msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: English (Mapotempo Doc)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-09 19:58+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: English \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.2\n" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:521 msgctxt "" "**Désactiver** le ou les véhicules de votre choix en cliquant sur le bouton «" " Désactiver » |disable_button|." msgid "" "**Disable** the vehicle-s of your choice clicking on \"Disable\" button " "|disable_button|." msgstr "" "**Disable** the vehicle-s of your choice clicking on \"Disable\" button " "|disable_button|." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:545 msgctxt "Liste des unités livrables." msgid "List of deliverable units." msgstr "List of deliverable units." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:1 msgctxt "" "Configurer les véhicules : consommation, capacité du véhicule et unités, " "calculateur d'itinéraire selon le type de véhicule, configurer les dépôts" msgid "" "Configure vehicles: emission and consumption, vehicle capacity and units, " "routing engine based on vehicle type, stores settings" msgstr "" "Configure vehicles: emission and consumption, vehicle capacity and units, " "routing engine based on vehicle type, stores settings" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:593 msgctxt "Le volume en charge maximale de chaque véhicule est de 3 m3." msgid "The maximum load volume of each vehicle is 3 m3." msgstr "The maximum load volume of each vehicle is 3 m3." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:57 msgctxt "Page de configurations multiples." msgid "Multiple configurations page." msgstr "Multiple configurations page." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:484 msgctxt "" "**Plage de repos (début/fin)** : heures entre lesquelles le repos peut se " "prendre (exemple : de 13h15 à 14h00, signifie que la période de repos " "**démarre** entre 13h15 et 14h00)." msgid "" "**Rest time window (departure/arrival)**: between which hours the rest can " "be taken (example: from 13:15 to 14:00, means that the rest period should " "start between 13:15 and 14:00)." msgstr "" "**Rest time window (departure/arrival)**: between which hours the rest can " "be taken (example: from 13:15 to 14:00, means that the rest period should " "start between 13:15 and 14:00)." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:489 msgctxt ":numref:`vehicle_configuration_costs_defining2`" msgid ":numref:`vehicle_configuration_costs_defining2`" msgstr ":numref:`vehicle_configuration_costs_defining2`" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:801 msgctxt "Filtrer la liste des dépôts" msgid "Filter stores list" msgstr "Filter stores list" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:428 msgctxt "**Numéro de téléphone** : numéro de téléphone du conducteur" msgid "**Driver’s phone number**: the driver’s telephone number." msgstr "**Driver’s phone number**: the driver’s telephone number." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:293 msgctxt "Calculateur d'itinéraire" msgid "Routing engine" msgstr "Routing engine" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:677 msgctxt "Affichage des capacités après optimisation" msgid "Capacities after optimization displaying" msgstr "Capacities after optimization displaying" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:760, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:787 msgctxt "" "**Latitude/Longitude** : saisir les coordonnées GPS de latitude et de " "longitude du dépôt," msgid "**Latitude/Longitude**: enter the GPS coordinates of the store," msgstr "**Latitude/Longitude**: enter the GPS coordinates of the store," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:12 msgctxt "" "`Paramétrage véhicule`_ : permet de définir les caractéristiques propres à " "un véhicule." msgid "" "`Vehicle setting`_: used to define the specific characteristics of " "individual vehicles." msgstr "" "`Vehicle setting`_: used to define the specific characteristics of " "individual vehicles." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:183 msgctxt "" "**Modèle** : Des modèles d’import pour les tableurs standards (Libre Office, " "CSV) ou les tableurs Excel (Microsoft) sont disponibles. Télécharger et " "renseigner les colonnes de ce fichier modèle avec vos informations. Si votre " "logiciel métier permet d’exporter ces informations, copier-coller ces " "informations dans ce modèle en conservant les titres des colonnes à l’" "identique. Un lien « Aide » permet d’avoir plus de détails sur le contenu du " "fichier à importer." msgid "" "** Template **: Import templates for standard spreadsheets (Libre Office, " "CSV) or Excel (Microsoft) spreadsheets are available. Download and enter the " "columns of this template file with your informations. If your business " "software allows you to export these informations, copy and paste these " "informations into this template, keeping the column titles the same. A link " "\"Help\" allows to have more details on the content of the file to be " "imported." msgstr "" "** Template **: Import templates for standard spreadsheets (Libre Office, " "CSV) or Excel (Microsoft) spreadsheets are available. Download and enter the " "columns of this template file with your informations. If your business " "software allows you to export these informations, copy and paste these " "informations into this template, keeping the column titles the same. A link " "\"Help\" allows to have more details on the content of the file to be " "imported." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:825 msgctxt "Importer des dépôts." msgid "Import Store." msgstr "Import Store." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:102 msgctxt ":numref:`vehicle_configuration_rest_defining` ." msgid ":numref:`app-vehicles-configurations_import`." msgstr ":numref:`app-vehicles-configurations_import`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:731 msgctxt "" "Sur chaque Véhicule, il est possible de ne pas attribuer de dépôts en " "sélectionnant « Aucun ». La tournée commence à la première destination et/ou " "termine à la dernière destination." msgid "" "On each Vehicle, it is possible not to affect stores selecting \"None\". The " "route starts at the first destination and/or finishes at the las destination." msgstr "" "On each Vehicle, it is possible not to affect stores selecting \"None\". The " "route starts at the first destination and/or finishes at the las destination." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:224 msgctxt "" "Dans le cas d'une configuration multiple, la page de modification d'un " "véhicule est accessible par le menu « Véhicules » > « Liste »." msgid "" "In the case of multiple configurations, the vehicle modification page can be " "accessed via the “Vehicles” > “List” menu." msgstr "" "In the case of multiple configurations, the vehicle modification page can be " "accessed via the “Vehicles” > “List” menu." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:173 msgctxt "La page d'import de configuration des véhicules s'ouvre." msgid "The vehicles configuration import page opens." msgstr "The vehicles configuration import page opens." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:853 msgctxt "ville : nom de la ville ou commune. **valeur : [texte]**" msgid "city: name of the city or town. **value: [text]**" msgstr "city: name of the city or town. **value: [text]**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:247 msgctxt "" "**Amplitude horaire** : définir les horaires de début et de fin de travail " "du personnel mobile." msgid "**Time shifts**: set the start and end times of your mobile staff." msgstr "**Time shifts**: set the start and end times of your mobile staff." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:135 msgctxt "" "Dans le cas d'une configuration unique, la modification d'une configuration " "des véhicules peut se faire par `Importer des configurations des véhicules`_." msgid "" "In case of unic configuration, the vehicles configuration can be modified by " "`Import vehicles configurations`_." msgstr "" "In case of unic configuration, the vehicles configuration can be modified by " "`Import vehicles configurations`_." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:537 msgctxt "Accéder aux unités livrables." msgid "Access the deliverable units." msgstr "Access the deliverable units." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:872 msgctxt "Supprimer un dépôt" msgid "Delete a store" msgstr "Delete a store" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:578 msgctxt "" "**Coefficient dépassement** : quand la capacité d’un véhicule est précisée, " "le dépassement peut être :" msgid "" "**Overload coefficient**: when a vehicle capacity is precised, the overload " "may be:" msgstr "" "**Overload coefficient**: when a vehicle capacity is precised, the overload " "may be:" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:114, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:487 msgctxt "Coûts du véhicule" msgid "Vehicle's costs" msgstr "Vehicle's costs" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:286 msgctxt "Compétences véhicule" msgid "Vehicle skills" msgstr "Vehicle skills" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:89 msgctxt ":numref:`vehicle_configuration_range_defining` ." msgid ":numref:`app-vehicles-configurations_import`." msgstr ":numref:`app-vehicles-configurations_import`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:834 msgctxt "Cocher :" msgid "Check:" msgstr "Check:" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:819 msgctxt "" "Au clic une page s’ouvre pour importer un fichier de dépôts :numref:`app-" "vehicles-stores_import-num-600`." msgid "" "Clicking it, a page opens. It allows you to import a stores list :numref" ":`app-vehicles-stores_import-num-600`." msgstr "" "Clicking it, a page opens. It allows you to import a stores list :numref" ":`app-vehicles-stores_import-num-600`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:843 msgctxt "Colonnes et usages :" msgid "Columns and use:" msgstr "Columns and use:" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:817 msgctxt "Accéder à l'import du dépôt." msgid "Access to stores import." msgstr "Access to stores import." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:867 #, python-format msgctxt "" "qualité géocodage : note qualifiant la certitude de conversion de l’adresse " "postale en coordonnées géographiques. Ceci via un pourcentage exprimé entre " "0 et 1. ex : 0.70 représente 70% de fiabilité. **valeur : [nombre à virgule " "0 à 1]**" msgid "" "geocoding accuracy: a score qualifying the conversion certainty of the " "postal address into geographical coordinates. This via a percentage " "expressed between 0 and 1. ex: 0.70 represents 70% reliability. **value: [" "decimal number 0 to 1]**" msgstr "" "geocoding accuracy: a score qualifying the conversion certainty of the " "postal address into geographical coordinates. This via a percentage " "expressed between 0 and 1. ex: 0.70 represents 70% reliability. **value: [" "decimal number 0 to 1]**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:35 msgctxt "" "Dans le cas d'une configuration unique, la page Liste de l'onglet Véhicules " "affiche :" msgid "In case of unic configuration, the List page of Vehicle menu displays:" msgstr "In case of unic configuration, the List page of Vehicle menu displays:" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:661 msgctxt "" "En face de l’intitulé Capacités, indiquer le nombre d’unités livrables sur " "la même ligne que l’(les) unité(s) livrable(s) souhaitée(s)." msgid "" "Face to Capacities title, indicate the number of deliverable units on the " "same lign as the desired deliverable unit(s)." msgstr "" "Face to Capacities title, indicate the number of deliverable units on the " "same lign as the desired deliverable unit(s)." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:666 msgctxt "" "Dans le menu « Destination » > « Liste destinations » > « Modifier » > " "section « Visite » , déterminer les quantités (1) par visite en face de l’" "unité livrable choisie (2). :numref:`app_quantity_visit`." msgid "" "In the \"Destination\" menu > \"List\" > \"Edit\" > \"Visit\" section, " "define the quantities (1) by visit face to the desired deliverable unit (2). " ":numref:`app_quantity_visit`." msgstr "" "In the \"Destination\" menu > \"List\" > \"Edit\" > \"Visit\" section, " "define the quantities (1) by visit face to the desired deliverable unit (2). " ":numref:`app_quantity_visit`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:97, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:262 msgctxt "" "**Distance maximale** : définir la distance maximale parcourable par vos " "véhicules, exprimée en km," msgid "" "**Maximum distance**: set the maximum distance that your vehicle can travel, " "expressed in km," msgstr "" "**Maximum distance**: set the maximum distance that your vehicle can travel, " "expressed in km," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:792 msgctxt "" "Validez les informations saisies en cliquant sur le bouton « Enregistrer " "Dépôt » |create_store_button|." msgid "" "Validate the entered informations by clicking the \"Create Store\" button " "|create_store_button|." msgstr "" "Validate the entered informations by clicking the \"Create Store\" button " "|create_store_button|." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:603 msgctxt "Exemple d'utilisation du coefficient de dépassement." msgid "Example of using the overload coefficient." msgstr "Example of using the overload coefficient." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:704 msgctxt "" "Les dépôts sont des lieux-clefs de départ ou d’arrivée des véhicules. Ils " "peuvent être utilisés pour indiquer les lieux de pause du conducteur. Pour " "accéder à la page « Dépôts », cliquer sur le menu « Véhicules », puis " "sélectionner « Dépôts » pour afficher la liste des dépôts :numref:`app-" "vehicles-stores_path-num-600`." msgid "" "Stores are key places of departure or arrival of your vehicles. They can be " "used to indicate rest places of the driver. To access the « Stores » page, " "click on the « Vehicles » menu, then select « Stores » to display a list of " "your stores :numref:`app-vehicles-stores_path-num-600`." msgstr "" "Stores are key places of departure or arrival of your vehicles. They can be " "used to indicate rest places of the driver. To access the « Stores » page, " "click on the « Vehicles » menu, then select « Stores » to display a list of " "your stores :numref:`app-vehicles-stores_path-num-600`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:328, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:343, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:388 msgctxt "" "**Ajustement de la vitesse** : un facteur multiplicateur permet d’ajuster la " "vitesse de votre conducteur-véhicule. Si votre conducteur, au quotidien, va " "plus vite que la simulation du plan, vous pouvez poser une valeur de 130 " "pourcents qui accélère les trajets dans l’application," msgid "" "**Speed multiplier**: a multiplier factor to adjust the speed of your driver-" "vehicle. If your driver, on a daily basis, goes faster than the planned " "simulation, you can set a value of 130 percents which will accelerate the " "journeys in the application," msgstr "" "**Speed multiplier**: a multiplier factor to adjust the speed of your driver-" "vehicle. If your driver, on a daily basis, goes faster than the planned " "simulation, you can set a value of 130 percents which will accelerate the " "journeys in the application," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:865 msgctxt "" "taille icone : taille de l’icône localisant le dépôt sur la carte. défaut : " "medium. **valeurs : [small, medium, large]**" msgid "" "icon size: icon size locating the store on the map. default: medium. " "**values: [small, medium, large]**" msgstr "" "icon size: icon size locating the store on the map. default: medium. " "**values: [small, medium, large]**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:33 msgctxt "Accéder au menu véhicule." msgid "Access the vehicle menu." msgstr "Access the vehicle menu." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:141 msgctxt "Dupliquer une configuration des véhicules" msgid "Duplicate vehicles configuration" msgstr "Duplicate vehicles configuration" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:863 msgctxt "" "icone : nom de l’icône localisant le dépôt sur la carte, issue de la liste " "officielle de `font-awesome `_ ex : fa-" "building. **valeur : [texte]**" msgid "" "icon: icon name locating the store on the map, resulting from the official " "list of `font-awesome `_ ex: fa-building. " "**value: [text]**" msgstr "" "icon: icon name locating the store on the map, resulting from the official " "list of `font-awesome `_ ex: fa-building. " "**value: [text]**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:607 msgctxt "" "Avant optimisation, on constate que le volume maximal en charge du véhicule " "2 est supérieure à sa capacité maximale fixée à 3 m3. Il s'agit d'une " "situation dite « hors capacité véhicule ». La dernière destination est " "acceptée dans la tournée véhicule. :numref:`app-" "before_optimize_vehicle_2_plan`." msgid "" "Before optimization, it can be seen that the maximum load volume of the " "vehicle 2 is greater than its maximum capacity set at 3 m3. This is a " "situation known as « overload capacity ». The last destination is accepted " "in the vehicle route.\n" ":numref:`app-before_optimize_vehicle_2_plan`." msgstr "" "Before optimization, it can be seen that the maximum load volume of the " "vehicle 2 is greater than its maximum capacity set at 3 m3. This is a " "situation known as « overload capacity ». The last destination is accepted " "in the vehicle route.\n" ":numref:`app-before_optimize_vehicle_2_plan`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:589 msgctxt "Prenons par exemple, une flotte composée de deux véhicules." msgid "Let's take, for example, a fleet of two vehicles." msgstr "Let's take, for example, a fleet of two vehicles." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:459 msgctxt "Durées de travail" msgid "Times at store" msgstr "Times at store" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:519 msgctxt "" "Dans le cas d'une configuration multiple, cliquer sur la configuration " "choisie." msgid "" "In the multiple configuration, click on the configuration of your choice." msgstr "" "In the multiple configuration, click on the configuration of your choice." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:310 msgctxt ":numref:`hv_fastest_options`." msgid ":numref:`hv_fastest_options`." msgstr ":numref:`hv_fastest_options`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:879 msgctxt "" "Cliquer sur le bouton « Supprimer » |destroy_button| de la ligne du dépôt à " "supprimer," msgid "" "Click on \"Destroy\" button |destroy_button| of the store lign to delete," msgstr "" "Click on \"Destroy\" button |destroy_button| of the store lign to delete," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:202 msgctxt "Paramétrage véhicule" msgid "Vehicle setting" msgstr "Vehicle setting" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:572 msgctxt "Modifier une unité livrable." msgid "Edit a deliverable unit." msgstr "Edit a deliverable unit." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:702 msgctxt "Dépôts" msgid "Stores" msgstr "Stores" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:725 msgctxt "`Supprimer un dépôt`_." msgid "`Delete a store`_." msgstr "`Delete a store`_." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:84, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:469 msgctxt "" "**Durée de travail** : indiquer le temps de travail de votre personnel " "mobile. *La Durée de travail doit être inférieure à l'amplitude horaire de " "travail (service compris sans la pause).*" msgid "" "**Work time**: indicate the working time of your mobile staff. *The working " "time must be less than the working hours (service included without the " "break).*" msgstr "" "**Work time**: indicate the working time of your mobile staff. *The working " "time must be less than the working hours (service included without the " "break).*" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:718 msgctxt "Page de la liste des dépôts." msgid "Stores list page." msgstr "Stores list page." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:205 msgctxt "" "Les véhicules équipés d’un appareil mobilité doivent être paramétrés " "**après** la synchronisation avec l’appareil mobilité. Sinon, les données " "entrées risquent d’être écrasées avec les données présentes dans le compte " "de l’appareil mobilité." msgid "" "The vehicles equipped with a mobility device must be set **after** " "synchronization with the mobility device up. Otherwise, the datas may be " "overwritten with the datas entered in the mobility device's account." msgstr "" "The vehicles equipped with a mobility device must be set **after** " "synchronization with the mobility device up. Otherwise, the datas may be " "overwritten with the datas entered in the mobility device's account." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:576 msgctxt "" "**Quantité par défaut** : nombre d’unités par défaut livrées à chaque " "destination. Il est possible d’entrer des valeurs négatives, dans le cas de " "ramassage par exemple." msgid "" "**Quantity by default**: number of units by default delivered to each " "destination. It is possible to integrate negative values, in the case of " "pick-up for example." msgstr "" "**Quantity by default**: number of units by default delivered to each " "destination. It is possible to integrate negative values, in the case of " "pick-up for example." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:280 msgctxt ":numref:`vehicle_skills`." msgid ":numref:`vehicle_skills`." msgstr ":numref:`vehicle_skills`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:367 msgctxt "Options Piéton - Au plus rapide" msgid "Pedestrian - Fastest options" msgstr "Pedestrian - Fastest options" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:130, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:503 msgctxt "" "11. **Coût journalier fixe** : indiquer en € le coût fonctionnement (" "financement et renouvellements du véhicule, assurances, taxe à l'essieu, " "coûts indirects de structure) Le montant indiqué est multiplié par le nombre " "de jours nécessaires à la réalisation de la tournée." msgid "" "11. **Fixed daily cost**: indicate running costs (vehicle finance and " "renewal, insurance, axle tax, indirect structural costs) in euros. The " "amount shown is multiplied by the number of days needed to complete the " "route." msgstr "" "11. **Fixed daily cost**: indicate running costs (vehicle finance and " "renewal, insurance, axle tax, indirect structural costs) in euros. The " "amount shown is multiplied by the number of days needed to complete the " "route." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:461 msgctxt ":numref:`vehicle_configuration_vehicle2`" msgid ":numref:`vehicle_configuration_vehicle2`" msgstr ":numref:`vehicle_configuration_vehicle2`" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:163 msgctxt "" "L’import de fichier de configuration des véhicules est utilisable à partir " "du menu « Véhicules » > « Importer configuration »." msgid "" "The vehicles configuration file import can be used from the menu \"Vahicle\" " "> \"Import configuration\"." msgstr "" "The vehicles configuration file import can be used from the menu \"Vahicle\" " "> \"Import configuration\"." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:639 msgctxt "Supprimer une ou plusieurs unité(s) livrable(s)" msgid "Destroy one or more Deliverable Unit(s)" msgstr "Destroy one or more Deliverable Unit(s)" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:763, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:790 msgctxt "" "**Palette de couleurs** : personnaliser la couleur de votre dépôt sur la " "carte en déplaçant la croix et/ou les curseurs. *L’apparence de la palette " "est différente selon le navigateur web utilisé*." msgid "" "**Palette of colors**: it is possible via this palette to customize the " "color of your store on the map by moving the cross and / or the sliders. *It " "should be noted that the appearance of the palette is different depending on " "the browser you are using*." msgstr "" "**Palette of colors**: it is possible via this palette to customize the " "color of your store on the map by moving the cross and / or the sliders. *It " "should be noted that the appearance of the palette is different depending on " "the browser you are using*." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:624 msgctxt "Tournée optimisée avec dépassement pénalisé." msgid "Optimized tour with penalized overtaking." msgstr "Optimized tour with penalized overtaking." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:659 msgctxt "Affectation d'une capacité à un véhicule" msgid "Vehicle capacity assignation" msgstr "Vehicle capacity assignation" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:138 msgctxt "" "Ces contraintes par défaut se répercutent à tous les véhicules associés à " "cette configuration. Il est possible de préciser sur chaque véhicule des " "contraintes spécifiques." msgid "" "These default constraints will be passed on to all vehicles associated with " "this configuration. You can then, if necessary, specify particular " "constraints on each vehicle." msgstr "" "These default constraints will be passed on to all vehicles associated with " "this configuration. You can then, if necessary, specify particular " "constraints on each vehicle." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:762, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:789 msgctxt "" "**Icône** : style et taille de l’icône représentant le dépôt sur la carte " "interactive." msgid "" "**Icon**: style and size of the icon representing the store on the " "interactive map." msgstr "" "**Icon**: style and size of the icon representing the store on the " "interactive map." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:21 msgctxt "Configuration des véhicules" msgid "Vehicles settings" msgstr "Vehicles settings" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:197 msgctxt "" "Sur la page « Véhicules » > « Liste », cliquer sur le bouton « Supprimer » " "|destroy_button|. Une fenêtre demande la confirmation ou l'annulation de la " "suppression." msgid "" "On the \"Vehicles\" page > \"List\", click on the Destroy button " "|destroy_button|. A window asks for confirmation or cancellation." msgstr "" "On the \"Vehicles\" page > \"List\", click on the Destroy button " "|destroy_button|. A window asks for confirmation or cancellation." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:320 msgctxt "" "**Nombre de remorques** : permet de déterminer le nombre de remorques (" "maximum 4)," msgid "" "**Number of trailers pulled by the vehicle**: allow to define the number of " "trailers (maximum 4)," msgstr "" "**Number of trailers pulled by the vehicle**: allow to define the number of " "trailers (maximum 4)," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:442 msgctxt "" "**Départ/Arrivée** : sélectionner dans le menu déroulant, les lieux de " "départ et d’arrivée, parmi les `dépôts`_ créés. En sélectionnant « Aucun », " "la tournée commence à la première Destination et/ou termine à la dernière " "destination." msgid "" "** Departure / Arrival **: select from the drop-down menu the places of " "departure and arrival, among the `stores`_ created. By selecting \"None\", " "the route starts at the first destination and / or ends at the last " "destination." msgstr "" "** Departure / Arrival **: select from the drop-down menu the places of " "departure and arrival, among the `stores`_ created. By selecting \"None\", " "the route starts at the first destination and / or ends at the last " "destination." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:582 msgctxt "" "ignoré (par l’optimisation) : les quantités et les capacités ne sont pas " "prises en compte. Les arrêts dépassant la capacité sont conservés suite à " "optim. Les dépassements sont signalés sur la planification." msgid "" "ignored (by optimization) : the quantities and the capacities are not taken " "into account. The stops overloading are kept after optimization. The " "overloads are reported in the planification." msgstr "" "ignored (by optimization) : the quantities and the capacities are not taken " "into account. The stops overloading are kept after optimization. The " "overloads are reported in the planification." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:80 msgctxt "" "**Nom** : nommer la configuration selon votre convenance afin de distinguer " "les différentes configurations." msgid "" "**Name**: name the configuration according to your convenience in order to " "distinguish the different configurations." msgstr "" "**Name**: name the configuration according to your convenience in order to " "distinguish the different configurations." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:510 msgctxt "Désactiver un véhicule" msgid "Disabling a Vehicle" msgstr "Disabling a Vehicle" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:347 msgctxt ":numref:`cycle_fastest_options`." msgid ":numref:`cycle_fastest_options`." msgstr ":numref:`cycle_fastest_options`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:25 msgctxt "" "..note :: Sur demande au support, les « Configurations multiples » sont " "mises en place. Elles sont indispensables à toute activité subissant une " "variation récurrente." msgid "" "..note :: On request to the support, the \"Multiple configurations\" are set " "up. They are essential for any activity undergoing recurrent variation." msgstr "" "..note :: On request to the support, the \"Multiple configurations\" are set " "up. They are essential for any activity undergoing recurrent variation." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:401 msgctxt "" "**Émission/Consommation (facultatif)** : sélectionner le type de carburant " "du véhicule et renseigner la consommation moyenne selon les unités " "configurées du véhicule afin d’obtenir les émissions en CO2 lors des calculs " "d’optimisation," msgid "" "**Emission / Consumption (Optional)**: select the fuel type of the vehicle " "and enter the average fuel consumption according to configured unit of your " "vehicle in order to obtain your CO2 consumption in the optimization " "calculations," msgstr "" "**Emission / Consumption (Optional)**: select the fuel type of the vehicle " "and enter the average fuel consumption according to configured unit of your " "vehicle in order to obtain your CO2 consumption in the optimization " "calculations," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:632 msgctxt "Tournée optimisée avec dépassement autorisé." msgid "Optimized tour with overtaking allowed." msgstr "Optimized tour with overtaking allowed." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:877 msgctxt "" "Depuis la page « Véhicules » > « Dépôts », deux possibilités existent pour « " "Supprimer un dépôt » :" msgid "" "From \"Vehicle\" page > \"Stores\", two possibilities exist to \"Delete a " "store\":" msgstr "" "From \"Vehicle\" page > \"Stores\", two possibilities exist to \"Delete a " "store\":" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:515 msgctxt "Cette fonction permet de gérer l’absence ou le retrait d’un véhicule." msgid "This fonction allows to manage the absence or removal of a vehicle." msgstr "This fonction allows to manage the absence or removal of a vehicle." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:245 msgctxt "" "**Nom** : nommer le véhicule afin de distinguer les différents véhicules," msgid "" "**Name**: name the vehicle in order to distinguish the different vehicles," msgstr "" "**Name**: name the vehicle in order to distinguish the different vehicles," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:376 msgctxt ":numref:`lv_shortest_options`." msgid ":numref:`lv_shortest_options`." msgstr ":numref:`lv_shortest_options`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:432 msgctxt "Configuration du véhicule : \"nom_de_la_configuration_véhicules\"" msgid "Vehicle configuration: \"nom_de_la_configuration_véhicules\"" msgstr "Vehicle configuration: \"nom_de_la_configuration_véhicules\"" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:326 msgctxt "" "**Type de matière dangeureuse** : un facteur multiplicateur permettant d’" "ajuster la vitesse de votre conducteur-véhicule. Si un conducteur, au " "quotidien, va plus vite que la simulation du plan, poser une valeur de 130 " "pourcents qui accélère les trajets dans l’application," msgid "" "**Hazardous goods**: a multiplying factor which can be used to adjust the " "speed of your driver-vehicle. If a driver, on a daily basis, goes faster " "than the route simulation, enter a value of 130 percent, which will speed up " "journeys in the application." msgstr "" "**Hazardous goods**: a multiplying factor which can be used to adjust the " "speed of your driver-vehicle. If a driver, on a daily basis, goes faster " "than the route simulation, enter a value of 130 percent, which will speed up " "journeys in the application." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:207 msgctxt "" "Chaque véhicule est éditable afin de spécifier les **caractéristiques** et " "les **contraintes du véhicule** (horaires, etc...)" msgid "" "Each vehicle is editable to specify the **characteristics** and **" "constraints of the vehicle** (schedules, etc.)" msgstr "" "Each vehicle is editable to specify the **characteristics** and **" "constraints of the vehicle** (schedules, etc.)" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:211 msgctxt "" "par le menu « Véhicules » > « nom_du_véhicule » du véhicule souhaité " "|vehicles_menu_unic_configuration|," msgid "" "with the \"Vehicle\" menu > \"vehicle_name\" of the desired vehicle " "|vehicles_menu_unic_configuration|," msgstr "" "with the \"Vehicle\" menu > \"vehicle_name\" of the desired vehicle " "|vehicles_menu_unic_configuration|," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:749, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:779 msgctxt "Créer un dépôt." msgid "Create a store." msgstr "Create a store." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:849 msgctxt "" "voie : numéro d’immeuble et nom de la rue/avenue/…, l’orthographe doit être " "correcte. Exclure les compléments d’usage non-officiel, type lieu-dit. **" "valeur : [texte]**" msgid "" "street: building number and and name of street/avenue/etc., the spelling " "should be correct. Exclude non-official street specifications. **value: " "[text]**" msgstr "" "street: building number and and name of street/avenue/etc., the spelling " "should be correct. Exclude non-official street specifications. **value: " "[text]**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:798 msgctxt "" "Depuis un plan de tournées, la fiche éditable d’un dépôt est accessible par " "deux points d’accès indiqués par l’icône « Maison » |plan_store_access|." msgid "" "From a routes plan, the editable form of a store is accessible by two access " "points indicated by the icon \"Home\" |plan_store_access|." msgstr "" "From a routes plan, the editable form of a store is accessible by two access " "points indicated by the icon \"Home\" |plan_store_access|." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:319, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:341, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:386 msgctxt "" "**Autoriser les sections à péage** : permet ou non au calculateur " "d'emprunter des sections à péage," msgid "" "**Authorize toll sections**: allow or not the route engine to use toll " "sections," msgstr "" "**Authorize toll sections**: allow or not the route engine to use toll " "sections," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:561 msgctxt "modifiées si le libellé de l’unité livrable existe." msgid "modified if the tag of the deliverable unit exists." msgstr "modified if the tag of the deliverable unit exists." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:615 msgctxt "Tournée non optimisée avec dépassement autorisé." msgid "Not optimized tour with overtaking allowed." msgstr "Not optimized tour with overtaking allowed." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:87 msgctxt "Autonomie du véhicule" msgid "Disabling a Vehicle" msgstr "Disabling a Vehicle" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:580 msgctxt "" "non autorisé : l’application calcule les trajets dans la limite des " "capacités véhicules. Les arrêts provoquant un dépassement de quantité sont " "désactivés." msgid "" "not authorized: the application calculates the routesin the vehicle " "capacities limits. The stops provocating an overload of the quantities are " "deactivated." msgstr "" "not authorized: the application calculates the routesin the vehicle " "capacities limits. The stops provocating an overload of the quantities are " "deactivated." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:316 msgctxt "Options Poids lourds - Au plus rapide" msgid "Heavy weights - Fastest options" msgstr "Heavy weights - Fastest options" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:483 msgctxt "" "**Durée de repos/Lieu** : la durée de la pause pour le conducteur, ainsi que " "le lieu (par exemple un « dépôt »)." msgid "" "**Rest duration/place**: the duration of the break for the driver, as well " "as the place (eg a \"store\")." msgstr "" "**Rest duration/place**: the duration of the break for the driver, as well " "as the place (eg a \"store\")." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:149 msgctxt "Exporter une configuration des véhicules" msgid "Export a vehicle configuration" msgstr "Export a vehicle configuration" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:330 msgctxt "**Véhicule léger - Au plus rapide**" msgid "**Light vehicle - Fastest**" msgstr "**Light vehicle - Fastest**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:116 msgctxt ":numref:`vehicle_configuration_costs_defining` ." msgid ":numref:`app-vehicles-configurations_import`." msgstr ":numref:`app-vehicles-configurations_import`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:37 msgctxt "" "le nom de la configuration des véhicules et les boutons d'action sur la " "configuration des véhicules" msgid "" "the name of the vehicles configuration and the action buttons on the " "vehicles configuration" msgstr "" "the name of the vehicles configuration and the action buttons on the " "vehicles configuration" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:249 msgctxt "" "**Durée de travail** : durée de travail du personnel, c'est souvent une " "durée légale." msgid "**Work time**: staff working time, it is often a legal term." msgstr "**Work time**: staff working time, it is often a legal term." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:434 msgctxt "" "Les champs à renseigner sont identiques aux champs de la configuration par " "défaut de vos véhicules vu dans `Configuration des véhicules`_ " ":numref:`vehicle_configuration_vehicle` ." msgid "" "The fields to be completed are identical to the fields in the configuration " "by default of your vehicles seen in a `Vehicle Configuration`_ section " ":numref:`vehicle_configuration_vehicle`." msgstr "" "The fields to be completed are identical to the fields in the configuration " "by default of your vehicles seen in a `Vehicle Configuration`_ section " ":numref:`vehicle_configuration_vehicle`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:81 msgctxt "" "**Départ/Arrivée** : sélectionner dans le menu déroulant, les lieux de " "départ et d’arrivée, parmi les `dépôts`_ créés. En sélectionnant « Aucun », " "la tournée commence à la première destination et/ou termine à la dernière " "destination." msgid "" "** Departure / Arrival **: select from the drop-down menu the places of " "departure and arrival, among the `stores`_ created. By selecting \"None\", " "the route starts at the first destination and / or ends at the last " "destination." msgstr "" "** Departure / Arrival **: select from the drop-down menu the places of " "departure and arrival, among the `stores`_ created. By selecting \"None\", " "the route starts at the first destination and / or ends at the last " "destination." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:679 msgctxt "" "Lorsqu’au moins une quantité de visite (« Destination » > « nomDestination »)" " est renseignée, et que les Capacités d’un véhicule sont renseignées (« " "Véhicule » > « nomVehicule »), les unités livrables sont affichées dans l’en-" "tête des tournées. Les capacités sont indiquées à côté de l’icône choisie (" "Voir les explications des icônes d'en-tête de tournée dans la partie « " "Gestion des zonages » section « Liste des icônes du plan et du pavé tournées " "»)." msgid "" "When at least one visit quantity (\"Destination\"> \"DestinationName\") is " "entered, and the Vehicle Capacities are filled in (\"Vehicle\"> \"VehicleName" "\"), the deliverable units are displayed in the head of the routes. " "Capacities are shown next to the chosen icon (See explanations of tour " "header icons in the \"Zoning Management\" section \"List of icons of the " "Plan and Routes\")." msgstr "" "When at least one visit quantity (\"Destination\"> \"DestinationName\") is " "entered, and the Vehicle Capacities are filled in (\"Vehicle\"> \"VehicleName" "\"), the deliverable units are displayed in the head of the routes. " "Capacities are shown next to the chosen icon (See explanations of tour " "header icons in the \"Zoning Management\" section \"List of icons of the " "Plan and Routes\")." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:836 msgctxt "" "Cliquer sur le bouton « Importer » |import_button|. Grâce aux informations " "figurant sur le tableur, la configuration des dépôts est finalisée." msgid "" "Click \"Import\" |import_button|. With the informations on your spreadsheet, " "the configuration of the stores is finalized." msgstr "" "Click \"Import\" |import_button|. With the informations on your spreadsheet, " "the configuration of the stores is finalized." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:448 msgctxt ":numref:`deposit_service_times` ." msgid ":numref:`deposit_service_times` ." msgstr ":numref:`deposit_service_times` ." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:186 msgctxt "" "**Importer** : Grâce aux informations figurant sur le tableur, la " "configuration des véhicules est envoyée." msgid "" "**Import**: Thank to the informations from your spreadsheet, the vehicles " "configuration is sent." msgstr "" "**Import**: Thank to the informations from your spreadsheet, the vehicles " "configuration is sent." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:641 msgctxt "" "Après avoir cliqué dans le menu « Véhicules » > « Unités livrables », " "cliquer sur le bouton Supprimer (1) de la ligne de l’unité livrable " "indésirable. :numref:`app_supp_deliverable_unit`." msgid "" "After clicking on \"Vehicles\" menu > \"Deliverable units\", click on Delete " "button (1) of the desired lign of deliverable unit. " ":numref:`app_supp_deliverable_unit`." msgstr "" "After clicking on \"Vehicles\" menu > \"Deliverable units\", click on Delete " "button (1) of the desired lign of deliverable unit. " ":numref:`app_supp_deliverable_unit`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:847 msgctxt "nom : nom du dépôt. **valeur : [texte]**" msgid "name : store's name. **value: [text]**" msgstr "name : store's name. **value: [text]**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:353 msgctxt "Options Vélo - Au plus rapide" msgid "Cycle - Fastest options" msgstr "Cycle - Fastest options" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:175 msgctxt ":numref:`app-vehicles-configurations_import-menu`." msgid ":numref:`app-vehicles-configurations_import-menu`." msgstr ":numref:`app-vehicles-configurations_import-menu`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:575 msgctxt "**Référence** : référence libre et unique" msgid "**Reference**: A free and unique reference" msgstr "**Reference**: A free and unique reference" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:9 msgctxt "Deux niveaux de paramétrage des véhicules co-existent dans Mapotempo :" msgid "Two levels of vehicles set up coexist in Mapotempo: " msgstr "Two levels of vehicles set up coexist in Mapotempo: " #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:710 msgctxt "Accéder au menu dépôts." msgid "Go to the stores menu." msgstr "Go to the stores menu." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:151 msgctxt "" "Afin de permettre une sauvegarde des configurations des véhicules, une " "fonction d’Export est utilisable." msgid "" "To allow a backup of vehicles settings, an Export/Import function is " "available." msgstr "" "To allow a backup of vehicles settings, an Export/Import function is " "available." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:209 msgctxt "" "Dans le cas d'une configuration unique, la page de modification d'un " "véhicule est accessible :" msgid "In the case of unic configuration, edit page is available:" msgstr "In the case of unic configuration, edit page is available:" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:156 msgctxt "" "Sur la page Liste des Véhicules, une configuration des véhicules est " "exportable au clic sur le menu déroulant |export_button|. Deux formats sont " "proposés : tableur CSV ou tableur Excel." msgid "" "On Vehicles List, a vehicles configuration is exportable clicking on the " "drop down menu |export_button|. Two formats are proposed: CSV or Excel " "spreadsheet." msgstr "" "On Vehicles List, a vehicles configuration is exportable clicking on the " "drop down menu |export_button|. Two formats are proposed: CSV or Excel " "spreadsheet." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:323 msgctxt "" "**Hauteur du véhicule** : permet d'indiquer la hauteur du véhicule en mètre. " "Le calculateur prend en compte cette hauteur pour utiliser seulement les " "routes pouvant l'accepter," msgid "" "**Vehicle height**: allow to define the vehicle height in meter. The route " "engine only uses the roads able to accept the vehicle," msgstr "" "**Vehicle height**: allow to define the vehicle height in meter. The route " "engine only uses the roads able to accept the vehicle," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:723 msgctxt "`Modifier un dépôt`_," msgid "`Edit a store`_," msgstr "`Edit a store`_," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:72 msgctxt "" "La page ouverte permet de créer une configuration par défaut pour les " "véhicules :numref:`editing_vehicle_configuration_page` ." msgid "" "The open page allows you to create a default configuration for your vehicles " ":numref:`edit_vehicles_configuration`." msgstr "" "The open page allows you to create a default configuration for your vehicles " ":numref:`edit_vehicles_configuration`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:393 msgctxt ":numref:`emission_consumption`." msgid ":numref:`emission_consumption`." msgstr ":numref:`emission_consumption`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:184 msgctxt "" "**Sélectionner fichier** : Cliquer sur ce bouton pour choisir le fichier CSV " "à importer dans l’application web." msgid "" "**Select file**: Click on this button to select your CSV file to import into " "the web application." msgstr "" "**Select file**: Click on this button to select your CSV file to import into " "the web application." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:530 msgctxt "" "Les unités livrables désignent la quantité, le volume ou le poids de base " "des livraisons et des récoltes. Par exemple, un plateau-repas, 1m3 de " "déchets, etc... Pour accéder aux unités livrables, cliquez successivement " "sur le menu « Véhicules » > « Unités livrables » " ":numref:`app_menu_deliverable_units`." msgid "" "Deliverable units indicate the basic quantity, volume or weight of the " "deliveries or pick-up. For example, meal trays, 1m3 of trashes, etc. To " "acceed to deliverable units, click on \"Vehicles\" menu > \"Deliverable " "units\" :numref:`app_menu_deliverable_units`." msgstr "" "Deliverable units indicate the basic quantity, volume or weight of the " "deliveries or pick-up. For example, meal trays, 1m3 of trashes, etc. To " "acceed to deliverable units, click on \"Vehicles\" menu > \"Deliverable " "units\" :numref:`app_menu_deliverable_units`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:605 msgctxt "" "Coefficient dépassement « non » : cela signifie que l'optimisation " "n'autorise aucun dépassement." msgid "" "Overload coefficient \"no\": this means that the optimization will not allow " "an overload." msgstr "" "Overload coefficient \"no\": this means that the optimization will not allow " "an overload." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:743 msgctxt "" "Sur la page « Dépôt », cliquer sur le bouton « Nouveau dépôt » " "|new_store_button|. :numref:`create_new_store` :" msgid "" "On the \"Store\" page, click on \"New store\" button |new_store_button|. " ":numref:`create_new_store` :" msgstr "" "On the \"Store\" page, click on \"New store\" button |new_store_button|. " ":numref:`create_new_store` :" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:324 msgctxt "" "**Largeur du véhicule** : permet d'indiquer la largeur du véhicule en mètre. " "Le calculateur prend en compte cette largeur pour utiliser seulement les " "routes pouvant l'accepter," msgid "" "**Vehicle width**: allow to define the vehicle width in meter. The route " "engine only uses the roads able to accept the vehicle," msgstr "" "**Vehicle width**: allow to define the vehicle width in meter. The route " "engine only uses the roads able to accept the vehicle," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:672 msgctxt "Quantité et unité livrable par visite" msgid "Quantity and deliverable unit by visit" msgstr "Quantity and deliverable unit by visit" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:861 msgctxt "" "couleur : la couleur de votre icône de dépôt, issue des couleurs du web " "``_. **valeur : [texte]**" msgid "" "color: the color of your store's icon, resulting from the web colors " "``_. **value: [text]**" msgstr "" "color: the color of your store's icon, resulting from the web colors " "``_. **value: [text]**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:811 msgctxt "" "Une liste de dépôts est importable dans l’application via un fichier CSV " "correctement formaté. Pour accéder à la page « Importer dépôts », cliquer " "sur le menu « Véhicules », puis sélectionner « Importer dépôts » :numref" ":`app-vehicles_import_stores_path-num-600`:" msgid "" "You can import a list of store into the application via a properly formatted " "csv file. To access the « Import stores » page, click the « Vehicles » menu " "and select « Import stores » :numref:`app-vehicles_import_stores_path-" "num-600`:" msgstr "" "You can import a list of store into the application via a properly formatted " "csv file. To access the « Import stores » page, click the « Vehicles » menu " "and select « Import stores » :numref:`app-vehicles_import_stores_path-" "num-600`:" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:880 msgctxt "" "Cocher la case à gauche du nom du dépôt à supprimer, cliquer sur le bouton « " "Supprimer sélection » |destroy_selection_button|. En cochant plusieurs " "cases, la suppression est multiple." msgid "" "Check the box on the left of the store name to delete, click on the \"Destroy" " selection\" button |destroy_selection_button|. Checking several boxes, the " "suppression is multiple." msgstr "" "Check the box on the left of the store name to delete, click on the \"Destroy" " selection\" button |destroy_selection_button|. Checking several boxes, the " "suppression is multiple." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:754, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:781 msgctxt "**Référence** : une référence libre," msgid "**Reference**: a free reference," msgstr "**Reference**: a free reference," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:248 msgctxt "" "**Durées de service** : les durées de préparation en début et fin de " "journée, en dehors du temps passé sur la route." msgid "" "**Service time**: the preparation times at the beginning and end of the day, " "without the time spent on the road." msgstr "" "**Service time**: the preparation times at the beginning and end of the day, " "without the time spent on the road." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:254 msgctxt ":numref:`vehicle_configuration_range_defining2`" msgid ":numref:`vehicle_configuration_range_defining2`" msgstr ":numref:`vehicle_configuration_range_defining2`" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:17 msgctxt "" "Les menus précédés d'une flèche verticale bleue |blue_vertical_arrow| se " "déroulent pour afficher les items de la section. Dès qu'une information est " "enregistrée dans la section, les items sont affichés en permanence." msgid "" "Menus preceded by a vertical blue arrow |blue_vertical_arrow| drop down to " "display items for selection. Once information is stored in the section, " "items are displayed permanently." msgstr "" "Menus preceded by a vertical blue arrow |blue_vertical_arrow| drop down to " "display items for selection. Once information is stored in the section, " "items are displayed permanently." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:236 msgctxt ":numref:`vehicle_editing`" msgid ":numref:`vehicle_editing`" msgstr ":numref:`vehicle_editing`" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:391 msgctxt "Émission/Consommation" msgid "Emission/Consumption" msgstr "Emission/Consumption" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:359 msgctxt "**Piéton - Au plus rapide**" msgid "**Pedestrian - Fastest**" msgstr "**Pedestrian - Fastest**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:181 msgctxt "Page d'import de configuration des véhicules" msgid "Vehicles configuration import page" msgstr "Vehicles configuration import page" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:63 msgctxt "Modifier une configuration des véhicules" msgid "Edit vehicles configuration" msgstr "Edit vehicles configuration" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:617 msgctxt "" "Après optimisation, la tournée du véhicule n'est plus hors capacité. Le " "volume en charge maximale de 3 m3 est respectée. Les dépassements sont " "pénalisés. La dernière destination est désactivée pour éviter un dépassement " "du volume en charge :numref:`app-after_optimize_vehicle_2_plan`." msgid "" "After optimization, the route of the vehicle is no longer on capacity " "overload. The maximum load volume of 3 m3 is respected. Overtaking is " "penalized. The last destination is deactivated to prevent the loaded volume " "from being exceeded :numref:`app-after_optimize_vehicle_2_plan`." msgstr "" "After optimization, the route of the vehicle is no longer on capacity " "overload. The maximum load volume of 3 m3 is respected. Overtaking is " "penalized. The last destination is deactivated to prevent the loaded volume " "from being exceeded :numref:`app-after_optimize_vehicle_2_plan`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:188 msgctxt "" "Dans le cas d'une configuration unique, l’import de véhicules remplace la " "configuration de véhicules existante « Défaut ». Dans le cas d'une " "configuration multiple, l'import de véhicules ajoute une nouvelle " "configuration." msgid "" "In the case of unique configuration, vehicles import replaces the existing " "vehicles configuration \"Default\". In the case of multiple configuration, " "the import adds a new configuration." msgstr "" "In the case of unique configuration, vehicles import replaces the existing " "vehicles configuration \"Default\". In the case of multiple configuration, " "the import adds a new configuration." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:325 msgctxt "" "**Longueur du véhicule** : permet d'indiquer la longueur du véhicule en " "mètre," msgid "**Vehicle length**: allow to define the vehicle length in meter," msgstr "**Vehicle length**: allow to define the vehicle length in meter," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:321 msgctxt "" "**Poids du véhicule** : permet d'indiquer le poids total du véhicule en " "tonne. Le calculateur prend en compte ce poids pour utiliser seulement les " "routes pouvant le supporter," msgid "" "**Vehicle weight**: allow to define the vehicle weight in ton. The route " "engine only uses the roads able to support the vehicle," msgstr "" "**Vehicle weight**: allow to define the vehicle weight in ton. The route " "engine only uses the roads able to support the vehicle," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:278 msgctxt "Compétences du véhicule" msgid "Vehicle skills" msgstr "Vehicle skills" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:327 msgctxt "" "**Respect strict des limitations poids lourds** : si coché, le calculateur " "respecte les interdictions strictement. Si non-coché, il passe outre les " "interdictions s'il ne peut pas faire autrement," msgid "" "**Strict compliance with truck limitations**: if checked, the route engine " "strictly respects the forbiddings. If unchecked, it overrides forbiddings " "if it can not be done another way," msgstr "" "**Strict compliance with truck limitations**: if checked, the route engine " "strictly respects the forbiddings. If unchecked, it overrides forbiddings " "if it can not be done another way," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:768 msgctxt "" "Valider les informations saisies en cliquant sur le bouton « Enregistrer " "Dépôt » |create_store_button|." msgid "" "Validate the entered informations by clicking the \"Create Store\" button " "|create_store_button|." msgstr "" "Validate the entered informations by clicking the \"Create Store\" button " "|create_store_button|." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:357, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:371 msgctxt "" "**Ajustement de la vitesse** : un facteur multiplicateur permettant d’" "ajuster la vitesse de votre conducteur-véhicule. Si le conducteur, au " "quotidien, va plus vite que la simulation du plan, poser une valeur de 130 " "pourcents qui accélère les trajets dans l’application," msgid "" "**Speed multiplier**: a multiplier factor to adjust the speed of your driver-" "vehicle. If your driver, on a daily basis, goes faster than the planned " "simulation, you can set a value of 130 percents which will accelerate the " "journeys in the application," msgstr "" "**Speed multiplier**: a multiplier factor to adjust the speed of your driver-" "vehicle. If your driver, on a daily basis, goes faster than the planned " "simulation, you can set a value of 130 percents which will accelerate the " "journeys in the application," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:560 msgctxt "créées si le libellé de l’unité livrable n’existe pas," msgid "created if the tag of the deliverable unit doesn't exist," msgstr "created if the tag of the deliverable unit doesn't exist," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:82, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:443 msgctxt "" "**Amplitude horaire** : définir les horaires de début et de fin de votre " "personnel mobile," msgid "**Time shifts**: set the start and end times of your mobile staff," msgstr "**Time shifts**: set the start and end times of your mobile staff," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:833 msgctxt "" "Mise à jour / ajout : pour mettre à jour les dépôts existants (référence " "dépôt inchangée) et/ou ajouter les nouveaux dépôts à l’application," msgid "" "Update / Add: to update existing stores (unchanged store reference) and/or " "add new stores to the application," msgstr "" "Update / Add: to update existing stores (unchanged store reference) and/or " "add new stores to the application," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:59 msgctxt "" "Les véhicules sont modifiables au sein de chaque configuration de véhicule." msgid "Vehicles are editable in each vehicle configuration." msgstr "Vehicles are editable in each vehicle configuration." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:626 msgctxt "" "Coefficient dépassement « oui » : l'optimisation autorise le dépassement. " "Les destinations impliquant un dépassement de capacité du véhicule sont " "moins pénalisées et peuvent être prises en compte. Plus la valeur est " "grande, moins l'optimisation permet un dépassement :numref:`app-" "after_optimize_vehicle_2_plan_coef_activate`." msgid "" "Overload coefficient « yes » : the optimization will allow the overload. " "Destinations involving overload capacity of the vehicle will be less " "penalized and can be taken into account. The higher the valueis, the less " "the optimization allows an overload :numref:`app-" "after_optimize_vehicle_2_plan_coef_activate`." msgstr "" "Overload coefficient « yes » : the optimization will allow the overload. " "Destinations involving overload capacity of the vehicle will be less " "penalized and can be taken into account. The higher the valueis, the less " "the optimization allows an overload :numref:`app-" "after_optimize_vehicle_2_plan_coef_activate`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:68 msgctxt "" "Pour modifier la configuration des véhicules, cliquer sur le bouton « " "Modifier » |edit_button| de la configuration des véhicules souhaitée." msgid "" "To edit vehicles configuration, click on \"Edit\" button |edit_button| on " "the correct vehicles configuration." msgstr "" "To edit vehicles configuration, click on \"Edit\" button |edit_button| on " "the correct vehicles configuration." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:831 msgctxt "" "Cliquer sur « Sélectionner fichier » pour choisir le fichier CSV modifié," msgid "Click \"Choose File\" to select your modified CSV file," msgstr "Click \"Choose File\" to select your modified CSV file," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:267 msgctxt ":numref:`vehicle_capacities`." msgid ":numref:`vehicle_capacities`." msgstr ":numref:`vehicle_capacities`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:757, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:784 msgctxt "" "|geoloc_icon| Icône de géolocalisation : Au clic sur cette icône, une croix " "apparaît au passage sur la carte pour préciser l'adresse ou la déterminer " "manuellement par un clic sur la carte," msgid "" "|geoloc_icon| Geolocation icon: Clicking on this icon, a cross appears on " "the map to specify the address or manually determine it by clicking on the " "map," msgstr "" "|geoloc_icon| Geolocation icon: Clicking on this icon, a cross appears on " "the map to specify the address or manually determine it by clicking on the " "map," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:720 msgctxt "Plusieurs actions sont possibles :" msgid "Several actions can be done:" msgstr "Several actions can be done:" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:550 msgctxt "" "Après avoir cliqué « Véhicules » > « Unités livrables », cliquer sur le " "bouton + Nouvelle unité livrable. Les différents champs sont expliqués dans " "la partie `Modifier une unité livrable`_ existante. " ":numref:`app_new_deliverable_unit`." msgid "" "After clicking \"Vehicles\" > \"Deliverable units\", click on the button + " "New deliverable unit. The different fields are explained in the existing " "part `Edit a deliverable unit`_. :numref:`app_new_deliverable_unit`." msgstr "" "After clicking \"Vehicles\" > \"Deliverable units\", click on the button + " "New deliverable unit. The different fields are explained in the existing " "part `Edit a deliverable unit`_. :numref:`app_new_deliverable_unit`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:475 msgctxt ":numref:`vehicle_configuration_rest_defining2`" msgid ":numref:`vehicle_configuration_rest_defining2`" msgstr ":numref:`vehicle_configuration_rest_defining2`" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:636 msgctxt "" "Ignoré : l'optimisation autorise tous les dépassements et les signale " "systématiquement." msgid "" "Ignored: the optimization will allow all overflows and will systematically " "signal them." msgstr "" "Ignored: the optimization will allow all overflows and will systematically " "signal them." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:110 msgctxt "" "**Durée de repos / lieu** : la durée de la pause pour le conducteur et/ou le " "lieu (par exemple, un « Dépôt »)," msgid "" "**Rest duration / place**: the duration of the break for the driver, as well " "as the place (eg a \"store\")," msgstr "" "**Rest duration / place**: the duration of the break for the driver, as well " "as the place (eg a \"store\")," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:528 msgctxt "Unités livrables" msgid "Deliverable Units" msgstr "Deliverable Units" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:664 msgctxt "Déterminer une quantité par visite" msgid "Define a quantity by visit" msgstr "Define a quantity by visit" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:133, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:506 msgctxt "" "Les coûts ainsi calculés sont visibles sur la page Plan dans la synthèse des " "informations par tournée ou pour l'ensemble du Plan." msgid "" "Costs calculated in this way can be viewed on the Plan page in the " "information summary for individual routes or for the Plan as a whole." msgstr "" "Costs calculated in this way can be viewed on the Plan page in the " "information summary for individual routes or for the Plan as a whole." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:361 msgctxt ":numref:`pedestrian_fastest_options`." msgid ":numref:`pedestrian_fastest_options`." msgstr ":numref:`pedestrian_fastest_options`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:595 msgctxt "" "Pour chaque visite, un poids de 40kg et un volume de 0,5m3 sont à livrer." msgid "" "For each visit, a weight of 40kg and a volume of 0.5m3 are to be delivered." msgstr "" "For each visit, a weight of 40kg and a volume of 0.5m3 are to be delivered." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:111 msgctxt "" "**Plage de repos** (début/fin) : heures entre lesquelles le repos peut se " "prendre (exemple : de 13h15 à 14h00, signifie que la période de repos " "**démarre** entre 13h15 et 14h00)." msgid "" "**Rest time window (departure/arrival)**: between which hours the rest can " "be taken (example: from 13:15 to 14:00, means that the rest period should " "start between 13:15 and 14:00)." msgstr "" "**Rest time window (departure/arrival)**: between which hours the rest can " "be taken (example: from 13:15 to 14:00, means that the rest period should " "start between 13:15 and 14:00)." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:566 msgctxt "" "Après avoir cliqué sur « Véhicules » > « Unités livrables », cliquer sur le " "bouton Modifier. :numref: `app_create_deliverable_unit`" msgid "" "After clicking on \"Vehicles\" > \"Deliverable units\", click on Edit " "button. :numref: `app_create_deliverable_unit`" msgstr "" "After clicking on \"Vehicles\" > \"Deliverable units\", click on Edit " "button. :numref: `app_create_deliverable_unit`" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:171 msgctxt "Menu véhicules" msgid "Vehicles Management" msgstr "Vehicles Management" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:634 msgctxt "" "La dernière destination est désormais conservée dans la tournée. Cependant, " "un dépassement hors capacité est bien signalé." msgid "" "The final destination is now kept in the route. However, it is reported an " "overload exceeding capacity." msgstr "" "The final destination is now kept in the route. However, it is reported an " "overload exceeding capacity." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:841 msgctxt "" "Documentation permettant la bonne constitution de votre fichier CSV. L’ordre " "des colonnes est libre mais il est nécessaire que l’orthographe des en-têtes " "soit correctes, d’où la nécessité d’utiliser le fichier .csv téléchargeable " "sur l’application, ce dernier faisant foi." msgid "" "Documentation allowing the right constitution of your CSV file. The order of " "the columns is free but it is necessary that the spelling of the headers is " "correct, hence the need to use the downloadable .csv file from the " "application, the latter should prevail." msgstr "" "Documentation allowing the right constitution of your CSV file. The order of " "the columns is free but it is necessary that the spelling of the headers is " "correct, hence the need to use the downloadable .csv file from the " "application, the latter should prevail." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:252 msgctxt "Autonomie véhicule" msgid "Vehicle autonomy" msgstr "Vehicle autonomy" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:38 msgctxt "la liste des véhicules :numref: `vehicles_list`" msgid "vehicles list :numref: `vehicles_list`" msgstr "vehicles list :numref: `vehicles_list`" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:374 msgctxt "**Véhicule léger - Au plus court**" msgid "**Light vehicle - Shortest**" msgstr "**Light vehicle - Shortest**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:51 msgctxt "" "Dans le cas d'une configuration multiple, la page Liste de l'onglet " "Véhicules affiche la Liste configurations des véhicules (nom et boutons " "d'action sur chaque configuration des véhicules). :numref: " "`configurations_vehicles`" msgid "" "In case of multiple configuration, Vehicles List page displays Vehicles " "configurations (name and actions buttons on each vehicle configuration). " ":numref: `configurations_vehicles`" msgstr "" "In case of multiple configuration, Vehicles List page displays Vehicles " "configurations (name and actions buttons on each vehicle configuration). " ":numref: `configurations_vehicles`" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:859 msgctxt "" "lng : longitude du dépôt (en degrés décimaux). ex : 1,72°. **valeur : [" "nombre à virgule -180.0 à +180.0]**" msgid "" "lng: store longitude (in decimal degrees). Ex: 1.72°. **value: [decimal " "number from -180 to +180]**" msgstr "" "lng: store longitude (in decimal degrees). Ex: 1.72°. **value: [decimal " "number from -180 to +180]**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:406 msgctxt ":numref:`mobile_devices`." msgid ":numref:`mobile_devices`." msgstr ":numref:`mobile_devices`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:758, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:785 msgctxt "" "**Qualité du géocodage** : Information sur la précision de l'adresse " "renseignée," msgid "**Geocoding accuracy**: Inofrmation on the defined address accuracy," msgstr "**Geocoding accuracy**: Inofrmation on the defined address accuracy," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:414 msgctxt "" "Les **appareils mobilité** s'affichent à la suite. Le menu déroulant propose " "les éléments pour lier le véhicule au GPS ou application souhaités. *Les " "appareils mobilité ou applications doivent être répertoriés dans le " "paramétrage global pour apparaître ici. Ils sont activables sur demande au " "support.*" msgid "" "The **mobility devices** are displayed then. The drop down menu proposes the " "informations to link the vehicle to the desired GPS or application. *The " "mobile devices ou applications must be recorded in global setup to appear " "here. They can enabled on demand to support.*" msgstr "" "The **mobility devices** are displayed then. The drop down menu proposes the " "informations to link the vehicle to the desired GPS or application. *The " "mobile devices ou applications must be recorded in global setup to appear " "here. They can enabled on demand to support.*" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:427 msgctxt "" "**Email** : email du conducteur (pour réception de la tournée sur un " "appareil mobile)," msgid "" "**E-mail**: email of the driver (to receive the route on a mobile device)," msgstr "" "**E-mail**: email of the driver (to receive the route on a mobile device)," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:228 msgctxt "" "Les menus précédés d'une flèche bleue vers la droite |blue_vertical_arrow| " "se déroulent pour afficher les items de la section. Dès qu'une information " "est enregistrée dans la section, les items sont affichés en permanence." msgid "" "Menus preceded by a right-pointing blue arrow |blue_vertical_arrow| drop " "down to display items for selection. Once information is stored in the " "section, items are displayed permanently." msgstr "" "Menus preceded by a right-pointing blue arrow |blue_vertical_arrow| drop " "down to display items for selection. Once information is stored in the " "section, items are displayed permanently." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:70 msgctxt "" "La page de modification s'ouvre avec les informations à modifier ou à " "ajouter." msgid "Editing page opens with informations to modify or add." msgstr "Editing page opens with informations to modify or add." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:834 msgctxt "" "Supprimer anciens dépôts : pour effacer et remplacer tous les anciens dépôts " "par les dépôts renseignés dans le fichier CSV." msgid "" "Remove old stores: to delete and replace all old stores with those in your " "CSV file." msgstr "" "Remove old stores: to delete and replace all old stores with those in your " "CSV file." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:759, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:786 msgctxt "" "**Carte** : Visualiser votre store sur la carte ou placer la manuellement " "avec l'icône de géocodage |geoloc_icon|," msgid "" "**Map**: Display your store on the map or place it manually with the " "geolocation icon |geoloc_icon|," msgstr "" "**Map**: Display your store on the map or place it manually with the " "geolocation icon |geoloc_icon|," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:332 msgctxt ":numref:`lv_fastest_options`." msgid ":numref:`lv_fastest_options`." msgstr ":numref:`lv_fastest_options`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:724 msgctxt "`Filtrer la liste des dépôts`_," msgid "`Filter the stores list`_," msgstr "`Filter the stores list`_," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:712 msgctxt "La page liste des Dépôts s'ouvre : :numref:`stores_list`." msgid "The Stores list page opens: :numref:`stores_list`." msgstr "The Stores list page opens: :numref:`stores_list`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:525 msgctxt "" "À la réactivation d’un véhicule, le zonage doit être ré-appliqué pour que " "les destinations soient réassignées au duo zonage-véhicule." msgid "" "Reactivating a vehicle, zoning must be re-assigned so that the destinations " "are re-assigned to the duo zoning-vehicle." msgstr "" "Reactivating a vehicle, zoning must be re-assigned so that the destinations " "are re-assigned to the duo zoning-vehicle." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:581 msgctxt "" "autorisé : au clic sur le bouton oui, un chiffre/nombre peut être enregistré " "; plus la valeur indiquée est grande, moins l’optimisation autorise le " "dépassement." msgid "" "authorized: clicking on yes, a number can be saved ; the greater number is, " "the less overload will be allowed by optimisation." msgstr "" "authorized: clicking on yes, a number can be saved ; the greater number is, " "the less overload will be allowed by optimisation." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:558 msgctxt "" "Lors d’un import destinations, si le fichier contient des unités livrables, " "les unités livrables sont :" msgid "" "While importing destinations, if the file contains deliverable units, " "deliverable units are:" msgstr "" "While importing destinations, if the file contains deliverable units, " "deliverable units are:" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:199 msgctxt "" "Dans le cas d'une configuration unique, la suppression de la configuration " "des véhicules est impossible." msgid "" "In the case of unic configuration, destroying the vehicles configuration is " "impossible." msgstr "" "In the case of unic configuration, destroying the vehicles configuration is " "impossible." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:539 msgctxt "" "La page « Liste unités livrables » s'affiche. Par défaut, une unité livrable " "est définie dans l’application sans libellé, ni information. " ":numref:`listing_deliverable_units`." msgid "" "The «Deliverable Units» page appears. By default, a deliverable unit is " "already existing but without a label, nor information. " ":numref:`listing_deliverable_units`." msgstr "" "The «Deliverable Units» page appears. By default, a deliverable unit is " "already existing but without a label, nor information. " ":numref:`listing_deliverable_units`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:735 msgctxt "Créer un dépôt" msgid "Create a store" msgstr "Create a store" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:564 msgctxt "Modifier une unité livrable" msgid "Edit a deliverable unit" msgstr "Edit a deliverable unit" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:122, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:495 msgctxt "Définition des coûts des véhicules." msgid "Edit vehicles costs." msgstr "Edit vehicles costs." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:698 msgctxt "" "Par défaut, « non », l'optimisation prend en compte les quantités d'unités " "livrables et les capacités du véhicule," msgid "" "by default, \"no\", optimization takes into account the deliverable units " "quantities and the vehicle capacities," msgstr "" "by default, \"no\", optimization takes into account the deliverable units " "quantities and the vehicle capacities," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:646 msgctxt "Suppression d'une ou plusieurs unité(s) livrable(s)" msgid "Destroy one or more a Deliverable Unit(s)" msgstr "Destroy one or more a Deliverable Unit(s)" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:124, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:497 msgctxt "" "9. **Coût horaire** : indiquer en € le coût conducteur (rémunération, " "côtisations employeurs, frais de déplacement) Le montant indiqué est " "multiplié par le nombre d'heures nécessaires à la réalisation de la tournée." msgid "" "9. **Hourly cost**: indicate driver costs (pay, employer’s contributions, " "travel expenses) in euros. The amount shown is multiplied by the number of " "hours needed to complete the route." msgstr "" "9. **Hourly cost**: indicate driver costs (pay, employer’s contributions, " "travel expenses) in euros. The amount shown is multiplied by the number of " "hours needed to complete the route." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:399 msgctxt "Émission et consommation" msgid "Emission and consumption" msgstr "Emission and consumption" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:342, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:387 msgctxt "" "**Arriver/Partir dans le sens de circulation** : pour des raisons de " "sécurité des conducteurs, il est possible de forcer le calculateur à partir " "et arriver du bon coté pour éviter de traverser la voie de circulation," msgid "" "**Arrive/Leave in the traffic direction**: for safety reasons, the routing " "engine can leave and arrive on the right side to avoid road crossing," msgstr "" "**Arrive/Leave in the traffic direction**: for safety reasons, the routing " "engine can leave and arrive on the right side to avoid road crossing," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:11 msgctxt "" "`Configuration des véhicules`_ : permet de définir les caractéristiques " "d'une flotte de véhicules. Ces caractéristiques peuvent être surpassées dans " "le paramétrage de chaque véhicule." msgid "" "`Vehicles configuration`_: used to define the characteristics of a fleet of " "vehicles. Those characteristics can be overwritten in the configuration for " "each vehicle.\n" msgstr "" "`Vehicles configuration`_: used to define the characteristics of a fleet of " "vehicles. Those characteristics can be overwritten in the configuration for " "each vehicle.\n" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:265 msgctxt "Capacités" msgid "Capacities" msgstr "Capacities" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:577 msgctxt "" "**Capacité par défaut** : valeur de capacité de chaque véhicule. Les " "capacités renseignées sont également prises en compte dans la configuration " "des véhicules." msgid "" "**Capacitiy by default**: the capacity value for each vehicle. The indicated " "capacities are also taken into account in the vehicle configuration." msgstr "" "**Capacitiy by default**: the capacity value for each vehicle. The indicated " "capacities are also taken into account in the vehicle configuration." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:851 msgctxt "code postal : code postal de la ville ou commune. **valeur : [nombre]**" msgid "postcode: City postcode. **value: [number]**" msgstr "postcode: City postcode. **value: [number]**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:696 msgctxt "" "La section « Unités livrables » propose d'« Autoriser [ou non] le " "dépassemenr de chargement » de l'unité livrable définie." msgid "" "The \"Deliverable units\" section proposes Authorized [or not] the charge " "overload of the defined deliverable unit." msgstr "" "The \"Deliverable units\" section proposes Authorized [or not] the charge " "overload of the defined deliverable unit." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:584 msgctxt "" "**Icône** : désignation graphique de l’unité livrable sélectionnable dans la " "bibliothèque `FontAwesome `_. Cette " "icône apparaît dans l’en-tête de tournée (si le véhicule est paramétré et " "qu'au moins une visite de la tournée est renseignée) et dans chaque fiche " "véhicule afin de déterminer la capacité maximale du véhicule et l’entité " "livrable concernée." msgid "" "**Icon**: graphic designation of the deliverable unit in the library `" "FontAwesome `_. This icon appears " "in the route header (if the vehicle is set up and at least one visit of the " "route is informed) and the maximum capacity in each vehicle with the " "concerned deliverable unit." msgstr "" "**Icon**: graphic designation of the deliverable unit in the library `" "FontAwesome `_. This icon appears " "in the route header (if the vehicle is set up and at least one visit of the " "route is informed) and the maximum capacity in each vehicle with the " "concerned deliverable unit." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:44 msgctxt "Page de configuration unique." msgid "Unic configuration page." msgstr "Unic configuration page." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:761, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:788 msgctxt "" "**Couleur** : sélectionner la couleur du dépôt, cette couleur est visible " "sur la carte interactive. Cliquer sur l'icône « pinceau » |pinceau| pour " "personnaliser la couleur du dépôt via la palette de couleurs." msgid "" "**Color**: select the color of the store, this color will be visible on the " "interactive map. Click on the brush icon |pinceau| if you want to customize " "the color of the store via a palette." msgstr "" "**Color**: select the color of the store, this color will be visible on the " "interactive map. Click on the brush icon |pinceau| if you want to customize " "the color of the store via a palette." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:218 msgctxt "Menu véhicule." msgid "Vehicle menu." msgstr "Vehicle menu." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:78 msgctxt "Page de modification de configuration des véhicules." msgid "Edit vehicles configuration page." msgstr "Edit vehicles configuration page." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:338 msgctxt "Options Véhicule léger - Au plus rapide" msgid "Light vehicle - Fastest options" msgstr "Light vehicle - Fastest options" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:246 msgctxt "" "**Départ/Arrivée** : sélectionner dans le menu déroulant, les lieux de " "départ et d’arrivée, parmi les dépôts créés. En sélectionnant « Aucun », la " "tournée commence à la première destination et/ou termine à la dernière " "destination." msgid "" "**Start / End**: select in the drop down menu, the places of departure and " "arrival, among the created stores. Selecting \"None\", the route starts at " "the first destination and/or ends at the last destination." msgstr "" "**Start / End**: select in the drop down menu, the places of departure and " "arrival, among the created stores. Selecting \"None\", the route starts at " "the first destination and/or ends at the last destination." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:356, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:370 msgctxt "" "**Arriver/Partir dans le sens de circulation** : pour des raisons de " "sécurité des chauffeurs, il est possible de forcer le calculateur de partir " "et arriver du bon coté pour éviter de traverser la voie de circulation," msgid "" "**Arrive/Leave in the traffic direction**: for safety reasons, the routing " "engine can leave and arrive on the right side to avoid road crossing," msgstr "" "**Arrive/Leave in the traffic direction**: for safety reasons, the routing " "engine can leave and arrive on the right side to avoid road crossing," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:308 msgctxt "**Poids Lourds - Au plus rapide**" msgid "**Heavy weights - Fastest**" msgstr "**Heavy weights - Fastest**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:548, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:556 msgctxt "Créer une unité livrable" msgid "Create a deliverable unit" msgstr "Create a deliverable unit" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:212 msgctxt "" "par le menu « Véhicules » > « Liste », cliquer sur le bouton « Modifier » " "|edit_button| du véhicule souhaité. :numref:`app-vehicles-" "listing_configurations-home_edit_routes-num-full`" msgid "" "with \"Vehicles\" menu > \"List\", click on \"Edit\" button |edit_button| of " "the desired vehicle. :numref:`app-vehicles-listing_configurations-" "home_edit_routes-num-full`" msgstr "" "with \"Vehicles\" menu > \"List\", click on \"Edit\" button |edit_button| of " "the desired vehicle. :numref:`app-vehicles-listing_configurations-" "home_edit_routes-num-full`" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:651 msgctxt "Affecter une capacité à un véhicule" msgid "Assign a capacity to a vehicle" msgstr "Assign a capacity to a vehicle" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:83, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:456 msgctxt "" "**Durée de service (avant/après)** : les durées de préparation en début et " "fin de journée, en dehors du temps passé sur la route," msgid "" "**Service time (before / after)**: the preparation times at the beginning " "and end of the day, without the time spent on the road," msgstr "" "**Service time (before / after)**: the preparation times at the beginning " "and end of the day, without the time spent on the road," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:322 msgctxt "" "**Poids par essieu** : permet d'indiquer le poids par essieu du véhicule en " "tonne. Le calculateur prend en compte ce poids pour utiliser seulement les " "routes pouvant le supporter," msgid "" "**Weight per axle**: allow to define the vehicle weight per axle. The route " "engine only uses the roads able to support the vehicle," msgstr "" "**Weight per axle**: allow to define the vehicle weight per axle. The route " "engine only uses the roads able to support the vehicle," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:839 msgctxt "Documentation et format pour importer des dépôts" msgid "Documentation and format for importing stores" msgstr "Documentation and format for importing stores" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:231 msgctxt "Section Véhicule" msgid "\"Vehicle\" section" msgstr "\"Vehicle\" section" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:234 msgctxt "Véhicule" msgid "Vehicle" msgstr "Vehicle" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:845 msgctxt "" "référence : un identifiant unique et constant permettant la mise à jour de " "cet élément lors du prochain import. **valeur : [texte]**" msgid "" "reference: a unique and constant reference allowing the update of this item " "for the next import. \"\"value: [text]**" msgstr "" "reference: a unique and constant reference allowing the update of this item " "for the next import. \"\"value: [text]**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:295 msgctxt ":numref:`routing_engine_dropdown_menu`." msgid ":numref:`routing_engine_dropdown_menu`." msgstr ":numref:`routing_engine_dropdown_menu`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:683 msgctxt "Intégrer (ou non) les unités livrables dans le calcul d'optimisation" msgid "" "Integrate (or not) the deliverable units in the optimization calculation" msgstr "" "Integrate (or not) the deliverable units in the optimization calculation" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:722 msgctxt "`Créer un dépôt`_," msgid "`Create a store`_," msgstr "`Create a store`_," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:648 msgctxt "" "Pour une suppression multiple, cocher à gauche du libellé (2) les unités " "livrables indésirables. Cliquer sur le bouton Supprimer sélection (3) en bas " "de tableau." msgid "" "For multiple supression, check on the left of the tag (2) the deliverable " "units of your choice. Click on the Delete selection button (3) at the bottom " "of the tab." msgstr "" "For multiple supression, check on the left of the tag (2) the deliverable " "units of your choice. Click on the Delete selection button (3) at the bottom " "of the tab." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:857 msgctxt "" "lat : latitude du dépôt (en degrés décimaux). ex : 45,91°. **valeur : [" "nombre à virgule de -90 à +90]**" msgid "" "lat: store latitude (in decimal degrees). Ex: 45.91°. **value: [decimal " "number from -90 to +90]**" msgstr "" "lat: store latitude (in decimal degrees). Ex: 45.91°. **value: [decimal " "number from -90 to +90]**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:773 msgctxt "" "Sur la page « Dépôt », cliquer sur le bouton « Modifier » |edit_button|. " ":numref:`edit_store` :" msgid "" "On the \"Store\" page, click on \"Edit\" button |edit_button|. " ":numref:`edit_store` :" msgstr "" "On the \"Store\" page, click on \"Edit\" button |edit_button|. " ":numref:`edit_store` :" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:95, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:260 msgctxt "Définition de l'autonomie des véhicules." msgid "Edit vehicles configuration page." msgstr "Edit vehicles configuration page." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:192 msgctxt "Supprimer une configuration des véhicules" msgid "Delete a vehicles configuration" msgstr "Delete a vehicles configuration" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:290 msgctxt "" "Les libellés peuvent être créés à la création de nouveaux Plan, Zonage et " "Unités Livrables. Ils sont affichés dans « Destinations » > « Libellés »." msgid "" "Tags can be created during new Plan, Zoning and Deliverable Units creation. " "They are displayed in \"Destinations\" > \"Tags\"." msgstr "" "Tags can be created during new Plan, Zoning and Deliverable Units creation. " "They are displayed in \"Destinations\" > \"Tags\"." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:108, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:481 msgctxt "Définition des pauses des véhicules." msgid "Edit rest settings." msgstr "Edit rest settings." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:869 msgctxt "" "niveau géocodage : niveau de précision atteint lors de la conversion de l’" "adresse postale en coordonnées géographiques, exprimée de manière " "sémantique. **valeurs : [city, intersection, street, house, point]**" msgid "" "geocoding level: the level of accuracy reached during the conversion of the " "postal address in geographical coordinates, semantically expressed. **values:" " [city, intersection, street, house, point]**" msgstr "" "geocoding level: the level of accuracy reached during the conversion of the " "postal address in geographical coordinates, semantically expressed. **values:" " [city, intersection, street, house, point]**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:855 msgctxt "" "pays : nom du pays, l’orthographe doit être correcte. **valeur : [texte]**" msgid "country: country name, spelling must be correct. **value: [text]**" msgstr "country: country name, spelling must be correct. **value: [text]**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:301 msgctxt "Menu déroulant calculateur d'itinéraire" msgid "Routing engine scrolldown menu" msgstr "Routing engine scrolldown menu" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:694 msgctxt "Unités livrables dans la fenêtre d'optimisation" msgid "Deliverable units in optimization window" msgstr "Deliverable units in optimization window" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:446 msgctxt "Durées de service" msgid "Times at store" msgstr "Times at store" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:100, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:473 msgctxt "Pause" msgid "Rest" msgstr "Rest" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:674 msgctxt "" "Selon les besoins, vous pouvez attribuer le Remplissage/vidage (3) du " "véhicule dans la ligne de l’unité livrable choisie dans le menu déroulant au " "milieu." msgid "" "According to your needs, you can affect Fill/Empty (3) of the lign of the " "deliverable unit in the drop down menu in the middle." msgstr "" "According to your needs, you can affect Fill/Empty (3) of the lign of the " "deliverable unit in the drop down menu in the middle." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:830 msgctxt "" "Des modèles d’import pour les tableurs standards (Libre Office, CSV) ou les " "tableurs Excel (Microsoft) sont disponibles. Télécharger et renseigner les " "colonnes de ce fichier modèle avec les informations des dépôts. Si votre " "logiciel métier vous permet d’exporter ces informations, copier ces " "informations dans ce modèle en conservant les titres des colonnes à " "l’identique," msgid "" "Import templates for standard spreadsheets (Libre Office, CSV) or Excel " "(Microsoft) spreadsheets are available. Download and enter the columns of " "this template file with the informations of the stores. If your business " "software allows you to export this information, copy this information into " "this template keeping the column titles the same," msgstr "" "Import templates for standard spreadsheets (Libre Office, CSV) or Excel " "(Microsoft) spreadsheets are available. Download and enter the columns of " "this template file with the informations of the stores. If your business " "software allows you to export this information, copy this information into " "this template keeping the column titles the same," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:587 msgctxt "Exemple d'utilisation du coefficient de dépassement" msgid "Example of using the overload coefficient" msgstr "Example of using the overload coefficient" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:275 msgctxt "" "**Capacités (facultatif)** : définir la capacité maximum du véhicule selon " "les `unités livrables`_ choisies (nombre de repas, nombre de colis, volume, " "poids…) La Capacité véhicule doit être en cohérence avec les Quantités " "saisies lors des paramétrages Destinations. Cette contrainte n’est pas " "bloquante lors des calculs d’optimisation. Vous pouvez configurer un nombre " "d'`unités livrables`_ illimité pour un même véhicule. Ceci est notamment " "utile lorsque le véhicule a plusieurs limites de capacité : en volume et en " "poids par exemple," msgid "" "**Capacities (optional)**: define the maximum capacity of your vehicle " "according to the deliverable units of your choice (number of meals, number " "of packages, volume, weight, etc.) Vehicle capacity must be consistent with " "Quantities entered during Destination setup. This constraint is not blocking " "in the optimization calculations. You can setup as many deliverable units " "you need for the same vehicle. This is especially useful when your vehicle " "has several capacity limits: in volume and weight for example," msgstr "" "**Capacities (optional)**: define the maximum capacity of your vehicle " "according to the deliverable units of your choice (number of meals, number " "of packages, volume, weight, etc.) Vehicle capacity must be consistent with " "Quantities entered during Destination setup. This constraint is not blocking " "in the optimization calculations. You can setup as many deliverable units " "you need for the same vehicle. This is especially useful when your vehicle " "has several capacity limits: in volume and weight for example," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:146 msgctxt "" "Sur la page « Véhicules » > « Liste », cliquer sur le bouton « Dupliquer » " "|duplicate_button|. La configuration dupliquée porte entre parenthèses le " "jour et l'heure de création. Au clic sur « Modifier », la page de " "configuration ainsi créée permet de `Modifier une configuration des " "véhicules`_." msgid "" "On \"Vehicles\" page > \"List\", click on Duplicate button |duplicate_button|" ". The duplicated configuration has between brackets the date of creation. " "Clicking \"Modify\", the configuration page allows to `Edit vehicles " "configuration`_." msgstr "" "On \"Vehicles\" page > \"List\", click on Duplicate button |duplicate_button|" ". The duplicated configuration has between brackets the date of creation. " "Clicking \"Modify\", the configuration page allows to `Edit vehicles " "configuration`_." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:345 msgctxt "**Vélo - Au plus rapide**" msgid "**Cycle - Fastest**" msgstr "**Cycle - Fastest**" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:688 msgctxt "" "Depuis la page « Plans », au lancement de l'optimisation (clic sur " "|optim_icon|), une popup s'ouvre. :numref:`popup_deliverable_units`" msgid "" "From \"Plans\" page, launching the optimization (clic on |optim_icon|), a " "popup appens. :numref:`popup_deliverable_units`" msgstr "" "From \"Plans\" page, launching the optimization (clic on |optim_icon|), a " "popup appens. :numref:`popup_deliverable_units`" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:454 msgctxt "Durées de service au dépôt" msgid "Times at store" msgstr "Times at store" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:49 msgctxt "" "Dans le cas d'une configuration unique, au clic sur l'onglet Véhicules, la " "liste des véhicules s'affiche dans le menu déroulant " "|vehicles_menu_unic_configuration|." msgid "" "In case of unique configuration, clicking on the Vehicle menu, the vehicles " "list displays in the drop-down menu |vehicles_menu_unic_configuration|." msgstr "" "In case of unique configuration, clicking on the Vehicle menu, the vehicles " "list displays in the drop-down menu |vehicles_menu_unic_configuration|." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:318, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:340, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:385 msgctxt "" "**Utiliser les autoroutes** : permet ou non au calculateur d'itinéraire " "d'emprunter le réseau autoroutier," msgid "" "**Use motorways**: allow or not the route engine to use the motorways " "network," msgstr "" "**Use motorways**: allow or not the route engine to use the motorways " "network," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:127, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:500 msgctxt "" "10. **Coût kilométrique** : indiquer en € le coût véhicule (carburant, " "pneumatiques, entretien-réparations, péages (optionnels)) Le montant indiqué " "est multiplié par le nombre de kilomètres réalisés pendant la tournée." msgid "" "10. **Cost per kilometre**: indicate the vehicle cost (fuel, tires, " "maintenance/servicing, tolls (optional)) in euros. The amount shown is " "multiplied by the number of kilometers traveled on the route." msgstr "" "10. **Cost per kilometre**: indicate the vehicle cost (fuel, tires, " "maintenance/servicing, tolls (optional)) in euros. The amount shown is " "multiplied by the number of kilometers traveled on the route." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:165 msgctxt ":numref:`app-vehicles-configurations_import`." msgid ":numref:`app-vehicles-configurations_import`." msgstr ":numref:`app-vehicles-configurations_import`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:518 msgctxt "ou directement dans le menu « Véhicule » > « nom_du_véhicule »," msgid "or directly in the menu \"Vehicle\" > \"vehicle_name\"," msgstr "or directly in the menu \"Vehicle\" > \"vehicle_name\"," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:273 msgctxt "Capacités véhicule" msgid "Vehicle capacities" msgstr "Vehicle capacities" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:303 msgctxt "" "**Calculateur d’itinéraire** : le type de conduite et de contexte routier, " "ici « Véhicule léger au plus rapide », par défaut" msgid "" "**Routing engine**: the type of driving and the road situation, here “Light " "Vehicle - Fastest”, by default." msgstr "" "**Routing engine**: the type of driving and the road situation, here “Light " "Vehicle - Fastest”, by default." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:517 msgctxt "" "Dans le cas d'une configuration unique, dans le menu « Véhicule » > « Liste " "»," msgid "In the case of unic configuration, in the \"Vehicle\" menu > \"List\"," msgstr "In the case of unic configuration, in the \"Vehicle\" menu > \"List\"," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:440, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:467 msgctxt "Section configuration du véhicule" msgid "Vehicle Configuration section" msgstr "Vehicle Configuration section" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:7 msgctxt "Gestion des véhicules" msgid "Vehicle Management" msgstr "Vehicle Management" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:574 msgctxt "" "**Libellé** : nom de l’unité choisie selon l’activité ; par exemple, colis, " "repas ou kg..." msgid "" "**Tag**: name of the unit of your choice according to the activity : ie. " "package, meal or kg, etc." msgstr "" "**Tag**: name of the unit of your choice according to the activity : ie. " "package, meal or kg, etc." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:306 msgctxt "Options du calculateur d'itinéraire" msgid "Routing engine options" msgstr "Routing engine options" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:382 msgctxt "Options Véhicule léger - Au plus court" msgid "Light vehicle - Shortest options" msgstr "Light vehicle - Shortest options" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:161 msgctxt "Importer des configurations des véhicules" msgid "Import vehicles configuration" msgstr "Import vehicles configuration" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:597 msgctxt "" "À partir de ces contraintes, on crée alors les unités livrables en kg et m3 " "afin d'obtenir la liste unités livrables suivantes : " ":numref:`listing_deliverable_units_example`." msgid "" "From these constraints, the deliverable units are then created in kg and m3 " "to obtain the following deliverable units list: " ":numref:`listing_deliverable_units_example`." msgstr "" "From these constraints, the deliverable units are then created in kg and m3 " "to obtain the following deliverable units list: " ":numref:`listing_deliverable_units_example`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:418, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:425 msgctxt "Chauffeur" msgid "Driver" msgstr "Driver" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:419 msgctxt ":numref:`driver`." msgid ":numref:`driver`" msgstr ":numref:`driver`" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:806 msgctxt "" "Depuis la liste des Dépôts, il est possible de filtrer dans le champ « " "Filtrer » |filter_button| en écrivant les premiers caractères recherchés. Le " "filtre porte sur l'ensemble de la liste. Il affiche uniquement les lignes " "comportant la chaîne de caractères recherchée." msgid "" "From the list of Stores, it is possible to filter in the \"Filter\" field | " "filter_button | by writing the first characters of the search. The filter " "covers the entire list. It only displays the lines with the sought string." msgstr "" "From the list of Stores, it is possible to filter in the \"Filter\" field | " "filter_button | by writing the first characters of the search. The filter " "covers the entire list. It only displays the lines with the sought string." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:404, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:412 msgctxt "Appareils mobilité" msgid "Mobility devices" msgstr "Mobility devices" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:23 msgctxt "" "La-Les configuration-s des véhicules détermine-nt un paramétrage général " "pour une flotte de véhicules. Elle-s permet-tent par exemple de différencier " "des utilisations des véhicules à des moments différents (matin et après-midi)" ", par exemple." msgid "" "The vehicle configuration(s) determine general settings for a fleet of " "vehicles. For example, they enable you to differentiate between vehicles " "used at different times, such as morning and afternoon." msgstr "" "The vehicle configuration(s) determine general settings for a fleet of " "vehicles. For example, they enable you to differentiate between vehicles " "used at different times, such as morning and afternoon." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:591 msgctxt "Chaque véhicule a une capacité maximale en charge de 300kg." msgid "Each vehicle has a maximum load capacity of 300kg." msgstr "Each vehicle has a maximum load capacity of 300kg." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:653 msgctxt "" "Au sein de chaque véhicule (« Véhicules » > « nomVehicule »), il est " "possible d’affecter une capacité et une unité livrable propres. " ":numref:`app_vehicle_capacities`." msgid "" "In each vehicle (\"Vehicles\" > \"VehicleName\"), it is possible to assign a " "capacity and a deliverable unit. :numref:`app_vehicle_capacities`." msgstr "" "In each vehicle (\"Vehicles\" > \"VehicleName\"), it is possible to assign a " "capacity and a deliverable unit. :numref:`app_vehicle_capacities`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:185 msgctxt "" "**Remplacer les véhicules existants** : Cocher pour mettre à jour les " "véhicules existants (référence véhicule inchangée) et ajouter des " "configurations aux véhicules. Laisser vide pour ajouter la configuration " "sans modifier les véhicules existants." msgid "" "** Replace existing vehicles **: Check to update existing vehicles (" "unchanged vehicle reference) and add vehicles configurations. Leave blank to " "add the configuration without modifying the existing vehicles." msgstr "" "** Replace existing vehicles **: Check to update existing vehicles (" "unchanged vehicle reference) and add vehicles configurations. Leave blank to " "add the configuration without modifying the existing vehicles." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:699 msgctxt "" "« Ignorer » permet de ne pas prendre en compte les quantités d'unités " "livrables et les capacités du véhicule, les dépassements sont signalés en " "rouge." msgid "" "\"Ignore\" allows to not taking into account the deliverable units " "quantities and the vehicle capacities, the overloads are signaled in red." msgstr "" "\"Ignore\" allows to not taking into account the deliverable units " "quantities and the vehicle capacities, the overloads are signaled in red." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:809 msgctxt "Importer un dépôt" msgid "Edit a store" msgstr "Edit a store" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:523 msgctxt "" "La désactivation d’un véhicule retire ce véhicule de l’ensemble des plans de " "tournées l’utilisant. Les visites assignées à ce véhicule deviennent « Non " "planifiées » et disponibles pour être réaffectées à d’autres tournées. Sur " "la planification, cette nouvelle répartition des arrêts peut se faire " "manuellement, via les icônes ampoule ou camion, ou via la création d’un " "zonage adapté à la nouvelle configuration des véhicules." msgid "" "Deactivating a vehicle removes this vehicle from all route plans using it. " "Visits assigned to this vehicle become \"Unplanned\" and available for " "reassignment to other tours. On planning, this new distribution of stops can " "be done manually, via lightbulb or truck icons, or through the creation of a " "zoning adapted to the new configuration of vehicles." msgstr "" "Deactivating a vehicle removes this vehicle from all route plans using it. " "Visits assigned to this vehicle become \"Unplanned\" and available for " "reassignment to other tours. On planning, this new distribution of stops can " "be done manually, via lightbulb or truck icons, or through the creation of a " "zoning adapted to the new configuration of vehicles." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:158 msgctxt "Le fichier généré se trouve dans le dossier de téléchargements du PC." msgid "The generated file is in download folder of the PC." msgstr "The generated file is in download folder of the PC." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:226 msgctxt "" "Depuis la page Plans, le paramétrage des véhicules est accessible via le " "bouton |vehicle| situé au-dessus des tournées." msgid "" "From Plans page, vehicles setup is available with the |vehicle| button " "placed above the routes." msgstr "" "From Plans page, vehicles setup is available with the |vehicle| button " "placed above the routes." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:771 msgctxt "Modifier un dépôt" msgid "Edit a store" msgstr "Edit a store" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:27 msgctxt "" "Pour accéder à la configuration d'un véhicule, cliquer sur le menu « " "Véhicules », puis sélectionner « Liste » :numref:`app-menus_left-vehicles-" "arrow-600` ." msgid "" "The \"List\" page allows you to manage and configure your vehicles. To " "access it, click on the « Vehicles » menu and select « List » :numref:`app-" "menus_left-vehicles-arrow-600`." msgstr "" "The \"List\" page allows you to manage and configure your vehicles. To " "access it, click on the « Vehicles » menu and select « List » :numref:`app-" "menus_left-vehicles-arrow-600`." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:727 msgctxt "" "Il existe toujours un dépôt. Le nombre maximal de dépôts est 10. Sur demande " "au support, ce nombre peut être ajusté." msgid "" "There is always one store. The maximum number of stores is 10. That number " "can be adjusted upon request to support." msgstr "" "There is always one store. The maximum number of stores is 10. That number " "can be adjusted upon request to support." #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:756, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:783 msgctxt "" "**Voie, Code postal/Ville, État/Pays** : saisir l’adresse du dépôt afin que " "l’outil réalise le géocodage et positionne l’adresse automatiquement sur la " "carte. Dans le cas d'un géocodage incorrect, le point peut être déplacé " "directement sur la carte pour être positionné à l’endroit souhaité," msgid "" "** Street, Postcode / City, State / Country **: Enter the address of the " "store so that the tool makes geocoding and positions the address " "automatically on the map. In the case of incorrect geocoding, the point can " "be moved directly on the map to be positioned at the desired location," msgstr "" "** Street, Postcode / City, State / Country **: Enter the address of the " "store so that the tool makes geocoding and positions the address " "automatically on the map. In the case of incorrect geocoding, the point can " "be moved directly on the map to be positioned at the desired location," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:755, #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:782 msgctxt "**Nom** : nommer le dépôt," msgid "**Name**: name the store," msgstr "**Name**: name the store," #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:243 msgctxt "Modification d'un véhicule." msgid "Vehicle editing" msgstr "Vehicle editing" #: ../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:288 msgctxt "" "**Compétences du véhicule (facultatif)** : les Compétences proposées dans le " "menu déroulant reflètent les Libellés créés par « Destinations » > « " "nomDestination ». Une (ou plusieurs) compétence(s) peuvent être attribuée(s) " "à un véhicule. Elles permettent d'associer à ce véhicule des compétences " "métiers propres. Par exemple, le libellé « hayon » permet de spécifier une " "visite nécessitant un véhicule avec hayon ; la compétence « hayon » indique " "le(s) véhicule(s) disposant de cette compétence. Une compétence assignée " "force le calcul à intégrer les visites ou les destinations au véhicule " "attaché à cette compétence. Important : un véhicule peut compter une (ou " "plusieurs) compétence(s). Il faut déclarer les compétences à chaque véhicule " "(les compétences ne sont pas prises en compte si elles ne sont pas " "déclarées)," msgid "" "**Skills (optional)**: skills are the reflect of the created Tags. One or " "more skill can be affected to a vehicle. They make it possible to associate " "with this vehicle specific business skills. For example, the tag \"hatch\" " "allow to specify the need of visiting the destination with a vehicle with a " "hatch ; the skill \"hatch\" indicates that the vehicle has a hatch. A skill " "forces the calculation to integrate visits or destinations to the vehicle " "with the skill. Important: a vehicle can have one (or several) skill(s). The " "skills must be declared to each vehicle (the skills are not taken in account " "if they are not declared)," msgstr "" "**Skills (optional)**: skills are the reflect of the created Tags. One or " "more skill can be affected to a vehicle. They make it possible to associate " "with this vehicle specific business skills. For example, the tag \"hatch\" " "allow to specify the need of visiting the destination with a vehicle with a " "hatch ; the skill \"hatch\" indicates that the vehicle has a hatch. A skill " "forces the calculation to integrate visits or destinations to the vehicle " "with the skill. Important: a vehicle can have one (or several) skill(s). The " "skills must be declared to each vehicle (the skills are not taken in account " "if they are not declared),"