msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spanish (Mapotempo Doc)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-09 18:54+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.3.2\n" #: ../../source/glossary/index.rst:8 msgctxt "Glossaire" msgid "Glossary" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:152 msgctxt "Distancier" msgid "Distance matrix" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:172 msgctxt "" "Les émissions de CO2e sont l'ensemble des rejets dans l'atmosphère de " "dioxyde de carbone équivalent, c'est-à-dire, CO2 et autres gaz à effet de " "serre. Dans Mapotempo, chaque véhicule peut être paramétré selon sa " "consommation de carburant (essence, gazole ou gpl). Cela permet de calculer " "pour chaque véhicule le taux d'émission de CO2e." msgid "" "CO2e emissions are all emissions into the atmosphere of carbon dioxide " "equivalent, meaning CO2 and other greenhouse gases. In Mapotempo, each " "vehicle can be configured according to its fuel consumption (petrol, diesel " "or LPG). This allows the CO2e emissions to be calculated for each vehicle." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:122 msgctxt "Coût kilométrique (ou CK)" msgid "Cost per kilometer (CK)" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:397 msgctxt "" "Lancer le calcul d'optimisation une nouvelle fois ou suite à des " "modifications." msgid "Launch the optimization calculation again or after modifications." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:184 msgctxt "" "Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser " "ailleurs sous format csv (format de fichier tabulé simple permettant " "l'interopérabilité)." msgid "" "Extraction of data from an application in csv format, with a view to re-" "using it elsewhere. CSV is a simple tabulated file to facilitate " "interoperability." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:163 msgctxt "" "Dans Mapotempo, temps de préparation avant le premier arrêt et temps de " "conclusion après le dernier arrêt." msgid "" "In Mapotempo, preparation time prior to the first stop and finishing-up time " "after the last stop." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:137, #: ../../source/glossary/index.rst:140 msgctxt "Forcer l'heure de départ du véhicule" msgid "Force vehicle start time" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:251 msgctxt "Identifiant" msgid "Username" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:412 msgctxt "" "Dispositif informatique matériel ou logiciel qui offre des services tels que " "l'accès au web, le courrier électronique, le partage d'imprimantes, le " "commerce électronique…" msgid "" "Hardware or software IT device offering services such as web access, email, " "printer sharing, eCommerce etc.." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:107 msgctxt "Configuration des véhicules" msgid "Vehicle configuration" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:68 msgctxt "Calcul d'optimisation" msgid "Optimization calculation" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:211 msgctxt "" "avec OpenStreetMap, différents « designs » de carte sont disponibles. Par " "défaut, le fonds de carte MapBox Street est utilisé. Selon votre préférence, " "vous pouvez choisir d'autres fonds de carte." msgid "" "With OpenStreetMap, a variety of map “designs” are available. By default, " "the MapBox Street map background is used. If you prefer, you can choose " "other map backgrounds." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:424 msgctxt "" "Dans Mapotempo, ils désignent l’information renvoyée par Mapotempo Live " "depuis le mobile du livreur. La commande peut être : planifiée, démarrée, " "terminée, rejetée ou suspendue." msgid "" "In Mapotempo, they designate information sent back by Mapotempo Live from " "the delivery person’s mobile device. The order may be: scheduled, started, " "finished, rejected or suspended." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:142 msgctxt "" "Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire de début renseigné dans le " "paramétrage véhicule. Avec le départ au plus tard, Mapotempo propose un " "horaire de début de tournée selon la charge de travail. Avec le départ au " "plus tôt, Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le " "paramétrage du véhicule." msgid "" "Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle " "configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time " "according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route " "start time entered in the vehicle configuration." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:55 msgctxt "Dans Mapotempo, point d’arrêt/adresse non affecté/e à une tournée." msgid "In Mapotempo, a stop/address not assigned to a route." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:358 msgctxt "" "Créneau défini par une heure de début et une heure de fin au cours duquel " "des actions sont possibles. L'intervention ne correspond pas forcément à la " "totalité du créneau." msgid "" "Slot defined by a start time and end time, during which actions are " "possible. The operation does not necessarily match the whole length of the " "slot." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:209 msgctxt "Fonds de carte" msgid "Basemap" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:85 msgctxt "" "Tous les types de techniques cartographiques utilisant un système de " "traitement automatique de l'information, comportant un ordinateur et " "généralement des périphériques spécialisés. Mapotempo se base sur la " "cartographie libre OpenStreetMap. Les données y sont mises à jour en continu " "et librement par une communauté de contributeurs passionnés. Les données " "sont vérifiées par imagerie aérienne, récepteurs GPS et cartes classiques du " "terrain." msgid "" "All types of cartographic techniques using an automatic information " "processing system, including a computer and usually specialized peripherals. " "Mapotempo is based on the OpenStreetMap open mapping. Data are constantly " "updated free of charge by a committed community of contributors. Data are " "checked using aerial imagery, GPS receivers and traditional land maps." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:331 msgctxt "" "(OSM) est un projet qui a pour but de constituer une base de données " "géographiques mondiales libres (permettant par exemple de créer des cartes " "sous licence libre), en utilisant le système GPS pour des relevés sur le " "terrain et d'autres données libres." msgid "" "(OSM) a project aimed at creating a free world geographical database (" "allowing the creation of free-license maps for example), using the GPS " "system for field surveys and other open source data." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:41 msgctxt "API de routage" msgid "Routing API" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:307 msgctxt "" "(ou CRM) ensemble des dispositifs ou opérations de marketing ou de support " "ayant pour but d’optimiser la qualité de la relation client, de fidéliser et " "de maximiser le chiffre d’affaires ou la marge par client." msgid "" "(or CRM) a set of marketing or support arrangements or operations, the " "purpose being to optimize the quality of customer relations, improve loyalty " "and maximize turnover or profit margins for each customer." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:280 msgctxt "" "Chemin à suivre pour se rendre d'un endroit à un autre. Le terme s'applique " "pour n'importe quel mode de transport, qu'il soit terrestre, maritime ou " "aérien, motorisé ou non." msgid "" "Directions to follow to get from one place to another. The term applies to " "any mode of transport, whether on land, sea or in the air, motorized or non-" "motorized." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:40 msgctxt "Application Programming Interface ou Interface de Programmation" msgid "Application Programming Interface" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:20 msgctxt "Actualiser" msgid "Refresh" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:70 msgctxt "" "L'optimisation est une branche des mathématiques et de l'informatique en " "tant que disciplines, cherchant à modéliser, à analyser et à résoudre " "analytiquement ou numériquement les problèmes qui consistent à déterminer la " "ou les solution(s) satisfaisant un objectif quantitatif tout en respectant d’" "éventuelles contraintes. Dans Mapotempo, un algorithme résout une suite de " "problèmes liés aux contraintes de distance, de circulation, de plages " "horaires, de quantité à livrer, de nombres de points d'arrêts et de temps " "d'arrêts." msgid "" "Optimization is a branch of mathematics and IT whose disciplines involve " "looking to analytically or digitally model, analyze, and solve problems, " "finding the solution(s) that meet a quantitative objective but also abide by " "possible constraints. In Mapotempo, an algorithm solves a range of problems " "associated with constraints such as distance, traffic, time windows, " "quantities to deliver, number of stops and stop times." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:181 msgctxt "" "Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser " "ailleurs." msgid "" "Extraction of data from an application with a view to re-using it elsewhere." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:244 msgctxt "" "Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée " "compte plus d'unités à livrer que le véhicule n'est capable d'en transporter " "(vérifier le paramétrage des véhicules)." msgid "" "In Mapotempo, this warning message can appear when a route includes more " "units for delivery than the vehicle is capable of carrying (check vehicle " "configuration)." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:143 msgctxt "Dépôt" msgid "Store" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:347 msgctxt "Pause" msgid "Rest" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:335 msgctxt "Panneau plan de tournée" msgid "Route plan pannel" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:302 msgctxt "Livreur" msgid "Delivery man" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:88 msgctxt "" "Un champ est l’élément de base d’un formulaire. Un champ se compose a minima " "d’un titre et d’une zone de saisie. Dans Mapotempo, il est possible de " "créer, modifier et supprimer des champs de formulaire. Les champs " "personnalisés sont composés d’un titre, d’une zone de saisie de données par " "défaut et d’une zone de saisie de description." msgid "" "A field is the basic element of a form. A field comprises at least a title " "and an input field. In Mapotempo, you can create, edit and remove fields in " "a form. Custom fields comprise a title, a default data entry field and a " "description entry field." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:343 msgctxt "" "Dans Mapotempo, ensemble des données à intégrer pour « qualifier » un " "véhicule. Ce paramétrage est possible sur chaque fiche véhicule." msgid "" "In Mapotempo, a set of data to be included to “describe” a vehicle. This " "configuration is possible for each vehicle sheet." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:415 msgctxt "" "Désigne l’ensemble des prestations telles que la mise à disposition à " "distance de Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire, le " "traitement des données communiquées, la sauvegarde, ou encore la maintenance " "des Solutions Logicielles mises à disposition." msgid "" "Refers to the set of services such as remote provision of Software Solutions " "hosted by the Service Provider, the processing of sent data, backing up, or " "the maintenance of the Software Solutions provided." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:16 msgctxt "" "Afin de bénéficier des services Mapotempo, un abonnement doit être souscrit. " "Le coût de cet abonnement est relatif au nombre de véhicules de votre " "flotte. Au-delà de dix véhicules, vous devez nous consulter pour bénéficier " "d'un tarif spécial." msgid "" "A subscription must be taken out to benefit from Mapotempo services. The " "cost of that subscription is related to the number of vehicles in your " "fleet. For more than ten vehicles, please reach out to us so you can enjoy a " "special rate." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:230 msgctxt "GPX" msgid " GPX" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:409 msgctxt "" "Division en secteurs. Dans Mapotempo, les termes de zonage et de zones sont " "employés." msgid "" "Division into sectors. In Mapotempo, the terms “zoning” and “zones” are used." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:19 msgctxt "" "Prestations permettant de rendre accessible, dans les meilleures conditions " "de performance et de sécurité, les Solutions Logicielles hébergées par le " "Prestataire." msgid "" "Services to make the Software Solutions hosted by the Service Provider " "accessible under optimal performance and security conditions." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:59 msgctxt "Au plus rapide" msgid "Fastest" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:166 msgctxt "" "Définition du temps que le livreur doit passer auprès de la personne " "récipiendaire." msgid "Defines the time the delivery person must spend with the recipient." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:239 msgctxt "Hors créneau client" msgid "Out of time window" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:95 msgctxt "Code-barres" msgid "Barcodes" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:160 msgctxt "" "Données qui permettent, sous quelque forme que ce soit, directement ou non, " "l’identification des personnes physiques auxquelles elles s’appliquent, que " "le traitement soit effectué par une personne physique ou une personne morale." msgid "" "Data which, in whatever form they may be, and whether directly or " "indirectly, allow the identification of a natural person to which they " "apply, whether processed by a natural person or legal person." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:329 msgctxt "OpenStreetMap" msgid " OpenStreetMap" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:337 msgctxt "" "Dans Mapotempo, affichage des tournées sous formes de listings des points " "d’arrêts." msgid "In Mapotempo, a display of routes in the form of lists of stops." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:134 msgctxt "Destination" msgid "Destination" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:53 msgctxt "Arrêt non planifié" msgid "Unplanned stop" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:82 msgctxt "Réalisation et étude des cartes géographiques et géologiques." msgid "Production and study of geographical and geological maps." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:385 msgctxt "" "Option permettant le déplacement par glisser-déposer d'un point vers une " "autre zone de la carte. Cela permet de repositionner un point d'arrêt suite " "à un mauvais géocodage ou ajuster la position pour un calcul d'itinéraire " "plus juste." msgid "" "Option enabling a point to be moved by drag-and-drop to another zone in the " "map. This enables repositioning of a stop following inaccurate geocoding, or " "adjustment of its position for more accurate route calculation." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:34 msgctxt "" "Tout défaut de conception et/ou d’hébergement et notamment de performance, " "bogues, erreurs se manifestant par des difficultés de fonctionnement " "empêchant en tout ou partie l’accès aux Solutions Logicielles par le Client." msgid "" "Any design and/or hosting and particularly performance failure, bug, errors " "which manifest themselves through operating difficulties preventing the " "Customer from accessing all or part of the Software Solutions." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:269 msgctxt "Inter-urbain" msgid "Inter-urban" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:113 msgctxt "Côté de circulation sur la voie" msgid "Driving side of road" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:76 msgctxt "" "Contenance d’un véhicule. Dans Mapotempo, les capacités véhicule se " "définissent après la création des unités livrables et en déterminent les " "quantités." msgid "" "Vehicle capacity In Mapotempo, vehicle capacities are defined one the " "deliverable units and their quantities have been determined." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:389 msgctxt "Qualité du géocodage" msgid "Geocoding quality" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:115 msgctxt "" "Dans Mapotempo, possibilité d’ordonnancer les points d’arrêt dans le sens " "logique des voies de circulation en interdisant les demi-tours et les " "traversées de voies." msgid "" "In Mapotempo, the ability to sort stops into a logical direction of travel " "on roads, preventing U-turns and crossing carriageways." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:334 msgctxt "" "Action d'obtenir le meilleur, d'améliorer un fonctionnement, un rendement, " "une utilisation. La web app Mapotempo contient un algorithme de calcul qui " "optimise le temps de tournées." msgid "" "Obtaining the best, improving a function, performance or use. The Mapotempo " "web app contains a calculation algorithm to optimize route times." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:149 msgctxt "Distance maximale" msgid "Maximum distance" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:71 msgctxt "Calculateur d'itinéraire" msgid "Routing engine" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:314 msgctxt "Logiciel-métier" msgid "Enterprise software" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:370 msgctxt "" "Véhicule routier de plus de 3,5 tonnes de poids total autorisé en charge " "(PTAC) affecté soit au transport de marchandises (porteur, véhicule " "articulé, train routier), soit au transport de personnes (bus, car, " "trolleybus)." msgid "" "Road vehicle with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of over 3.5 metric " "tons assigned either to the transport of goods (single vehicle, articulated " "vehicle, road train), or the transport of persons (bus, coach, trolleybus)." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:260 msgctxt "Indicateur de précision du géocodage" msgid "Geocoding accuracy indicator" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:473 msgctxt "VoIP" msgid "VoIP" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:422 msgctxt "Statuts de commande" msgid "Order status" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:349 msgctxt "" "(ou plage repos) suspension momentanée d’une activité pour permettre le " "repos. Dans Mapotempo, on peut définir la plage de repos entre deux horaires " "ou selon un lieu." msgid "" "(or rest window) temporary suspension of an activity to allow rest. In " "Mapotempo, rest windows can be defined between two times or depending on " "location." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:232 msgctxt "" "(GPS eXchange Format) format de fichier permettant l’échange de coordonnées " "GPS." msgid "" "(GPS eXchange Format) file format allowing the exchange of GPS coordinates." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:116 msgctxt "Coûts conducteur (ou CC)" msgid "Driver costs (DC)" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:256 msgctxt "" "Raccourci pour Impression d'Ecran, cette touche permet de générer une image " "de l'écran au moment où elle est prise." msgid "" "Shortcut for “Print Screen”; this key creates an image of the screen at the " "moment it is pressed." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:185 msgctxt "Export vers GPS Pro" msgid "Export to GPS Pro" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:73 msgctxt "" "Programme permettant de déterminer le trajet optimum entre un point A et un " "point B en fonction de critères (rapidité, coût…)" msgid "" "Program enabling the optimum route between point A and point B to be " "determined according to various criteria (speed, cost etc.)." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:217 msgctxt "" "En automobile, les frais d'usure désignent l'ensemble des coûts provoqués " "par l'utilisation d'un véhicule." msgid "" "For an automotive vehicle, wear and tear refers to all costs generated by " "using a vehicle." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:170 msgctxt "Émissions CO2e" msgid "CO2e emissions" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:410 msgctxt "Serveur" msgid "Server" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:220 msgctxt "" "Nombre de livraisons effectuées et répétitions de celles-ci sur une période " "donnée." msgid "Number of deliveries made and repetitions of them over a given period." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:202 msgctxt "" "Moment où la signature d’un contrat d’adhésion à des services ou à des " "produits prend fin." msgid "" "Moment at which a contract to receive services or products comes to an end." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:434 msgctxt "Termes métiers" msgid "Business terms" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:308 msgctxt "Logiciel en tant que service" msgid "Software as a Service" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:44 msgctxt "API key" msgid "API key" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:101 msgctxt "Compétence des véhicules" msgid "Vehicle skill" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:323 msgctxt "Mise à jour" msgid "Update" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:124 msgctxt "" "Ensemble des coûts relatifs au carburant, aux pneumatiques, aux entretien-" "réparations et (parfois) aux péages." msgid "" "Set of costs relating to fuel, tires, servicing and repairs and (sometimes) " "tolls." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:359 msgctxt "Planification" msgid "Planning" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:238 msgctxt "" "Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée dure " "plus longtemps que les plages horaires qui ont été définies pour l'usage du " "véhicule." msgid "" "In Mapotempo, this warning message can appear when a route lasts longer than " "the time range defined for use of the vehicle." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:388 msgctxt "" "Droit de passer avant un autre ou avant les autres, en vertu d’un règlement, " "d’une loi, etc. Dans Mapotempo, la priorité peut être donnée à une (ou " "plusieurs) visite(s) sur une (ou plusieurs) autre(s) visite(s)." msgid "" "The right to go before other persons, by virtue of a regulation, law etc. In " "Mapotempo, priority can be given to one or more visit(s) over one or more " "other visit(s)." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:377 msgctxt "Politique environnementale" msgid "Environmental policy" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:130 msgctxt "" "(acronyme de \"Customer Relationship Management\" ou \"Gestion de la " "Relation Client\") ensemble des dispositifs ou opérations de marketing ou de " "support ayant pour but d’optimiser la qualité de la relation client, de " "fidéliser et de maximiser le chiffre d’affaires ou la marge par client. Ou " "logiciel de gestion client." msgid "" "(acronym of “Customer Relationship Management”) a set of marketing or " "support arrangements or operations, the purpose being to optimize the " "quality of customer relations, improve loyalty and maximize turnover or " "profit margins for each customer. Or customer management software." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:311 msgctxt "Logiciel libre" msgid "Free software" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:176 msgctxt "Expérience utilisateur" msgid "User experience" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:118 msgctxt "" "Ensemble des coûts relatifs à la rémunération, aux côtisations employeurs et " "aux frais de déplacement." msgid "" "Set of costs relating to pay, employers’ contributions and travel expenses." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:284 msgctxt "Libellé" msgid "Tag" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:325 msgctxt "" "(souvent abrégée en MAJ ou MàJ) action qui consiste à mettre «à " "niveau»/«renouveler» un logiciel informatique, un service ou une prestation " "par l'utilisation d'une nouvelle version d'un logiciel, micrologiciel, inter-" "logiciel ou encore le contenu de quelconques données." msgid "" "Action which updates or refreshes a piece of software or a service so that a " "new version of the software or app can be used, or to update some of the " "data content." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:241 msgctxt "" "Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée " "prévoit le passage à un point d'arrêt après l'heure prévue pour la livraison " "d'un client." msgid "" "In Mapotempo, this warning message can appear when a route schedules arrival " "at a stop point after the scheduled time for delivery to a destination." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:32 msgctxt "Anomalie" msgid "Anomaly" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:262 msgctxt "" "Système de notation de l'exactitude de la correspondance d'une adresse et de " "ses coordonnées géographiques." msgid "" "System for scoring the accuracy of the match between an address and its " "geographical coordinates." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:245 msgctxt "iCal" msgid " iCal" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:79 msgctxt "" "Combustible alimentant un moteur thermique. Celui-ci transforme l'énergie " "chimique du carburant en énergie mécanique. Dans l'application web " "Mapotempo, la consommation de carburant peut être calculée si vous intégrez " "la consommation de votre véhicule en litres pour 100km." msgid "" "Fuel powering an internal combustion engine. The engine converts chemical " "energy from the fuel into mechanical energy. In the Mapotempo web " "application, fuel consumption can be calculated if you include your vehicle’" "s fuel consumption in liters per 100 km." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:74 msgctxt "Capacités véhicule" msgid "Vehicle capacity" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:368 msgctxt "Poids lourd" msgid "Heavy weight" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:398 msgctxt "Référence" msgid "Reference" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:281 msgctxt "KML" msgid "KML" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:353 msgctxt "Piéton" msgid "Pedestrian" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:254 msgctxt "ImpEcran" msgid "Print Screen" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:212 msgctxt "Frais d'acquisition" msgid "Acquisition costs" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:421 msgctxt "" "Programmes informatiques hébergés pour le compte du Prestataire et " "exécutables à distance par le Client." msgid "" "Computer programs hosted on behalf of the Service Provider and able to be " "run remotely by the Customer." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:50 msgctxt "Arrêt" msgid "Stop" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:298 msgctxt "" "Lieu où l'on entrepose, dépose des choses (magasin, entrepôt...). Chez " "Mapotempo, le lieu de dépôt désigne le point de départ, d'arrivée ou de " "pause." msgid "" "Place where things are stored or set down (shop, warehouse etc.). In " "Mapotempo, the store location refers to the departure, arrival or rest place." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:274 msgctxt "Dont la période a une durée constante." msgid "Where the duration remains constant." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:437 msgctxt "Tournée" msgid "Route" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:158 msgctxt "Données à caractère personnel" msgid "Personal data" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:121 msgctxt "" "Ensemble des coûts relatifs aux financements et renouvellements du véhicule, " "aux assurances, à la taxe à l'essieu et aux coûts indirects de structure" msgid "" "Set of costs relating to vehicle finance and renewal, insurance, axle tax " "and indirect structural costs." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:103 msgctxt "" "Aptitude particulière d’un véhicule définie parmi les libellés créés dans le " "menu Clients." msgid "" "Particular capability of a vehicle, defined among tags created in the " "Destinations menu." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:203 msgctxt "Flotte de véhicules" msgid "Vehicle fleet" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:362 msgctxt "Plan (Plan de tournées)" msgid "Plan (Routes plan)" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:223 msgctxt "" "Détermination de coordonnées géographiques (latitude, longitude) à une " "adresse ou à un fichier d'adresses. Le géocodage inversé consiste à trouver " "une adresse correspondant à des coordonnées XY." msgid "" "Determination of the geographical coordinates (latitude, longitude) or an " "address or address file. Inverse geocoding consists in finding an address " "that matches a set of XY coordinates." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:425 msgctxt "Support" msgid "Support" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:271 msgctxt "" "Qui établit les communications d'une ville à une autre. Sur l'application " "Mapotempo, cela désigne le type de tournée et détermine la vitesse d'un " "véhicule." msgid "" "Providing communication between one town/city and another. In the Mapotempo " "application, this designates the type of route and determines the speed of " "the vehicle." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:316 msgctxt "" "Logiciel développé pour répondre à un (ou à des) besoin(s) spécifique(s) " "dans une organisation donnée (entreprise, association, ...)" msgid "" "Software developed to meet one or more specific needs in a given " "organization (business, association etc.)." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:215 msgctxt "Frais d'usure" msgid "Wear and tear" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:451 msgctxt "" "En informatique, série de processus permettant d'extraire de l'information " "ou de produire du savoir à partir de données brutes. Ces processus sont " "majoritairement automatisés." msgid "" "In IT, a series of processes enabling information or knowledge to be derived " "from raw data. These processes are, for the most part, automated." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:379 msgctxt "" "Une déclaration effectuée par l'établissement sur ses intentions et " "principes par rapport à son comportement environnemental en général, qui " "offre un cadre à son action et établit ses objectifs et buts en matière " "d'environnement. La Politique environnementale est définie au plus haut " "niveau hiérarchique." msgid "" "A statement made by the establishment about its intentions and principles in " "respect of its environmental behavior in general, which sets a framework for " "its activities and establishes its environmental objectives and goals. The " "environmental policy is set out at the highest management level." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:214 msgctxt "" "Frais perçus lors de l'acquisition d'un bien ou d'un service. Il s'oppose à " "l'abonnement à une offre de services." msgid "" "Costs paid when acquiring a good or a service. This is in contrast to a " "service offer subscription." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:80 msgctxt "Cartographie" msgid "Mapping" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:29 msgctxt "Algorithme" msgid "Algorithm" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:49 msgctxt "" "Une fois qu'un zonage est dessiné, affectation des arrêts ou tournées aux " "zones." msgid "Once a zoning has been drawn, assignment of stops or routes to zones." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:283 msgctxt "" "(Keyhole Markup Language – Langage à base de balises géolocales) fondé sur " "le formalisme XML, ce langage est destiné à la gestion de l’affichage de " "données géospatiales." msgid "" "(Keyhole Markup Language – Geolocation marker based language) base on the " "XML format, this language is designed for managing the display of geospatial " "data." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:247 msgctxt "" "(abréviation de iCalendar) format de données pour les échanges de données de " "calendrier." msgid "(abbreviation of iCalendar) data format for calendar data exchanges." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:205 msgctxt "Parc de véhicules automobiles." msgid "Motor vehicle fleet." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:467 msgctxt "Vélo" msgid "Cycle" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:299 msgctxt "Livraison" msgid "Delivery" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:341 msgctxt "Paramétrer le véhicule" msgid "Vehicle configuration" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:58 msgctxt "" "Application Service Provider (Fournisseur d’Applications Hébergées) – " "Fournisseur de Solutions Logicielles accessibles via l’internet. Il s’agit d’" "une utilisation d’un progiciel ou d’un logiciel consistant à confier l’" "infrastructure d’exploitation (serveur, stockage des données, système de " "surveillance et de sauvegarde, help desk, etc.) et l’application (logiciel " "ou progiciel) à un tiers." msgid "" "Application Service Provider – A Supplier of Software Solutions accessible " "via the Internet. This is for use of a software package where provision of " "the operating infrastructure (server, data storage, monitoring and backup " "system, helpdesk etc.) and the application (professional or personal " "software) is entrusted to a third party." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:35 msgctxt "Anomalie Bloquante" msgid "Blocking anomaly" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:11 msgctxt "Abonnement" msgid "Subscription" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:371 msgctxt "Point d'Arrêt" msgid "Stop point" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:161 msgctxt "Durée au dépôt" msgid "Time at store" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:100 msgctxt "" "(ou récupération des déchets) est une des activités de la gestion des " "déchets qui contribue à la fin de vie des produits. La récupération des " "déchets consiste à les séparer des autres déchets avant qu'ils n'arrivent à " "leur traitement final." msgid "" "(or waste recovery) is one of the waste management activities contributing " "to product end of life. Waste recovery consists in separating it from other " "waste before it is forwarded for final processing." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:92 msgctxt "Client planifié en dehors des créneaux de livraison" msgid "Destination planned outside delivery slots." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:338 msgctxt "Paramétrage global" msgid "Global settings" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:376 msgctxt "" "Lieu où le produit et le service doit être livré. Une tournée comporte " "plusieurs points de livraison." msgid "" "Place where the product and service must be delivered. A route includes " "multiple delivery points." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:383 msgctxt "Positionner manuellement sur la carte" msgid "Position manually on the map" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:193 msgctxt "" "(ou fenêtre popup) Fenêtre s'ouvrant au survol ou au clic sur un élément " "d'une page web. Elle apporte une ou plusieurs informations sur l'élément " "survolé ou cliqué?" msgid "" "(or popup window) a window that opens when you hover over it or click an " "item on a web page. It shows one or more details about the item hovered over " "or clicked on." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:52 msgctxt "" "(ou point d'arrêt) désigne tout lieu de dépose, d'enlèvement ou de pause. Il " "peut être activé ou non. Sa quantité à livrer peut changer." msgid "" "(or stop) designates any drop-off, collection or rest location. It may or " "may not be active. Its delivery quantity may change." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:89 msgctxt "Client (ancien terme utilisé dans Mapotempo-remplacé par Destination)" msgid "" "Customer (term formerly used in Mapotempo - now replaced by Destination)." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:290 msgctxt "Lieu d'arrivée" msgid "Arrival point" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:257 msgctxt "Import" msgid "Import" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:145 msgctxt "" "Lieu où un professionnel entrepose un stock, du matériel ou des véhicules. " "Dans Mapotempo, le dépôt désigne le lieu de départ et d'arrivée d'une " "tournée ; il est possible d'en inventorier plusieurs pour le vidage, le " "remplissage d'un véhicule, ou en cas d'entrepôts multiples, par exemple." msgid "" "Place where a business stores stock, equipment or vehicles. In Mapotempo, a " "store refers to the route’s place of departure or arrival; It is possible to " "list more than one for emptying or filling a vehicle, or if there are " "multiple warehouses, for example." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:65 msgctxt "Autoroute" msgid "Highway" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:157 msgctxt "" "Désignent les données informatiques, personnelles ou non, du Client " "constituées lors de l’utilisation des Solutions Logicielles mises à sa " "disposition et stockées sur les serveurs du Prestataire." msgid "" "Refers to the Customer’s personal or non-personal computerized data " "accumulated during their use of the Software Solution provided to them and " "stored on the Service Provider’s servers." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:475 msgctxt "" "(acronyme qui signifie Voice Over Internet Protocol) transmission de la voix " "via Internet. C'est une technologie qui permet de délivrer des " "communications vocales ou multimédia (vidéo par exemple) via le réseau " "Internet (IP)." msgid "" "(acronym meaning Voice Over Internet Protocol) allowing voice calls over the " "Internet. This technology allows voice or multimedia (e.g. video) " "communications over the Internet (IP)." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:83 msgctxt "Cartographie numérique" msgid "Digital mapping" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:56 msgctxt "ASP (ou FAH)" msgid "ASP" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:460 msgctxt "" "Qui appartient à la ville. Sur l'application Mapotempo, cela désigne le type " "de tournée et détermine la vitesse d'un véhicule." msgid "" "Pertaining to the town/city. In the Mapotempo application, this designates " "the type of route and determines the speed of the vehicle." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:67 msgctxt "" "Voie de communication routière à chaussées séparées, réservée à la " "circulation rapide des véhicules motorisés, accessible grâce à des points " "aménagés à cet effet." msgid "" "Transport route with separate roadways, designed for high-speed motor " "vehicles, accessible via specially designed access ramps." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:236 msgctxt "Hors créneau véhicule" msgid "Out of vehicle shift time" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:275 msgctxt "Isodistant" msgid "Isodistant" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:439 msgctxt "" "Voyage, déplacement de caractère professionnel, effectué par un agent, un " "fonctionnaire, un commerçant, un représentant, etc...selon un itinéraire " "déterminé dans le but de visiter un ensemble de destinations. Sur Mapotempo, " "l'ensemble des tournées constituent un plan." msgid "" "Journey, travel of a professional nature, undertaken by an agent, civil " "servant, salesperson, representative etc. along a set itinerary, with the " "purpose of visiting a set of destinations. In Mapotempo, a set of routes " "constitutes a plan." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:332 msgctxt "Optimisation" msgid "Optimization" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:442 msgctxt "" "Le verrouillage/déverrouillage des tournées est une option permettant l’" "isolation (ou non) d’une ou plusieurs tournée(s)." msgid "" "Route locking/unlocking is an option to allow one or more route(s) to be " "isolated or made available again." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:199 msgctxt "" "Ensemble de données regroupées en une unité indépendante de traitement " "informatique. Dans Mapotempo, vous pouvez importer vos fichiers clients ou " "exporter la base de données clients." msgid "" "A set of data grouped into an individual unit, independent of IT processing. " "In Mapotempo, you can import your customer files or export the customer " "database." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:470 msgctxt "Visites multiples" msgid "Multiple visits" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:112 msgctxt "" "Utiliser une matière, un produit et l'employer comme source d'énergie. Dans " "l'application web Mapotempo, la consommation correspond à la définition du " "nombre de litres qu'utilise un véhicule pour 100km." msgid "" "Use of a material or product as a source of energy. In the Mapotempo web " "application, consumption refers to the definition of the number of liters " "used by a vehicle to travel 100 km." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:47 msgctxt "Appliquer le nouveau zonage" msgid "Apply a new zoning" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:272 msgctxt "Isochrone" msgid "Isochrone" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:419 msgctxt "Solutions logicielles" msgid "Software solutions" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:401 msgctxt "Sauvegarde" msgid "Backup" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:296 msgctxt "Lieu de dépôt" msgid "Store point" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:182 msgctxt "Export csv" msgid "CSV export" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:382 msgctxt "" "Service d’aide à la personne, organisé par les collectivités territoriales, " "des entreprises ou des associations chargées de la livraison de plateaux-" "repas aux personnes âgées nécessitant une aide aux repas, qu’elle soit " "ponctuelle ou régulière." msgid "" "Care service organized by local authorities, businesses or associations " "tasked with delivering ready meals to elderly persons requiring help with " "their meals, whether occasionally or regularly." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:31 msgctxt "" "Suite finie et non ambiguë d’opérations ou d'instructions permettant de " "résoudre un problème." msgid "" "Finite and unambiguous series of operations or instructions to solve a " "problem." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:227 msgctxt "Glisser-déposer" msgid "Drag-and-drop" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:1 msgctxt "" "Maîtrisez le vocabulaire utilisé dans le logiciel de planification et " "d'optimisation de tournées Mapotempo Web : ASP, géocodage, zonage, logiciel " "SaaS" msgid "" "Master the vocabulary used in the Mapotempo Web route planning and " "optimization software: ASP, geocoding, zoning, SaaS software" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:286 #, fuzzy msgctxt "" "Mention portée sur un document. Dans le logiciel web Mapotempo, le libellé " "permet d'étiqueter une caractéristique à un client ou à un plan." msgid "" "Comment added to a document In the Mapotempo software, the tag enables you " "to label a destination or plan characteristic." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:317 msgctxt "Logistique" msgid "Logistics" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:449 msgctxt "Traitement des données" msgid "Datas treatment" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:418 msgctxt "" "(Small Message System - Minimessage) Dans Mapotempo Live, les SMS sont " "envoyés au départ du livreur et à l’approche du lieu de livraison." msgid "" "(Small Message System - Minimessage) In Mapotempo Live, SMS are sent as the " "delivery person sets out and as they approach the delivery location." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:400 msgctxt "" "Selon votre logiciel-métier, vos clients peuvent avoir une référence. Cette " "référence est non-obligatoire. Elle peut être renseignée à la création " "manuelle d'un client ou intégrée dans le tableur de la liste clients. Elle " "est utilisée lors des mises à jour des données pour retrouver le bon client " "et ne devrait pas être altérée." msgid "" "Depending on your enterprise software, your customers may have a reference. " "That reference is optional. It can be entered when a customer is created " "manually, or integrated into the customer list spreadsheet. It is used when " "data are updated so that the correct customer is found, so it must not be " "altered." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:26 msgctxt "Aide en ligne" msgid "Online help" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:413 msgctxt "Services" msgid "Services" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:458 msgctxt "Urbain" msgid "Urban" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:104 msgctxt "Concentration urbaine" msgid "Urban concentration" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:226 msgctxt "" "Procédé permettant de positionner un objet sur un plan ou une carte à l'aide " "de ses coordonnées géographiques." msgid "" "Procedure enabling an object to be positioned on a plan or map using its " "geographical coordinates." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:461 msgctxt "Véhicule" msgid "Vehicle" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:328 msgctxt "" "(multimédia) action de passer d'une information à une autre dans un document " "web." msgid "" "(multimedia) moving from one piece of information to another in a web " "document." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:394 msgctxt "" "Nombre de colis qu'un livreur doit transmettre à un endroit. Dans " "l'application web Mapotempo, la quantité à livrer permet de déterminer le " "nombre de produits ou de services à transmettre à un endroit. Il s'agit " "d'une unité, on peut considérer qu'il s'agit d'un plateau-repas, d'un litre " "d'huile usagée, d'un sac de gravats, d'une affiche à déposer…" msgid "" "Number of packages a delivery person must send to a place. In the Mapotempo " "web application, the quantity to deliver allows you to set the number of " "products or services to send to a place. This is to do with units; a unit " "might be a ready meal, a liter of used oil, a bag of rubble, a poster to " "drop off etc." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:403 msgctxt "" "En informatique, opération qui consiste à dupliquer et à mettre en sécurité " "les données contenues dans un système informatique. Avec Mapotempo, vos " "données sont sauvegardées sur des serveurs sécurisés." msgid "" "In IT, an operation where the data contained in an IT system are copied to " "somewhere safe. With Mapotempo, your data are backed up to secure servers." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:391 msgctxt "" "Mesure de la pertinence des coordonnées par rapport à l'adresse renseignée." msgid "" "Measure of the accuracy of the coordinates compared with the address " "supplied." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:367 msgctxt "" "Organisation d'un plan de travail, emploi du temps, programme de travail." msgid "Organization of a work plan, timetable or schedule." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:208 msgctxt "" "Clause d'un contrat qui fixe à un montant invariable le prix d'une " "prestation. Dans Mapotempo, chaque forfait est calculé selon le nombre de " "véhicules d'un client." msgid "" "Clause in a contract which establishes a fixed price for a service. In " "Mapotempo, each fixed price is calculated according to the number of " "vehicles a customer has." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:224 msgctxt "Géolocalisation" msgid "Geolocation" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:61 msgctxt "Option permettant le calcul d’itinéraire en un minimum de temps." msgid "" "Option enabling the route to be calculated to the minimum amount of time." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:266 msgctxt "Internet" msgid "Internet" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:179 msgctxt "Export" msgid "Export" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:322 msgctxt "" "Application web (ou logiciel web, ou web app) permettant la planification et " "l'optimisation des tournées de professionnels au sein d'associations, de " "collectivités territoriales et d'entreprises privées." msgid "" "Web application (or web software, or web app) to allow planning and " "optimization of business routes within associations, local authorities or " "private companies." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:91 msgctxt "" "Au sens économique, toute personne ou entité qui prend la décision d'acheter " "un bien ou service, de façon occasionnelle ou habituelle, à un fournisseur. " "Sur le logiciel web Mapotempo, le terme client désigne chaque point de " "livraison. Il peut être bénéficiaire d'un service, un lieu de dépôt, un lieu " "d'enlèvement, un client, etc...Les clients sont associés à un véhicule pour " "constituer une tournée." msgid "" "In economic terms, any person or entity who takes the decision to buy a good " "or service, either occasionally or habitually, from a supplier. On the " "Mapotempo web application, the term is interchangeable with “destination”. A " "destination may be a service recipient, a store location, a collection " "location, a customer etc. Destinations are associated with a vehicle to make " "up a route." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:187 msgctxt "" "Transfert des données d'une application web (ici, Mapotempo) vers les " "appareils en véhicule (de type GPS)." msgid "" "Transfer of data from a web application (here, Mapotempo) to devices in " "vehicles (such as GPS)." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:173 msgctxt "En-tête des tournées" msgid "Route header" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:259 msgctxt "Chargement d'un fichier dans un système ou une base de données." msgid "Loading a file into a system or database." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:364 msgctxt "Organisation d'un ensemble de tournées." msgid "Organization of a set of routes." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:277 msgctxt "Dont la distance a une longueur constante." msgid "Where the distance remains constant." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:233 msgctxt "Hébergement web" msgid "Web hosting" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:463 msgctxt "" "Tout engin mobile qui permet de déplacer des personnes, des produits ou des " "services d'un point à un autre. Au sein de Mapotempo, le véhicule englobe " "l'ensemble des points de livraison et donc par extension une tournée." msgid "" "Any moving device that can be used to move persons, products or services " "from one point to another. Within Mapotempo, a vehicle covers all delivery " "points and thus, by extension, a route." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:178 msgctxt "" "Un usager manipulant un objet fonctionnel ou une interface homme-machine " "obtient un résultat et un ressenti, c'est ce que l'on appelle l'expérience " "utilisateur." msgid "" "A user manipulating a functional object or a human-machine interface obtains " "a result and a feeling; this is what is meant by the user experience." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:478 msgctxt "" "(syn. Sectorisation) division d'un territoire en zones (ou secteurs). Sur " "Mapotempo, le zonage permet de visualiser des secteurs de tournées et, " "ainsi, de déterminer la pertinence des tournées." msgid "" "(also Sectorization) division of a territory into zones (or sectors). In " "Mapotempo, zoning is used to view route sectors and thus determine how " "suitable routes are." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:440 msgctxt "Tournée verrouillée / tournée déverrouillée" msgid "Locked route / Unlocked route" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:344 msgctxt "Pas de géolocalisation" msgid "No geolocation" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:190 msgctxt "Maintenance de postes informatiques et de serveurs." msgid "Maintenance of IT workstations and servers." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:289 msgctxt "Permis d'exercer une activité soumise à autorisation préalable." msgid "Permit to carry out an activity requiring prior authorization." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:154 msgctxt "" "(ou matrice de distance) Dans un graphe valué, table des plus petites " "distances entre deux sommets d’une même partie connexe, parfois assortie du " "chemin à prendre." msgid "" "In a weighted graph, a table showing the shortest distance between two " "vertices in a single connected section, sometimes accompanied by the route " "to take." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:416 msgctxt "SMS" msgid "SMS" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:46 msgctxt "(ou clé d'API) code transmis par un programme informatique à une API" msgid "(or API key) code sent by an IT program to an API" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:196 msgctxt "Plan des visites prévues lors d'une tournée." msgid "Schedule of visits planned for a route." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:106 msgctxt "" "Rassemblement de la population dans les villes avec une densité croissante. " "Chez Mapotempo, elle est une problématique importante dans le calcul " "d'optimisation de tournée en rapport aux zones de fort trafic." msgid "" "Gathering of the population into towns/cities with increasing density. In " "Mapotempo, this is a significant issue when calculating route optimization " "in relation to high-traffic areas." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:293 msgctxt "Lieu de départ" msgid "Departure point" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:457 msgctxt "" "Étalon transporté ; il peut s’agir de pièces, de masses, de volumes, etc..." msgid "Units of transport; these may be pieces, weights, volumes etc." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:250 msgctxt "" "Petit pictogramme représentant une action, un objet, un logiciel, un type de " "fichier, etc. permettant de simplifier l'utilisation." msgid "" "Small pictogram representing an action, object, piece of software, file type " "etc. to simplify use." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:305 msgctxt "Logiciel de gestion client" msgid "Client management software" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:23 msgctxt "Aide à domicile" msgid "Home help" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:320 msgctxt "Mapotempo" msgid "Mapotempo" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:194 msgctxt "Feuille de route" msgid "Roadmap" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:97 msgctxt "" "(ou code à barres) représentation d‘une donnée numérique ou alphanumérique " "sous forme d’un symbole constitué de barres et d’espaces dont l’épaisseur " "varie en fonction de symbologie. Dans Mapotempo, des codes-barres peuvent " "être générés pour chaque client/point d’arrêt." msgid "" "(or barcode) numerical or alphanumerical data presented in the form of a " "symbol comprising bars and spaces, the thickness of which varies according " "to what it represents. In Mapotempo, barcodes can be generated for each " "destination/stop." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:128 msgctxt "CRM" msgid " CRM" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:386 msgctxt "Priorité" msgid "Priority" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:28 msgctxt "" "Moyen de présenter une documentation consultable par internet. Elle est " "utilisée pour vous aider à utiliser le logiciel web Mapotempo." msgid "" "Means of presenting documentation which can be viewed over the Internet. It " "is used to help you use the Mapotempo web software." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:466 msgctxt "" "Véhicule dont le PTAC (Poids Total Autorisé en Charge) est inférieur ou égal " "à 3,5 tonnes." msgid "" "Vehicle with a GVWR (Gross Vehicle Weight Rating) of less than or equal to " "3.5 metric tons." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:479 msgctxt "Zone géographique" msgid "Geographical area" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:38 msgctxt "API" msgid "API" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:313 msgctxt "" "Logiciel dont l'utilisation, l'étude, la modification et la duplication en " "vue de sa diffusion sont permises, techniquement et légalement. Les " "contributeurs sont volontaires et bénévoles." msgid "" "Software for which usage, study, modification and copying for distribution " "are permitted, both technically and legally. Contributors are unpaid " "volunteers." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:136 msgctxt "" "Au sens économique, toute personne ou entité qui prend la décision d'acheter " "un bien ou service, de façon occasionnelle ou habituelle, à un fournisseur. " "Sur le logiciel web Mapotempo, le terme destination désigne chaque point de " "livraison. Il peut être bénéficiaire d'un service, un lieu de dépôt, un lieu " "d'enlèvement, une destination, etc...Les destinations sont associées à un " "véhicule pour constituer une tournée." msgid "" "In economic terms, any person or entity who takes the decision to buy a good " "or service, either occasionally or habitually, from a supplier. On the " "Mapotempo web application, the term is interchangeable with “destination”. A " "destination may be a service recipient, a store location, a collection " "location, a customer etc. Destinations are associated with a vehicle to make " "up a route." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:352 msgctxt "" "Service comprenant le ramassage du fret dans les locaux de l’expéditeur et " "sa livraison dans les locaux du destinataire. Dans Mapotempo Web, la " "fonctionnalité Pick-up and Delivery dépend des connexions à créer entre " "visites. Il faut déclarer une visite comme point de collecte, puis, une " "autre visite comme point de livraison." msgid "" "Service including the collection of freight from the shipper’s premises and " "its delivery to the recipient’s premises. In Mapotempo Web, the Pick-up and " "Delivery function depends on connections which are to be created between " "visits. One visit must be declared as a pick-up point, and then another as a " "delivery point." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:472 msgctxt "" "Dans Mapotempo, possibilité de se rendre plusieurs fois lors d’une même " "tournée chez un même client." msgid "" "In Mapotempo, the ability to visit the same destination multiple times on a " "single route." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:14 msgctxt "Abonnement de services" msgid "Services subscription" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:200 msgctxt "Fin de souscription" msgid "End of subscription" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:133 msgctxt "" "(Comma-separated values) format informatique ouvert représentant des données " "tabulaires sous forme de valeurs séparées par des virgules." msgid "" "(Comma-separated values) an open IT file format in which tabular data is " "represented by values separated by commas." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:445 msgctxt "" "L’affichage ou le masquage des tournées sont des options permettant de " "visualiser ou de cacher une (ou plusieurs) tournée(s)." msgid "Route show/hide options allow you to view or hide one or more route(s)." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:125 msgctxt "Créneau de livraison" msgid "Delivery slot" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:155 msgctxt "Données" msgid "Datas" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:433 msgctxt "Calcul des minutes ou heures passées dans un véhicule en déplacement." msgid "Calculation of the minutes or hours spent in a moving vehicle." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:77 msgctxt "Carburant" msgid "Fuel" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:253 msgctxt "" "Désigne les noms et mot de passe du Client lui permettant d’avoir accès à " "ses Données et aux Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire." msgid "" "Refers to the Customer’s names and password enabling them to get access to " "their Data and the Software Solutions hosted by the Service Provider." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:197 msgctxt "Fichier" msgid "File" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:428 msgctxt "Temps de planification" msgid "Planning time" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:98 msgctxt "Collecte de déchets" msgid "Waste collection" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:310 msgctxt "" "(ou Software as a service (SaaS)) modèle d'exploitation commerciale des " "logiciels dans lequel ceux-ci sont installés sur des serveurs distants " "plutôt que sur la machine de l'utilisateur." msgid "" "(or Software as a service (SaaS)) a commercial software operating model in " "which the software is installed on remote servers rather than on the user’s " "machine." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:148 msgctxt "" "Intervalle qui sépare deux points dans l'espace ; longueur de l'espace pour " "aller d'un point à un autre." msgid "" "Gap separating two points in space; length of space required to travel from " "one point to another." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:131 msgctxt "CSV" msgid "CSV" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:407 msgctxt "Sectorisation" msgid "Sectorization" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:373 msgctxt "Dans Mapotempo, il s'agit des lieux de visites des clients." msgid "In Mapotempo, these are destination visit premises." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:25 msgctxt "" "Mode d’intervention de personnes qualifiées auprès de familles, de personnes " "âgées, de personnes handicapées ou malades qui se trouvent dans l’incapacité " "d’accomplir certaines tâches de la vie courante." msgid "" "Work done by qualified personnel among families, or people who are elderly, " "disabled or with health problems, who are unable to accomplish certain tasks " "associated with daily living." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:443 msgctxt "Tournée masquée / tournée affichée" msgid "Hidden route / displayed route" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:175 msgctxt "" "Dans le panneau à droite de la page plans (Plans de tournées), les tournées " "sont détaillées. Au-dessus de chaque tournée, une série d'informations et " "d'icônes permettent d'agir sur cette tournée." msgid "" "Route details are available in the pane to the right of the plans page (" "Route plans). Above each route, there is a series of information and icons " "to use when working on the route." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:452 msgctxt "Unité de longueur" msgid "Unit length" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:37 msgctxt "" "Anomalie qui empêche l’utilisation et/ou l’exploitation normale des " "Solutions Logicielles et cause une gêne anormale au Client." msgid "" "Anomaly that prevents the use and/or normal operation of a Software Solution " "and causes abnormal difficulty for the Customer." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:43 msgctxt "Module de Mapotempo permettant le tracé d’itinéraires." msgid "Mapotempo module to enable route mapping." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:22 msgctxt "" "(ou Rafraichir une page web) permet de voir sa version la plus récente. Il " "suffit de cliquer sur le bouton du navigateur « rafraichir, recharger ou " "actualiser la page courante » ou sur la touche F5 du clavier." msgid "" "(or Refresh a webpage) allows you to view the most recent version. Simply " "click on the “refresh, reload or update current page” button on the browser, " "or the F5 key on the keyboard." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:404 msgctxt "Section à péage" msgid "Toll section" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:242 msgctxt "Hors capacité véhicule" msgid "Out of capacity" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:64 msgctxt "Option permettant le calcul d’itinéraire en un minimum de kilomètres." msgid "" "Option enabling the route to be calculated to the minimum of kilometers." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:340 msgctxt "" "Espace de paramétrage des informations propres à l'utilisateur de " "l'application." msgid "" "Area where settings for information specific to the application user can be " "changed." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:292 msgctxt "" "Fin d'un parcours. Endroit auquel on accède pour terminer. L'application " "Mapotempo considère le lieu de dépôt de véhicule à la fin de la tournée." msgid "" "End of a journey. Place you reach to finish. The Mapotempo application looks " "at the vehicle store location at the end of the route." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:380 msgctxt "Portage de repas" msgid "Porting meals" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:430 msgctxt "" "Action d'organiser dans le temps une succession d'actions ou d'évènements " "afin de réaliser un objectif particulier ou un projet dans un temps donné." msgid "" "Organizing a succession of actions or events over time to complete a " "particular objective or project within a given time." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:268 msgctxt "" "Ensemble de réseaux informatiques et de télécommunication interconnectés, de " "dimension mondiale, permettant l’accès à des contenus par des utilisateurs, " "via des serveurs ; chaque élément de ce réseau appartient à des organismes " "privés et publics qui les exploitent en coopération, sans obligation " "bilatérale de qualité." msgid "" "A worldwide set of interconnected IT or telecommunication networks, allowing " "users to access content via servers; each element of that network belongs to " "private and public organizations who operate them cooperatively, without any " "reciprocal guarantee of quality." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:301 msgctxt "" "Chaque livraison est désignée par le client. Il peut s'agir d'un lieu de " "dépose ou d'enlèvement." msgid "" "Each delivery is designated by destination. It may be a drop-off or pick-up " "location." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:431 msgctxt "Temps de trajet" msgid "Journey time" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:374 msgctxt "Point de livraison" msgid "Delivery point" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:392 msgctxt "Quantité à livrer" msgid "Quantity to deliver" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:229 msgctxt "" "Méthode consistant à utiliser une souris, un pavé ou un écran, dans une " "interface graphique, afin de le déplacer d'un endroit à un autre." msgid "" "Method whereby a mouse, touchpad or screen is used in a graphical interface " "to move something from one place to another." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:86 msgctxt "Champ personnalisé" msgid "Custom attribute" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:218 msgctxt "Fréquences de livraison" msgid "Delivery frequencies" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:365 msgctxt "Planning" msgid "Schedule" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:350 msgctxt "Pick-up and Delivery" msgid "Pick-up and Delivery" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:139 msgctxt "" "Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire indiqué au départ de la " "tournée. Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le " "paramétrage du véhicule." msgid "" "Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle " "configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time " "according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route " "start time entered in the vehicle configuration." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:110 msgctxt "Consommation" msgid "Consumption" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:206 msgctxt "Forfait" msgid "Fixed price" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:263 msgctxt "Interfaçage" msgid "Interfacing" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:295 msgctxt "" "Début d'un parcours. Endroit duquel on part pour commencer. L'application " "Mapotempo considère le lieu de dépôt de véhicule au départ de la tournée." msgid "" "Start of a route. Place from which you start out. The Mapotempo application " "looks at the vehicle store location at the start of the route." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:151 msgctxt "" "Dans Mapotempo, longueur la plus grande réalisable par véhicule. Notion " "importante pour les parcs de véhicules électriques, par exemple." msgid "" "In Mapotempo, the longest distance that can be traveled by a vehicle. An " "important concept for fleets of electric vehicles, for example." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:127 msgctxt "" "Plage horaire au cours de laquelle un service ou un produit sera délivré à " "son récipiendaire." msgid "" "Period of time during which a service or product will be delivered to its " "recipient." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:191 msgctxt "Fenêtre contextuelle" msgid "Popup window" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:361 msgctxt "" "Organisation dans le temps de la réalisation d'objectifs dans un domaine " "précis, avec différents moyens mis en œuvre et sur une durée précise." msgid "" "Time-based organization of objectives in a specific field, with different " "resources deployed and over a specific period of time." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:448 msgctxt "" "Ensemble des transports ou des circulations de véhicules qui s'effectuent " "pendant une durée définie sur un territoire déterminé." msgid "" "Set of vehicle movements or transports occurring over a defined period of " "time in a stated geographical area." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:287 msgctxt "Licence" msgid "License" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:17 msgctxt "Accès" msgid "Access" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:436 msgctxt "" "Selon le domaine d’activité, les termes génériques de Clients, Véhicules " "peuvent être impropres. Les termes métiers sont un groupe de champs " "permettant de préciser les termes génériques avec les mots du domaine " "d’activité." msgid "" "Depending on the business sector, standard Customer terms, Vehicles may be " "dirty. Business terms are a group of fields where standard terms can be " "specified using words from that business sector." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:454 msgctxt "Étalon des distances ; km ou miles." msgid "Units of distance; km or miles." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:346 msgctxt "" "Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsque la position " "géographique d'un client n'est pas déterminée." msgid "" "In Mapotempo, this warning message can appear when a destination’s " "geographical position is not determined." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:455 msgctxt "Unité livrable" msgid "Deliverable unit" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:109 msgctxt "" "Ensemble des paramètres pour une flotte de véhicules. Sur demande, il est " "possible d’en créer plusieurs ; par exemple, une configuration véhicules « " "Matin » et une configuration véhicules « Après-midi »." msgid "" "Set of parameters for a fleet of vehicles. On request, several may be " "created; for example a “Morning” vehicles configuration and an “Afternoon” " "vehicles configuration." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:469 msgctxt "" "Véhicule à deux roues mû par un système de pédalier qui entraîne une roue." msgid "Two-wheeled vehicle propelled by a crank system driving a wheel." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:169 msgctxt "" "Signature à chaque point d'arrêt d'une tournée de la feuille de route de " "cette tournée." msgid "Signing of the route sheet at each stop on that route." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:406 msgctxt "Portion d’itinéraire nécessitant un paiement." msgid "Section of the route requiring payment." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:62 msgctxt "Au plus court" msgid "Shortest" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:248 msgctxt "Icône" msgid "Icon" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:265 msgctxt "" "Action de prendre les dispositions appropriées pour réaliser la « " "collaboration » entre deux parties d'un système." msgid "" "Setting up appropriate arrangements for two parts of a system to “work " "together”." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:464 msgctxt "Véhicule léger" msgid "Light vehicle" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:188 msgctxt "Entretien informatique" msgid "IT maintenance" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:164 msgctxt "Durée de visite" msgid "Visit duration" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:326 msgctxt "Navigation" msgid "Navigation" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:13 msgctxt "" "Désigne la concession d’un droit d’utilisation non exclusif, nominatif, " "personnel et temporaire sur les Solutions Logicielles hébergées par le " "Prestataire." msgid "" "Refers to the granting of non-exclusive, named, personal and temporary user " "rights to the Software Solutions hosted by the Service Provider." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:427 msgctxt "" "Assistance technique et fonctionnelle permettant à un utilisateur de " "comprendre, d'apprendre ou d'améliorer son usage d'une application." msgid "" "Technical and functional help enabling a user to understand, learn or " "improve their use of an application." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:221 msgctxt "Géocodage" msgid "Geocoding" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:304 msgctxt "" "Personne chargée de l'approvisionnement ou de la livraison de marchandises " "au domicile des clients ou au sein d'entreprises." msgid "" "Person responsible for the provision or delivery of goods to customers’ " "homes or to businesses." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:278 msgctxt "Itinéraire" msgid "Route" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:476 msgctxt "Zonage" msgid "Zoning" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:356 msgctxt "Plage horaire" msgid "Time slots" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:235 msgctxt "" "Espace permettant à un hébergeur web de mettre à disposition des internautes " "des sites web conçus et gérés par des tiers." msgid "" "Area allowing a web host to provide Internet users with websites designed " "and managed by third parties." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:319 msgctxt "" "Activité qui a pour objet de gérer les flux physiques d'une organisation, " "dans le but de mettre à disposition les ressources correspondant à des " "besoins (plus ou moins) déterminés, et ce, en respectant les conditions " "économiques prévues, le degré de qualité de service attendu, les conditions " "de sécurité et de sûreté réputées satisfaisantes." msgid "" "Activity aimed at managing an organization’s physical flows, to provide " "resources to match (more or less) strictly defined requirements, all in " "accordance with expected economic conditions, the expected service quality " "level, and safety and security conditions deemed to be satisfactory." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:355 msgctxt "Personne qui circule à pied." msgid "Person traveling on foot." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:481 msgctxt "" "(ou zone) secteur territorial déterminé. Sur Mapotempo, il est possible de " "déterminer une ou plusieurs zones au sein de chaque plan." msgid "" "(or zone) fixed territorial area. In Mapotempo, one or more zones can be " "established within each plan." msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:167 msgctxt "Émargement des feuilles de routes" msgid "Route sheet annotation" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:395 msgctxt "Recalculer" msgid "Recalculate" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:119 msgctxt "Coût fixe journalier (ou CJ)" msgid "Fixed daily cost (FDC)" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:446 msgctxt "Trafic" msgid "Traffic" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:146 msgctxt "Distance" msgid "Distance" msgstr "" #: ../../source/glossary/index.rst:94 msgctxt "" "Dans Mapotempo, il s'agit de tout client dont le point d'arrêt s'effectue " "avant ou après les heures définies pour le véhicule." msgid "" "In Mapotempo, this is any destination where there stop occurs before or " "after the hours specified for the vehicle." msgstr ""