgstr "מספר האזורים הרצוי" #: ../../source/manual/05-zonings.rst:101 #: ../../source/manual/05-zonings.rst:221 msgid "Les critères à renseigner :" msgstr "קריטריונים למלא:" #: ../../source/manual/05-zonings.rst:95 msgid "Modale de zonage automatique." msgstr "אזורי אוטומציה מודל." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:89 msgid "" "Des zones sont dessinées selon les critères définis dans la modale de " "Zonage automatique. :numref:`automatic_zoning_modale`" msgstr "" "אזורים משורטטים על פי הקריטריונים שנקבעו בחלון המודלים האזורי אוטומטי. : " "numref: `אוטומטי_הזדה_מודל`" #: ../../source/manual/05-zonings.rst:87 ../../source/manual/05-zonings.rst:207 msgid "Zones selon critères" msgstr "אזורים לפי קריטריונים" #: ../../source/manual/05-zonings.rst:84 ../../source/manual/05-zonings.rst:204 msgid "" "Pour toute création d'un zonage par cette méthode, il est nécessaire que " "la configuration véhicules contienne des dépôts." msgstr "בכל פעם שייצור אזורים נוצר בשיטה זו, תצורות הרכב חייבות להכיל חנויות." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:82 ../../source/manual/05-zonings.rst:202 msgid "" "Pour la génération d'un **zonage isochrone**, le calculateur d'itinéraire" " doit être paramétré Au plus rapide. Pour la génération d'un **zonage " "isodistance**, le calculateur d'itinéraire doit être paramétré Au plus " "court." msgstr "" "כדי ליצור ** אזורי איזוכרון **, יש להגדיר את מחשבון המסלול המהיר ביותר. כדי " "ליצור ** אזורי מרחק **, יש להגדיר את מחשבון המסלול לקצר ביותר." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:80 ../../source/manual/05-zonings.rst:200 msgid "" "Une durée de trajet depuis le dépôt : les limites du zonage sont " "déssinées isochrones au dépôt suivant un temps renseigné." msgstr "" "זמן נסיעה מהחנות: גבולות הייעוד נמשכים זמן נסיעה שווה מהחנות בהתאם לזמן " "שהוזן." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:79 ../../source/manual/05-zonings.rst:199 msgid "" "Une distance par rapport au dépôt : les limites du zonage sont dessinées " "isodistantes au dépôt suivant le nombre de km renseignés." msgstr "" "מרחק יחסית לחנות: גבולות הייעוד משורטטים מרחק נסיעה שווה מהחנות לפי המרחק " "שהוזן." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:78 ../../source/manual/05-zonings.rst:198 msgid "" "Des critères numériques : Un nombre de zones, de visites, de kilomètres " "ou d’unités livrables, selon les besoins et les stratégies." msgstr "" "קריטריונים מספריים: מספר אזורים, ביקורים, קילומטרים או יחידות הניתנות " "למסירה, על פי הצרכים והאסטרטגיות." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:80 ../../source/manual/05-zonings.rst:200 msgid "Les zonages automatiques peuvent être générés selon :" msgstr "ניתן ליצור אזורים אוטומטיים על פי:" #: ../../source/manual/05-zonings.rst:75 ../../source/manual/05-zonings.rst:195 msgid "D’`Exporter un zonage`_ dans un tableur." msgstr "לייצא את הייעוד לתוכנית גליונות אלקטרוניים." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:74 ../../source/manual/05-zonings.rst:194 msgid "" "De générer des zonages automatiques selon les options du bouton déroulant" " \"Générer\" |button_generate|." msgstr "" "ליצור אזורים אוטומטיים על פי הקריטריונים בלחצן הנפתח \"צור\" | " "button_generate |." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:73 ../../source/manual/05-zonings.rst:193 msgid "D'afficher ou non toutes les destinations." msgstr "להציג או להסתיר את כל היעדים." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:75 ../../source/manual/05-zonings.rst:195 msgid "Le panneau de droite permet :" msgstr "הפאנל מימין מאפשר:" #: ../../source/manual/05-zonings.rst:68 msgid "Zonages automatiques" msgstr "ייעודים אוטומטיים" #: ../../source/manual/05-zonings.rst:65 msgid "" "La carte s'affiche centrée sur le dépôt, s'il n'existe qu'un dépôt ou " "affichant tous les dépôts, s'il existe plusieurs dépôts." msgstr "" "המפה נפתחת כשהחנות במרכז, אם נוצרה חנות אחת בלבד, או שמציגה את כל החנויות, " "אם יש יותר מחנות אחת." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:63 msgid "Enregistrer en cliquant sur le bouton Créer zonage |create_zoning_button|." msgstr "שמור על ידי לחיצה על כפתור Create Zoning | create_zoning_button |." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:61 msgid "" "Choisir le Plan auquel affecter le zonage en déroulant le menu " "\"Destinations depuis un plan\". Il est possible de sélectionner une " "partie des destinations à afficher si un des Plans créés contient un " "libellé filtrant les destinations à afficher (voir la partie Libellés)." msgstr "" "בחר את התוכנית שאליה ברצונך להקצות את הייעוד, על ידי פתיחת התפריט הנפתח " "\"יעדים מתכנית\". אתה יכול לבחור מבחר יעדים להצגה אם אחת מהתוכניות שיצרת " "מכילה תג לסינון יעדים לתצוגה (ראה סעיף בנושא תגים)." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:59 msgid "" "Sur la page de création de Zonage, indiquer le Nom du zonage " ":numref:`new_zoning`." msgstr "בעמוד הדף יעוד חדש, הזן את שם התכנון: numref: `new_zoning`." #: ../../source/manual/05-zonings.rst:54 msgid "Page création de zonage." msgstr "עמוד יצירת אזורים."