msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (Mapotempo Doc)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-09 16:44+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.2\n" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:1 msgctxt "" "Apprenez quel navigateur utiliser, la vitesse moyenne par véhicule, le " "fonctionnement de la cartographie Libre, du géocodage, des algorithmes " "d'optimisation" msgid "" "Learn which browser to use, about vehicles average speed, how open mapping, " "geocoding and optimization algorithms" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:7 msgctxt "Informations importantes avant de commencer" msgid "Important informations before starting" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:10 msgctxt "Navigateur" msgid "Browser" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:12 msgctxt "" "Mapotempo est une application web optimisée pour les navigateurs suivants" msgid "Mapotempo is a web application optimized for the following browsers" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:30 msgctxt "|Firefox|" msgid "|Firefox|" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:32 msgctxt "`Firefox `_" msgid "`Firefox `_" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:34 msgctxt "|Chrome|" msgid "|Chrome|" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:36 msgctxt "`Chrome `_" msgid "`Chrome `_" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:38 msgctxt "|Internet Explorer|" msgid "|Internet Explorer|" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:40 msgctxt "" "`Internet Explorer 9 et + `_" msgid "" "`Internet Explorer 9 and + `_" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:42 msgctxt "" "Si votre navigateur internet est différent de ceux indiqués ci-dessus, merci " "de bien vouloir télécharger l’un d’entre eux en cliquant sur le logo du " "navigateur choisi. Le téléchargement est gratuit et prend quelques minutes. " "Les navigateurs ci-dessous sont déjà installés sur vos appareils." msgid "" "If your browser is different from one of the above, please download one of " "them by clicking on the logo of the chosen browser. The download is free and " "takes a few minutes." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:45 msgctxt "|microsoft-edge|" msgid "|microsoft-edge|" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:47 msgctxt "Microsoft Edge" msgid "Microsoft Edge" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:49 msgctxt "|safari|" msgid "|safari|" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:51 msgctxt "Safari" msgid "Safari" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:53 msgctxt "" "L’application mobile Mapotempo Live est utilisable sur les appareils " "Android. Le développement iOS est en cours." msgid "" "The Mapotempo Live mobile app can be used on Android devices. iOS " "development is currently under way." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:58 msgctxt "|logoMTL|" msgid "|logoMTL|" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:60 msgctxt "Mapotempo Live" msgid "Mapotempo Live" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:64 msgctxt "Types de véhicules" msgid "Vehicle Types" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:66 msgctxt "" "Pour chaque catégorie de véhicules et chaque type de route, une vitesse " "moyenne est tirée de multiples études. Cette vitesse moyenne prend en compte " "le temps passé à l’arrêt devant les feux tricolores ou encore dans le " "trafic. Elle ne prend pas en compte les temps passés à rechercher des places " "de parking ou à livrer." msgid "" "For each category of vehicle and each type of road, an average speed is " "derived from multiple studies. This average speed takes into account the " "time spent on traffic or stopping in front of traffic lights. It does not " "take into account the time spent searching for parking spaces or deliveries." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:68 msgctxt "" "Concernant le calcul de la vitesse moyenne dans Mapotempo, le profil " "Véhicule Léger utilise plusieurs infos pour déduire les vitesses sur chaque " "segment de route. Si la vitesse limite est renseignée dans Open Street Map, " "elle est utilisée. Sinon une pondération est appliquée en en fonction du " "type de voie. Ensuite la vitesse en zone urbaine / d'activité, et encore " "plus en zone d'hypercentre, est dégradée. Enfin, Open Street Routing Map lui-" "même utilise plusieurs paramètres : pour chaque virage, feu tricolore, " "largeur de voie, type de revêtement, des pénalités sont appliquées." msgid "" "For average speed calculation in Mapotempo, the Light Vehicle profile uses a " "range of information to deduce the speed on each segment of the route. If " "the speed limit is available in Open Street Map, it will be used. Otherwise, " "a weighting is applied according to the type of road. Then the speed is " "decreased in urban/business areas, and decreased further in city centers. " "Finally, Open Street Routing Map itself uses a number of parameters: " "penalties are added for each bend, set of traffic lights, road width and " "surface type." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:71 msgctxt "Au plus rapide" msgid "Fastest" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:72 msgctxt "Le calculateur se base sur le temps de parcours le plus court." msgid "The routing engine takes the shortest journey time as its basis." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:74 msgctxt "Pour les **véhicules légers (VL)** de moins de 3.5 t :" msgid "For **light vehicles (LV)** of less than 3.5 t:" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:76 msgctxt "" "en zones urbaines et périphéries, cette vitesse moyenne est de 18 km/heure" msgid "in urban areas and peripheries, this average speed is 18 km/hour" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:77 msgctxt "" "en zones inter-urbaines (en dehors des zones urbaines, par exemple : des " "tournées sur un canton, un département ou plus), cette vitesse moyenne est " "de 30 km/heure." msgid "" "in inter-urban areas (outside urban areas, for example: routes on a " "township, county or more), this average speed is 30 km/hour." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:79 msgctxt "" "Pour les **poids lourds (PL)** de plus de 3,5 t, la vitesse par défaut est " "définie par HERE maps (ex-Nokia Map), spécialiste du transit des poids " "lourds. La planification et l’optimisation des tournées sont étudiées selon " "une voirie adaptée aux véhicules PL." msgid "" "For **heavy goods vehicles (HGVs)** of more than 3.5 t, the default speed is " "defined by HERE maps (ex-Nokia Map), specialist in the transit of heavy " "goods vehicles. The planning and the optimization of the routes are studied " "according to a road network adapted to HGVs vehicles." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:81 msgctxt "" "Pour les **vélos**, la vitesse moyenne est comprise entre 16km/h et 20km/h. " "Les itinéraires cyclistes sont prévus pour les triporteurs." msgid "" "For **cycles**, the average speed is between 16 km/h and 20 km/h. Cycling " "routes are designed for delivery tricycles." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:83 msgctxt "" "Pour les **piétons**, la vitesse moyenne est comprise entre 4km/h et 5km/h." msgid "For **pedestrians**, the average speed is between 4 km/h and 5 km/h." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:85 msgctxt "" "Ces temps et vitesses par défaut peuvent être ajustés et pondérés dans le " "champ Ajustement de la vitesse (dans le Paramétrage global ou le paramétrage " "de chaque Véhicule)." msgid "" "These default duration and speeds can be adjusted and weighted in Mapotempo (" "in global setup or vehicle configuration)." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:88 msgctxt "Au plus court" msgid "Shortest" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:89 msgctxt "" "Le calculateur se base sur l'itinéraire comptant le moins de kilomètres." msgid "" "The routing engine takes the route covering the fewest kilometers as its " "basis." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:91 msgctxt "" "Cette option est pour le moment uniquement disponible pour les **véhicules " "légers (VL)**." msgid "At present, this option is only available for **light vehicles (LV)**." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:94 msgctxt "Cartographie" msgid "Map" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:96 msgctxt "" "Par son degré de fiabilité, sa fréquence de mises à jour et la possibilité d’" "interagir sur la carte, Mapotempo a fait le choix de la cartographie " "numérique libre `OpenStreetMap `_ pour les " "véhicules légers. Ceci afin d’offrir à l’utilisateur de Mapotempo le " "meilleur outil disponible sur le marché." msgid "" "Because of its reliability, frequent updates and the ability to interact " "with the map, Mapotempo has chosen ‘OpenStreetMap ’" "_ for light vehicles. This offers the Mapotempo user the best tool available " "on the market." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:98 msgctxt "" "Bien qu’alimentée et mise à jour quotidiennement par une grande communauté " "de contributeurs publics et privés, la cartographie d’OpenStreepMap peut à " "certains endroits avoir des informations non mises à jour. Ceci est lié au " "fait que les routes et les plans de circulation sont en perpétuels évolution " "ou changement." msgid "" "Although powered and updated daily by a large community of public sector and " "private contributors, OpenStreepMap mapping may in some places have non-" "updated information. This is related to the fact that roads and traffic " "plans are constantly changing." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:100 msgctxt "" "À titre d’information, on estime à 200 000 le nombre de nouvelles adresses " "créées annuellement en France." msgid "" "For information purposes, it is estimated that 200 000 new addresses are " "created annually in France." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:102 msgctxt "" "Si certaines routes ou sens de rues par exemple n’étaient pas à jour, vous " "pouvez directement réaliser les modifications sur OpenStreetMap (suivez le " "lien puis les instructions). Nous pouvons vous former quant à l’utilisation " "de l’outil de mise à jour de la cartographie. Vous pouvez également nous " "contacter pour que nous mettions à jour la cartographie sur la base de vos " "informations." msgid "" "If, for example, some roads or one way streets are not up to date, you can " "directly make changes to OpenStreetMap (by clicking on the link below, then " "follow the instructions). We can train you in the use of the mapping update " "tool. You can also contact us to update the map on the basis of your " "information." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:104 msgctxt "`OpenStreetMap2 `_" msgid "`OpenStreetMap2 `_" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:111 msgctxt "Géocodage" msgid "Geocoding" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:113 msgctxt "" "Le géocodage consiste à affecter des coordonnées géographiques (longitude/" "latitude) à une adresse. Mapotempo inclut dans ses fonctionnalités le " "géocodage automatique." msgid "" "Geocoding involves assigning geographic coordinates (longitude / latitude) " "to an address. Mapotempo includes in its functionalities automatic geocoding." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:115 msgctxt "" "Bien que nous utilisons les meilleurs services de géocodage disponibles sur " "le marché, il vous appartient de bien saisir vos adresses (numéro de rue, " "nom de rue complet sans abréviation…) afin que le service de géocodage les " "interprète correctement et les positionne au bon endroit sur la carte." msgid "" "Although we use the best available geocoding services on the market, it is " "up to you to enter your addresses (street number, complete street name " "without abbreviation, etc.) so that the geocoding service interprets them " "correctly and positions them right on the map." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:117 msgctxt "" "La qualité des adresses est importante notamment lors de l’import de " "fichiers massifs. L’opération d’import de fichiers massifs dans Mapotempo " "peut ainsi nécessiter un contrôle de votre part afin de valider le bon " "positionnement de vos adresses sur la carte." msgid "" "The quality of the addresses is important especially when importing massive " "files. The operation of importing massive files into Mapotempo may thus " "require a control on your part in order to validate the correct positioning " "of your addresses on the map." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:119 msgctxt "" "Dans ce cas, vous avez la possibilité de déplacer le point directement sur " "la carte pour le positionner au bon endroit. Pour un import ne nécessitant " "aucun contrôle, vous avez également la possibilité d’intégrer dans votre " "fichier les coordonnées GPS de vos adresses." msgid "" "In this case, you can set the point directly on the map to the right " "position. For an import that does not require any control, you also have the " "possibility to integrate in your file the GPS coordinates of your addresses." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:123 msgctxt "Optimisation" msgid "Optimization" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:125 msgctxt "" "Mapotempo utilise les algorithmes d’optimisation les plus pertinents à ce " "jour. Nous avons limité le temps de calcul dédié à l’optimisation avec pour " "souci de créer un équilibre entre précision d’optimisation et temps de " "calcul." msgid "" "Mapotempo uses the most relevant optimization algorithms. We have limited " "the computation time dedicated to optimization with the aim of creating a " "balance between optimization precision and computation time." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:127 msgctxt "" "Si l’ordre de la tournée planifiée et optimisée automatiquement par " "Mapotempo vous paraît mériter des ajustements, il est possible de modifier l’" "ordre manuellement par « glisser-déposer »." msgid "" "If the order of the planned and automatically optimized route by Mapotempo " "seems to merit adjustments, it is possible to modify the order manually by " "\"drag and drop\"." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:131 msgctxt "Limites" msgid "Limits" msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:135 msgctxt "" "Nombre de plans maximum par défaut : 20. Sur demande au support, vous pouvez " "demander d'augmenter le nombre de plans maximum. Attention : un nombre élevé " "de plans peut ralentir considérablement l'optimisation." msgid "" "Default maximum number of plans: 20. The maximum number of plans can be " "increased by Support, upon request. Warning: a high number of plans can slow " "down optimization considerably." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:138 msgctxt "" "Nombre de zonages maximum par défaut : 20. Sur demande au support, vous " "pouvez demander d'augmenter le nombre de zonages maximum." msgid "" "Default maximum number of zones: 20. The maximum number of zones can be " "increased by Support, upon request." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:141 msgctxt "" "Nombre de zones de contournement maximum : 20. Cette limite est " "incontournable." msgid "Maximum number of avoidance zones: 20. This limit cannot be overridden." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:144 msgctxt "" "Nombre de configurations véhicules maximum par défaut : 1. Sur demande au " "support, vous pouvez demander d'augmenter le nombre de configurations " "véhicules maximum." msgid "" "Default maximum number of vehicle configurations: 1. The maximum number of " "vehicle configurations can be increased by Support, upon request." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:147 msgctxt "" "Nombre de véhicules maximum : selon votre abonnement. Sur demande au " "support, vous pouvez demander un nouveau devis pour augmenter votre nombre " "de véhicules. Vous pouvez activer/désactiver un véhicule selon vos besoins " "ou contraintes." msgid "" "Maximum number of vehicles: according to your subscription. You can ask " "Support for a new quote to increase your number of vehicles. You can " "activate/deactivate a vehicle according to your needs or constraints." msgstr "" #: ../../source/manual/00-before_start.rst:133 msgctxt "" "Nombre de destinations maximum dans la base de données adresses : 10 000." msgid "Maximum number of clients in the address database: 10 000." msgstr ""